być zbudowanym z
consistir
zbudować oor Portugees
zbudować
pl
wznieść budynek, budowlę lub inny obiekt budowlany
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
construir
Rzym nie został zbudowany w jeden dzień.
Roma não foi construída em um único dia.
montar
Gdyby miał filmik, jak zbudować łóżko Murphy'ego, już by było gotowe.
Se tivesse um vídeo a ensinar a montar uma cama encastrável, já estava feito.
fundar
Żadnego świata, ni nowego ni starego, nie zbudowano inaczej niż na kościach i krwi.
Não há mundo novo ou velho que não foi fundado sobre ossos e sangue.
edificar
Uniwersalny język muzyki zbudował mosty zrozumienia i miłości w wielu miejscach.
A linguagem universal da música edificou pontes de compreensão e amor em muitos lugares.
erigir
Wydostali się ze slumsów i zbudowali dom przy pomocy Battala.
Eles erigiram uma casa fora da pocilga onde viviam, com a ajuda de Battal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im dłuższe jest przemówienie, tym prościej musi być zbudowane i tym dobitniejsze i jaśniej sprecyzowane muszą być twoje punkty kluczowe.
E quando estiveres na água...Tommie, estás- me a ouvir?jw2019 jw2019
Nikola, mówiłam Ci kiedyś czemu mój ojciec zbudował sieć Sanktuariów całe dziesięciolecia temu?
Que tal se compararmos com a maioria das pessoas do Condado de Echota?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To mi pomoże zbudować charakter.
Houve que o pai é o DennisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po sukcesach lądowych na Sycylii, zaznaczonych zdobyciem Agrigentum, Rzymianie poczuli się na siłach zbudować flotę, która zapewniłaby kontrolę nad Morzem Śródziemnym.
Eu sei, já me dissesteWikiMatrix WikiMatrix
Zbudowaliśmy dla nich drogę.
Entre as conclusões da referida estratégia temática figura a necessidade de novas reduções das emissões procedentes do sector dos transportes (aéreos, marítimos e rodoviários), dos agregados familiares e dos sectores energético, agrícola e industrial para se atingirem os objectivos da UE em matéria de qualidade do arOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oto kończąc Kazanie na Górze, powiedział tak: « Każdego . . ., kto tych słów moich słucha i wypełnia je, można porównać z człowiekiem roztropnym, który dom swój zbudował na skale.
O corpo humano pode baixar até # graus, sem a necessidade de assistência médica isso é #. # graus Fahrenheitvatican.va vatican.va
W Belfaście jest ulica o nazwie Madrid Street, którą przecina ściana niczym mur berliński. Jest zbudowana częściowo z cegły, częściowo z żelaza, a częściowo ze stali. Ma 7 metrów wysokości i jest naszpikowana drutami i szpikulcami.
Perfeito não posso crer que o mundo não gire sobre eleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Główne urządzenia do syntezy jądrowej miały zostać zbudowane w Cadarache we Francji, a siedziba Wspólnego Przedsięwzięcia znajduje się w Barcelonie.
Não precisas de vir, se não quisereseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pomyśl tylko: Zbudowanie takiej świątyni, jaką ujrzał Ezechiel, było niemożliwe.
Mas não encontrámos a coisajw2019 jw2019
W ciągu kilku godzin wszystko, co zbudował, zniknie.
Para a campanha de comercialização #, o montante a reter sobre a ajuda para o linho, destinado ao financiamento das medidas que favorecem a utilização dos filamentos de linho é fixado em # euros por hectareLiterature Literature
Przykrycie zbudowane w latach 2008–2009 dotyczy hałdy odpadów należącej do Iberpotash od 1998 r., kiedy to sprywatyzowano tę kopalnię wraz z innymi kopalniami potażu w tym regionie.
De certa maneiraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jest dobrze zbudowany i silny.
O médico mandou- a descansar muitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potem zbudował to - to jest Smith Tower w Seattle.
O que acha de ser meu empresário, Corkle?ted2019 ted2019
– Kurna, sam to widzę. – Westchnął i znowu zaklął. – To frustrujące, bo są świetnie zbudowani.
Onde é que ela foi?Literature Literature
Pokonuję labirynt zbudowany z rzeczy Turnera, mając nadzieję, że nie planuje ich tutaj rozpakowywać.
Desejo saber a verdadeLiterature Literature
Wraz z upowszechnieniem uprawy drzew oliwnych z czasem z suchych kamieni zbudowano liczne ułożone tarasowo murki w celu utworzenia i stabilizacji sypkich gruntów ornych, tj. uniemożliwienia wypłukiwania gleby z mniej lub bardziej stromych zboczy.
Gosta de morcegos?EurLex-2 EurLex-2
Wszystkie układy silników, których dotyczy niniejsza sekcja, powinny być zaprojektowane, zbudowane i zainstalowane w sposób umożliwiający spełnianie tych wymagań przez cały okres eksploatacji silnika
Billy, que diabos...?oj4 oj4
Zbudowany z kredy.
Foi só para lá meterem a artilharia a sérioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prócz tego należało zbudować pomieszczenia sanitarne dla mężczyzn i kobiet, gdyż stadion nie miał takiego wyposażenia.
Temos uma disputa desde que nos conhecemosjw2019 jw2019
Zbudowałeś most.
Oh.- * Em meu gravy tremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) Polichlorowane naftaleny to związki chemiczne zbudowane na podstawie pierścieniowego układu naftalenowego, w którym co najmniej jeden atom wodoru zastąpiono atomem chloru.
A Alemanha apresentou um pedido fundamentado para completar o título profissionalEuroParl2021 EuroParl2021
Ciemne włosy, dobrze zbudowany.
Eles torceriam por mim, como fazem para o grande DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NOWE STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2003 R., ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Ela fala com fantasmas, anda com fantasmasEurLex-2 EurLex-2
Dzięki nowym technologiom powstają substancje o cząsteczkach takiej wielkości, że wykazują właściwości chemiczne i fizyczne różniące się znacznie od substancji zbudowanych z większych cząsteczek, jak ma to na przykład miejsce w przypadku nanocząsteczek.
Um tipo de mal na sua grandiosa formaEurLex-2 EurLex-2
Nie zbudowałem naszego miasta.
Está brincando, minha cara!É a filha de Robert de Saint- LoupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.