zbulwersować oor Portugees
zbulwersować
pl
wściec, zgorszyć, zezłościć
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
consternar
Jestem zbulwersowana tym, że akt interwencji władz słowackich pozostał w Europie niezauważony.
Estou consternada perante o facto de este acto ter passado despercebido na Europa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Thomas nie zareagował, ale Joe wiedział, że jest zbulwersowany.
Todos os domingos após a missa eu via um garotinho esperando atrás da igrejaLiterature Literature
Włochy były zbulwersowane, kiedy austriacki minister obrony uścisnął rękę Redera.
Não use essa voz de namorado comigo.Que está fazendo?Literature Literature
mając na uwadze, że OHCHR oświadczył, iż jest „zbulwersowany” egzekucjami oraz że istnieją „poważne wątpliwości”, czy skazanym zapewniono sprawiedliwy proces;
Par de ValetesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niestety usłyszeliśmy z wielu relacji informacyjnych że tutejsze ofiary, w Bhopal'u... były bardzo zbulwersowane. ponieważ wzbudziliśmy w nich fałszywe nadzieje... o tym, że mają otrzymać odszkodowania... po 21 latach.
O ataque final!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbulwersuje się pan
Aqui está um conjunto de chaves extraopensubtitles2 opensubtitles2
Zbulwersowały mnie te wrzaski w środku nocy.
Eu estrelas cartas e eles são sempre constanteLiterature Literature
Jestem jednak zbulwersowany uwagą, jaką wygłosił pan urzędujący przewodniczący dziś rano, że Lizbona jest gorsza od Nicei.
Deve ser o diabo para estacionar issoEuroparl8 Europarl8
Nie muszę chyba mówić, że jestem zbulwersowany.
Desde que o teor máximo estabelecido de um aditivo, tal como referido no ponto #, não seja excedido, o desvio acima do teor declarado pode ser três vezes superior à tolerância estabelecida no pontoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Podczas wojny byłem zbulwersowany (...) widokiem duchownych niemal wszystkich wyznań — katolików, luteranów, członków Kościoła episkopalnego i innych — błogosławiących samoloty i ich załogi przed startem do misji, w których zrzucano śmiercionośny ładunek.
Será um prazer trabalhar com vocêjw2019 jw2019
„Sporo wiernych jest zbulwersowanych zmianami, jakie im narzucono” (L’Histoire, lipiec/sierpień 1987).
O facilitador preside às reuniões do colégio, coordena as suas actividades e assegura uma eficiente troca de informações entre os seus membrosjw2019 jw2019
Każdy byłby zbulwersowany i wściekły... ale pługa tym nie pociągniesz, jak powiedziałby dziadek Ralpha
Vamos tomar alguma coisa?Literature Literature
– krzyknęłam, tak zbulwersowana, że niemal zapomniałam o swoim strachu. – To jakiś absurd!
Muito melhor.- SimLiterature Literature
Jednak podczas tej samej konferencji premier pewnego państwa zbulwersował część obecnych polityków wystąpieniem, które określono jako nienawistny atak na Żydów.
Deixei tudo para acompanhá- lojw2019 jw2019
Jestem zbulwersowany tymi insynuacjami.
Que lado abriremos primeiro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz rozumiem czemu jest pan zbulwersowany.
Querido, nós conseguimos fazer istoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To zrozumiałe, że słowa lady Playford mogły być szokiem, czemu jednak zbulwersowały Scotchera aż do tego stopnia?
Ele sabe muito bem o que está fazendoLiterature Literature
– Wanda jest szczerze zbulwersowana. – Kto ci nawbijał do głowy takich rzeczy?
Vou ficar aqui esperandoLiterature Literature
Byłem zbulwersowany.
É para aí que devem ir os fundos públicos, em vez de se investir em proveito dos falsos deuses dos estádios globalizados.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jest zbulwersowany faktem, iż wciąż mają miejsce przypadki egzekucji osób nieletnich i wydaje się wyroki skazujące na ukamienowanie oraz że pomimo zapewnień rządu co najmniej dwa wyroki skazujące na ukamienowanie wykonano;
Tu primeiroEurLex-2 EurLex-2
Był zbulwersowany tym, że ani razu nie skontaktowała się z Belą, w ogóle do niej nie napisała.
Aqui está o meu número de telefone, e o meu e-mailLiterature Literature
Był zbulwersowany oczywistymi kłamstwami, do jakich uciekał się pastor.
Brian, o que é que se passa?jw2019 jw2019
W dniu 6 października 2009 r. UE, zbulwersowana doniesieniami na temat naruszeń praw człowieka w następstwie stłumienia demonstracji i bardzo zaniepokojona rozwojem sytuacji w Republice Gwinei, wezwała Krajową Radę Demokracji i Rozwoju (zwaną dalej „NCDD”), partie polityczne i wszystkie właściwe podmioty w Republice Gwinei do podjęcia niezwłocznych działań w celu przywrócenia rządów prawa i doprowadzenia do powrotu kraju na ścieżkę prowadzącą do ustanowienia rządów konstytucyjnych i demokracji.
Podem fotografar, por favor?EurLex-2 EurLex-2
Wystraszona, bezwstydna, nieśmiała, lubieżna, zbulwersowana własnym zachowaniem, nieskruszona.
Simboliza a força e a harmonia da família... e sempre celebramos neste terraçoLiterature Literature
jest zbulwersowany faktem, że odnotowano gwałtowny wzrost liczby egzekucji, przy czym wiele straconych osób występowało w niesprawiedliwych procesach;
Um exemplo claronot-set not-set
jest zbulwersowany metodami stosowanymi przez Komisję w ostatnich tygodniach 2007 r. wobec krajów AKP, aby wskutek nacisku podpisały tymczasowe porozumienia o partnerstwie gospodarczym; wzywa Komisję do uszanowania woli wielu krajów AKP, aby nie zmuszać ich do kontynuowania negocjacji zmierzających do zawarcia pełnych porozumień o partnerstwie gospodarczym, zawierających nadmierne zobowiązania dotyczące liberalizacji w odniesieniu do inwestycji, usług i zamówień publicznych; powtarza, że Komisja musi spełnić zobowiązanie podjęte w umowie z Kotonu dotyczące zapewnienia krajom AKP, które nie chcą podpisać umowy o partnerstwie gospodarczym, nowych ram wymiany handlowej równorzędnych z ich obecną sytuacją;
Precauções especiais de eliminaçãonot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.