zburzenie oor Portugees

zburzenie

naamwoord

zburzenie, zniszczenie czegoś, zwłaszcza w odniesieniu do budynku

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

demolição

naamwoord vroulike

zburzenie, zniszczenie czegoś, zwłaszcza w odniesieniu do budynku

Zalecenia te mogą dotyczyć różnych „działań dotyczących zabytku”, w tym również jego zburzenia.
Essas instruções podem referir‐se a várias «intervenções no monumento», incluindo a sua demolição.

Soortgelyke frases

zburzyć (budynek)
demolir

zburzyć
agitar · aniquilar · arrasar · demolir · descompor · destruir · subverter

voorbeelde

Tak więc to sam Temistokles zburzył spokój perskiego imperium i uruchomił siły, które miały przynieść ogień do serca Grecji.
Foi o próprio Temístocles que enviou uma armada através do Império Persa... e colocou em movimento forças que trariam fogo ao coração de Grécia.

Zostało zasiedlone przez Greków, a około roku 580 p.n.e. zburzone przez Lidyjczyków.
Os gregos povoaram a cidade, mas os lídios a destruíram por volta de 580 AEC.

Jak jednak wykazuje historia, Izraelici nadal przestrzegali przepisanego Przymierzem Prawa ceremoniału kapłańskiego i ofiarnego, aż w roku 70 naszej ery Rzymianie zdobyli i zburzyli Jeruzalem.
8:13) Todavia, conforme mostra a história, os diversos arranjos sacerdotais e sacrificiais sob o Pacto da Lei continuaram a ser praticados por Israel até 70 E. C., quando os romanos por fim capturaram e destruíram Jerusalém.

Przekleństwo Jozuego wypowiedziane w czasie zburzenia Jerycha spełniło się jakieś 500 lat później (1 Królów 16:34).
A maldição proferida por Josué na época da destruição de Jericó cumpriu-se uns 500 anos mais tarde.

19 Spalił dom prawdziwego Boga+, zburzył mury Jerozolimy+, spalił jej wieże obronne i zniszczył wszystko, co było cenne+.
+ 19 Ele queimou a casa do verdadeiro Deus,+ demoliu a muralha de Jerusalém,+ queimou com fogo todas as suas torres fortificadas e destruiu tudo que era de valor.

Zburzono ich ukochane miasto wraz z murami.
A amada cidade deles foi arruinada, suas muralhas foram derrubadas.

To zostanie zburzone.
Será demolido.

296 W odniesieniu do przesłanki dotyczącej istnienia szkody skarżący twierdzi po pierwsze, że odmówienie przez dwie „instytucje” wspólnotowe udzielenia mu dostępu do dokumentu zburzyła harmonogram pisania jego pracy i jeszcze do dnia dzisiejszego, tj. trzy lata i cztery miesiące po upływie terminu przewidzianego na ostateczne złożenie pracy doktorskiej (w dniu 31 marca 2001 r.), uniemożliwia mu ukończenie i obronę tej pracy na wydziale prawa w Salonikach.
296 Quanto ao requisito relativo à existência de prejuízo, o recorrente afirma, em primeiro lugar, que a recusa das duas «instituições» comunitárias de lhe conceder acesso ao documento pedido transtornou o seu calendário de redacção e lhe impede ainda hoje, três anos e quatro meses após o termo do prazo previsto para a apresentação da sua tese (ou seja, 31 de Março de 2001), concluir e apresentar esse trabalho na Faculdade de Direito de Tessalónica.

Ani Rzymianie pierwsi nie zburzyli tego miasta, ani Żydzi nie będą ostatnimi, którzy je utracą.
“Os Romanos não foram os primeiros a destruir esta cidade, nem os Judeus serão os últimos a perdê-la.

Natchniony duchem Jehowy prorok Izajasz przepowiedział, że po jakimś czasie również Jeruzalem zostanie zburzone przez następne mocarstwo światowe, Babilon, a ziemia judzka będzie spustoszona, ponieważ jej mieszkańcy, którzy pozostaną przy życiu, pójdą na wygnanie do Babilonii.
Sob a inspiração do espírito de Jeová, o profeta Isaías predisse que, com o tempo, Jerusalém também seria destruída pela potência mundial seguinte, Babilônia, e que a terra de Judá ficaria desolada, porque os habitantes sobreviventes seriam levados ao exílio em Babilônia.

W miarę jak kolejne kręgi blasku łączyły się ze sobą, powstawał kształt zburzonych ścian grobowca.
À medida que os halos de luz foram-se ligando uns aos outros, deram forma às paredes desaparecidas do sepulcro.

Szkoda, że go zburzyli.
Eu ainda gostaria que eles não a tivessem demolido.

Co, jeśli to zburzy naszą spójność?
E se acabar com a coesão da nossa união?

Panie Przewodniczący! Szybki rozwój wydarzeń w Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie zburzyły, mam nadzieję, naszą pewność siebie w rodzaju dolce far niente, że Europa jest tak zamożna i bezpieczna, że nie musi się obawiać żadnych większych wyzwań pod względem bezpieczeństwa.
(EN) Senhor Presidente, a evolução rápida dos acontecimentos no Norte de África e no Médio Oriente vieram abalar, espero, a nossa confiança de tipo dolce far niente de que a Europa é tão próspera e segura que não deve recear qualquer perigo relevante para a sua segurança.

Oto, co powiedział prorok Jeremiasz po zburzeniu Jeruzalem: „Dobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pańskie”. — Ps.
Conforme disse o profeta Jeremias, após a destruição de Jerusalém: “É bom que se espere, mesmo silencioso, a salvação da parte de Jeová.” — Sal.

Józef Flawiusz donosi, że po zburzeniu Jerozolimy w r. 70 n.e.
Josefo relata que, após a destruição de Jerusalém, em 70 EC, o General Tito realizou ali eventos gladiatórios, usando judeus cativos como vítimas.

Wkrótce już go uzewnętrzni, jak to uczynił za dni Jeremiasza, gdy dopuścił do zburzenia Jeruzalem i upadku królestwa Judy.
Em breve, ele expressará isso, assim como fez nos dias de Jeremias pela destruição de Jerusalém e do reino de Judá.

Jozjasz zginął przed tragedią z lat 609-607 p.n.e., kiedy to Babilończycy oblegli i zburzyli Jerozolimę.
(2 Reis 22:20; 2 Crônicas 34:28) Josias morreu antes da calamidade de 609-607 AEC quando os babilônios sitiaram e destruíram Jerusalém.

Zburzenie schodów zajmie sporo czasu i pochłonie wiele energii, ale to konieczne.
Sem dúvida, destruir uma escada requer tempo e energia, mas isso precisa ser feito.

Najgorsze, że chcą go zburzyć i zrobić tu stację ładowania aut elektrycznych.
O pior é que o querem demolir e fazer um posto de carregamento para carros elétricos.

Wysiedlono ponad 100 tysięcy osób i zburzono ponad 15 tysięcy domów.
Mais de 100 000 pessoas foram deslocadas e mais de 15 000 habitações foram destruídas.

8 Zburzenie Jeruzalem napełniło tych chrześcijan jeszcze mocniejszą ufnością w ustanowienie prawdziwego mesjańskiego Królestwa Bożego.
8 A destruição de Jerusalém deu-lhes mais confiança do que nunca no verdadeiro reino messiânico de Deus.

M5 – Terminowe przygotowanie terenu pod budowę drogi kołowania Victor, nowy budynek straży pożarnej, wielofunkcyjny hangar I: budynek straży pożarnej i wielofunkcyjny hangar należy zburzyć i odbudować.
M5 — Limpeza do local da obra a tempo da construção da pista de circulação «Victor», de um novo edifício de quartel de bombeiros e do hangar polivalente I: o quartel de bombeiros e o hangar polivalente terão de ser demolidos e reconstruídos.

Żydowski przywódca Juda Machabeusz odebrał Jerozolimę Seleucydom, zburzył sprofanowany ołtarz i na jego miejscu wzniósł nowy.
O líder judeu Judas Macabeu recuperou Jerusalém dos selêucidas e mandou demolir o altar, construindo outro em seu lugar.

Według relacji Flawiusza ów Maneton przedstawia Hyksosów jako lud, który zdobył panowanie nad Egiptem bez walki, a potem zburzył miasta i świątynie.
Segundo Josefo, Maneto apresenta os hicsos como obtendo o domínio do Egito em batalha, e depois destruindo cidades e templos.