zdanie podrzędne oor Portugees
zdanie podrzędne
pl
gram. w zdaniu złożonym: zdanie określające zdanie nadrzędne
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
oração subordinada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przyglądałem się z moimi uczniami zdaniom podrzędnym przydawkowym.
É este o homem que te atacou?Literature Literature
Zdanie podrzędne dotyczące „wykorzystania gospodarczego” zostało jednak ujęte jak ograniczenie obowiązku sporządzenia planów zagospodarowania krajobrazu.
Obrigado, e agradeça a Susan...... mas vou deixar pra próximaEurLex-2 EurLex-2
Ile zdań podrzędnych może składać się na zdanie złożone?
Acho que foi bom você ter terminado seu casamento.Parece uma pessoa livre e feliz agoraLiterature Literature
75 – Z porównania różnych wersji językowych wynika, że sporne zdanie podrzędne odnosi się albo do chronologicznej konsekwencji, albo do warunku.
É como se você estivesse em um humor comigoEurLex-2 EurLex-2
Dopiero w zdaniu podrzędnym art. 54 mówi się o skazaniu, wskazując, że w tym przypadku zakaz ścigania karnego jest uzależniony od spełnienia szczególnej przesłanki.
É bom sentir- teEurLex-2 EurLex-2
Dopiero w zdaniu podrzędnym art. 54 KWUS mówi się o skazaniu, wskazując, że w tym przypadku zakaz ścigania karnego jest uzależniony od spełnienia szczególnej przesłanki.
Vão ligar- nos do laboratório a dizer que as marcas dos gatos correspondem às da JosieEurLex-2 EurLex-2
Gdybyśmy mieli przyjąć metaforę z zakresu gramatyki zdania złożonego, to rodzic, którego można porównać do zdania nadrzędnego, staje się zdaniem podrzędnym, a dziecko będące początkowo zdaniem podrzędnym, staje się zdaniem głównym.
Só com os # mil adiantados!EuroParl2021 EuroParl2021
20 Chociaż jak wskazuje Land Baden-Württemberg, zdanie podrzędne pytania prejudycjalnego nie zawiera orzecznika, stwierdzenie tego faktu nie pociąga za sobą niedopuszczalności wskazanego pytania, ponieważ jego treść można wyprowadzić w sposób pewny z postanowienia odsyłającego.
que, para maior clareza, estas disposições devem ser reunidas numa parte distinta do anexoEurLex-2 EurLex-2
W świetle redakcji tego przepisu w języku czeskim Arex jest zdania, że pozostałe przesłanki ustanowione w tym przepisie, odzwierciedlone w zdaniu podrzędnym zaczynającym się [wyrażeniem przyimkowym oraz] zaimkiem względnym „[w przypadku] których”, mają zastosowanie tylko do osób prawnych niebędących podatnikami.
Pois, agora, há este sítios magníficos.Estas comunidades. Onde não tem que se preocupar com o cortar da relva, ou com limpar a neveEurlex2019 Eurlex2019
tytułem żądania ewentualnego, na wypadek gdyby Trybunał nie mógł stwierdzić nieważności wskazanych elementów części D załącznika V: o stwierdzenie nieważności części D załącznika V w całości, włącznie ze zdaniem podrzędnym rozpoczynającym się od słów „który jest dozwolony [...]”, występującym w art. 7 ust. 1 lit. b) zaskarżonego rozporządzenia i dokonującym odesłania do części D załącznika V;
Estou sendo acusado de bruxariaEurlex2019 Eurlex2019
Bardziej cię obchodzi zdanie kelnerki z podrzędnego baru, niż moje.
Daleks Um Cinco chegando no corredor norteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 W pierwszej kolejności należy stwierdzić, że brzmienie art. 2 ust. 1 lit. b) ppkt (iii) dyrektywy VAT nie pozwala jednoznacznie stwierdzić, czy zdanie podrzędne „w przypadku których inne nabycia nie podlegają opodatkowaniu VAT zgodnie z art. 3 ust. 1 [tej dyrektywy]” odnosi się zarówno do podatnika, jak i do osoby prawnej niebędącej podatnikiem, wymienionych w pierwszym z tych przepisów, czy też dotyczy ono tylko tej ostatniej osoby.
Fomos interrompidos no meio da ligaçãoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto z wyroku Landgericht Stuttgart z dnia 28 sierpnia 2007 r. wynika jego zdaniem, że był on jedynie podrzędnym członkiem zorganizowanej grupy przestępczej.
O que faz aqui?- Hedy?EurLex-2 EurLex-2
Co może to nas dziś obchodzić, że tekst Erazma z roku 1516 opierał się zdaniem pewnego profesora ‛głównie na dwóch podrzędnych manuskryptach z XII wieku’?
Achei que houvesse alguns banqueiros.Não havia uns...... banqueiros que o queriam? Não desejavam tanto quanto Ringling Brothers, Barnum e Baileyjw2019 jw2019
Z tego powodu adresat aktu prawa Unii nie może być zdany na możliwość w powyższym sensie podrzędnej ochrony prawnej, która musi być wykonywana przez inną osobę, niebędącą adresatem danego aktu.
Óleos vegetais/óleo essencial (EugenolEurlex2019 Eurlex2019
Kiedy za przykładem Abrahama liczymy się ze zdaniem drugich i jesteśmy gotowi dla ich dobra wykonywać podrzędne prace, zaskarbiamy sobie uznanie Jehowy.
A menos que se retractejw2019 jw2019
Jeżeli chodzi o wymóg, zgodnie z którym nowa klasa aktywów „podrzędnych” uprzywilejowanych instrumentów dłużnych musi mieć pierwotny termin zapadalności wynoszący jeden rok, EBC jest zdania, że instytucje kredytowe (7) i niektóre inne instytucje powinny mieć możliwość emitowania „podrzędnych” uprzywilejowanych instrumentów dłużnych z pierwotnym terminem poniżej lub powyżej jednego roku.
O que ele diz?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zdaniem Urzędu, skoro zakłada się, że mechanizm działania jest taki sam, stosowanie tego preparatu może przyczynić się do poprawy oceny użytkowości podrzędnych gatunków świń (odsadzonych od maciory), podrzędnych gatunków świń przeznaczonych do tuczu, podrzędnych gatunków ptaków rzeźnychi podrzędnych gatunków ptaków odchowywanych na nioski.
Confirme e desligueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
potwierdza swoje zdanie, że zdecydowana obrona praw człowieka oraz wartości demokratycznych powinna być fundamentalną zasadą wszelkich stosunków UE z Rosją; wzywa Komisję do zapewnienia tego, iż wspomniane wartości nie uzyskają podrzędnego statusu w pakiecie negocjacyjnym UE z Rosją, oraz - poza klauzulą na temat praw człowieka - do ustalenia w nowej umowie o partnerstwie wyraźnych zobowiązań i jeszcze skuteczniejszych mechanizmów monitorowania; apeluje również do Komisji o zapewnienie uzależnienia wszelkiej pomocy finansowej przyznawanej Rosji od rozwoju standardów demokratycznych w tym kraju; odnotowuje, iż w Rosji nadal musi dokonać się postęp na drodze do przekształcenia jej w bardziej demokratyczne i w pełni respektujące prawa człowieka państwo;
Como ele teve tempo de embrulhar os pedaços?not-set not-set
23 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.