zmywać oor Portugees

zmywać

werkwoord

myjąc coś usuwać z tego brud, zanieczyszczenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

lavar

werkwoord

Pomogłem jej zmywać naczynia.
Eu a ajudei a lavar a louça.

lavar a louça

werkwoord

Pomogłem jej zmywać naczynia.
Eu a ajudei a lavar a louça.

voorbeelde

Zmywam sie stad.
Estou tirando você fora daqui.

Ale skoro nalegasz, oto co bym powiedzial na temat zmywania gdybym był mężem Lilly.
Mas, se insistes, isto é o que diria sobre a loiça se fosse o marido da Lily.

Gdy wnioski o przyznanie oznakowania ekologicznego produktom zaliczającym się do grupy produktów „detergenty do ręcznego zmywania naczyń” zostały złożone przed dniem notyfikacji niniejszej decyzji, to produktom tym może być przyznane oznakowanie ekologiczne na podstawie warunków określonych w decyzji 2001/607/WE.
Nos casos em que tenham sido apresentadas candidaturas à atribuição do rótulo ecológico a produtos abrangidos pelo grupo de produtos «detergentes para lavagem manual de louça» antes da data de notificação da presente decisão, os produtos em questão podem receber o rótulo ecológico nos termos da Decisão 2001/607/CE.

Nie rozumiał, w jaki sposób przynoszenie kawy i zmywanie krwi wpasowywało się w zakres jego obowiązków.
Não entendia como pegar café e limpar sangue tinham se tornado parte de suas funções.

Najwyższe dozowanie zalecane przez producenta w celu umycia 12 normalnie zabrudzonych kompletów naczyń w standardowych warunkach („zmywanie”), zgodnie z normą EN 50242 (wyrażone w g/zmywanie lub w ml/zmywanie).
Dose mais elevada recomendada pelo fabricante para a lavagem de serviços de 12 pessoas com uma sujidade normal, em condições normalizadas («lavagem»), conforme estabelecido na norma EN 50242 (expresso em g/lavagem ou ml/lavagem)

Ostatnią rzeczą, którą chce robić rodzina w żałobie, jest zmywanie resztek ukochanego ze ściany.
A última coisa que uma família de luto quer fazer é limpar os restos de seu ente querido grudados nas paredes.

Chcę znaleźć antidotum i zmywam się.
Vou achar um antídoto e dar o fora daqui.

Zaśmiał się przez krew i błoto, kiedy deszcz zmywał krew z ostrza sztyletu
Ele riu através do sangue e da lama enquanto a chuva lavava o sangue da lâmina da adaga

W 2005 zmywam się stąd!
Em 2005 estarei fora daqui.

Zmywamy się z farmy.
Esvaziando a casa da fazenda.

Zły Brian krzyczał na mnie, kiedy zapomniałam wytrzeć blat po zmywaniu naczyń.
Brian Ruim gritava comigo quando eu esquecia de enxugar a pia depois de lavar os pratos.

Cały tydzień zmywam spermę.
Faxinei a semana inteira.

— 0,030 g/zmywanie w przypadku dodatków do płukania.
— 0,030 g/lavagem relativamente a produtos de enxaguamento

Dostarczamy żywność i wódę, po czym zmywamy się stamtąd.
Entregamos as rações e bebidas e damos o fora de lá.

Mieszaniną należy wstrząsać energicznie przez co najmniej 30 s i ostrożnie dodać co najmniej kolejne 50 ml tetrachloroetylenu, zmywając wewnętrzną powierzchnię rozdzielacza, aby usunąć wszelkie przylegające cząstki.
Agitar vigorosamente a mistura no mínimo 30 segundos e acrescentar cuidadosamente pelo menos mais 50 ml de tetracloroetileno, lavando a superfície interior da ampola para remover eventuais partículas aderentes.

i zmywam przez miesiąc
e lavo a louçaa o mês todo

Niektóre z nich są bardzo pięknie namalowane – lub odnowione, ponieważ co roku deszcze je zmywają.
Muitas destas pinturas são magnificamente bem feitas - ou refeitas - dado que, a cada ano que passa, a chuva apaga tudo.

Załadujmy forsę i zmywajmy się.
Vamos carregar e cair fora.

Znajdźcie coś, czego moglibyście się złapać – ostrzegł ich Doyle. – Zmywamy się stąd najszybciej, jak się da.
Encontrem algo em que se segurar – disse Doyle. – Vamos sair daqui a toda.

To się nazywa zmywanie, wszystko takie ładne i czyste!
Esses pratos, todos limpinhos!

Zmywaj się stąd!
Saia daqui!

Franciszek Schubert zmywał dla swojej rodziny, ale to nie przeszkodziło mu skomponować dwóch symfonii, czterech oper i dwóch mszy w młodym wieku.
Franz Schubert lavava a loiça para a sua família, mas isso não o impediu de compôr duas sinfonias, quatro óperas e duas missas completas enquanto jovem.

Więc przestań się opieprzać i zmywaj się stąd. – A cóż ty uczynisz, mały pomroczu?
Então pare de bancar o pentelho e saia daqui. – E o que farás, pequena sombria?

Trzeba się zmywać.
Temos de ser claros.

Nie zmywam naczyń, nie odkurzam, nie odkładam papieru toaletowego na uchwyt.
Não lavo a loiça, não aspiro nem ponho papel higiénico no suporte.