znużony oor Portugees

znużony

/znuˈʒɔ̃nɨ/ adjektief

zmęczony czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

cansado

adjektief manlike

Mała, dziewięcioletnia Agnes była zbyt znużona, by iść dalej.
A pequena Agnes, de nove anos, estava muito cansada para continuar andando.

fatigado

adjektief

Twój wuj jest znużony twoim ciągłym niezadowoleniem.... twoim podżeganiem do wojny
Ao teu tio fatiga a tua revolta, o teu fomentar de guerras

Soortgelyke frases

znużenie
apatia · cansaço · canseira · fadiga · fatiga · latitude · tédio

voorbeelde

- Znużony jesteś, panie mój - rzekła - może byś zechciał czymkolwiek się posilić.
- Estais fatigado, senhor - disse -, deveis ter necessidade de tomar qualquer coisa.

Siedział tak, z głową opuszczoną, bezgranicznie znużony, kiedy wyczuł, że zbliża się Pierre.
Estava sentado, a cabeça pendida por causa da imensa fadiga, quando sentiu a aproximação de Pierre.

Ogarnął go wielki smutek i znużenie, jakby nagle się postarzał.
Uma tristeza profunda e exausta, como se ele tivesse envelhecido subitamente.

Lecz pod koniec pierwszej części nagle ogarnęło mnie znużenie i przypomniałem sobie, że jest już bardzo późno.
Mas então, quase no final do movimento, a fadiga me invadiu e me lembrei de como era tarde.

Częstymi działaniami niepożądnymi (u # do # % pacjentek) są: bóle pleców, zaparcia, osłabienie siły mięśniowej, biegunka, zawroty głowy, rumień w miejscu wstrzyknięcia, szybkie lub nieregularne bicie serca, bóle głowy, skurcze mięśni, ból w kończynie, niestrawność, znużenie i wymioty
Os efeitos secundários frequentes (em # a # % dos doentes) são: dores nas costas, obstipação, força muscular diminuída, diarreia, tonturas, eritema no local da injecção, batimentos rápidos ou irregulares do coração, dores de cabeça, cãibras musculares, dor nas extremidades, indisposição gástrica, cansaço, vómitos

Ani też znużona kobieta, która wstąpiła do środka, chcąc odpocząć od ciężaru niesionych pakunków.
Uma mulher exausta que entrara para descansar os pés e encostar seus pacotes.

We wszystkim tym może być więcej z wynurzeń znużonej byłej senator niż prawdziwej opowieści o Jyn Erso.
Você pode encontrar mais uma ex-senadora desconfiada do que a própria Jyn Erso em meu relato.

Domyślam się, że znużyło go czekanie.
Acho que ele ficou cansado de esperar.

— Ależ tak — odrzekła księżna znużona już poszukiwaniami — sprawi mi pan prawdziwą przyjemność
— Naturalmente — respondeu a Duquesa, já cansada de procurar — seria um favor

Może ogarnęło go chwilowe znużenie, bo wszystko wokół pozostało zupełnie nie zmienione.
Quem sabe, tivesse sido uma tontura passageira, pois tudo à sua volta permanecia completamente inalterado.

Wejdź Panie, jesteś znużony.
Entre, senhor, pois está cansado

A stały jego dopływ jest niezbędny, żebyśmy w tych dniach ostatnich nie popadli w znużenie (Izaj.
Por meio desse espírito recebemos ajuda constante para não nos cansarmos nestes últimos dias. — Isa.

Co pomaga nam chronić symboliczne serce przed znużeniem?
O que pode nos ajudar a proteger nosso coração figurativo, para não desistirmos de adorar a Jeová?

Strach przemienił się w ciekawość, która zamieniła się w znużenie.
O medo se transformou em curiosidade, que se tornou em tédio.

Kiedy drzwi się otworzyły i wsiadłam do windy, rzekł znużonym tonem: – Niech ci się w życiu układa, mała.
Quando as portas se abriram e eu entrei, ele disse em tom enfadado: Boa sorte, menina.

Ze znużeniem przesunął wzrokiem po wybrzeżu, wiedząc, że nie znajdzie tam żadnej odpowiedzi.
Esquadrinhou cansadamente a praia, com o olhar, sabendo que não havia nenhuma resposta.

– Poza tym – ciągnął Kvothe, westchnąwszy ze znużeniem – dobrze jest mieć je zapisane.
– Além disso – acrescentou Kvothe, com um suspiro meio cansado —, é bom que eles sejam escritos.

- Niewiele... najwyżej kilka tuzinów - odparła ze znużeniem. - Wiele zachorowało i odpłynęło.
Umas 25, no máximo — respondeu, cansada. — Muitas ficaram doentes e foram embora.

Zatrzymała się w progu i spytała ze znużeniem: – Na litość boską, o co wam chodzi tym razem?
Parou no vão da porta e disse, com desânimo: – Ai, meu Deus, o que foi desta vez?

- Był smutny, bo znużyły go morskie lwy, śnieg i lód, zmęczyło go też pływanie.
— Ele estava triste porque estava cansado do gelo, da neve e dos leões-marinhos.

– Stado go ustabilizowało – mówiła Jocelyn znużonym głosem. – Ale nie wiedzą, na jak długo.
— O bando o estabilizou — dizia Jocelyn, com a voz exausta. — Mas não sabem por quanto tempo.

W końcu jednak chyba i Ona się znużyła, gdyż ustała.
Mas por fim ela pareceu se cansar daquilo tudo e parou.

Znużony naród odetchnie z ulgą.
E uma nação exausta respira com sinal de alívio.

Wygląda na znużoną, jakby coś ją gryzło
Ela parece cansada, como se algo a estivesse aborrecendo

– Nie bądź głupcem, Andre – rzekł Antoine ze znużeniem. – Podejdź tutaj, mój mały.
- Não seja idiota, André - disse Antoine, cansado. - Venha cá, meu pobre menino.