zobaczyć oor Portugees

zobaczyć

/zɔˈbaʧ̑ɨʨ̑/, [zɔˈbat͡ʂɨt͡ɕ] werkwoord

dostrzec, zauważyć, ujrzeć coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

avistar

werkwoord

Kiedy tylko dziecko zobaczyło swoją mamę przestało płakać.
Assim que a criança avistou a mãe, parou de chorar.

ver

werkwoord

nagle dostrzec, zauważyć, ujrzeć

Nagle zobaczyłyśmy, że w naszym kierunku płynie rekin.
De repente vimos um tubarão nadando na nossa direção.

observar

werkwoord

Z pewnością zechce pani zobaczyć, jak działa nowy szeryf.
Sei que quer observar seu novo xerife em ação.

olhar · notar · divisar · assinalar · mirar · presenciar

Soortgelyke frases

zobaczyć się
encontrar

przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem
vim, vi, venci

do zobaczenia
adeus · até · até daqui a pouco · até logo · até mais · até mais ver · falou

zobaczenie
olhada · olhar

voorbeelde

Mieszkańcy nie zlękli się Jehowy i nie zmienili swych poczynań nawet wtedy, gdy zobaczyli wykonanie Jego wyroków na innych narodach
O povo não temeu a Jeová, nem mudou de proceder, mesmo depois de presenciar Seu julgamento contra outras nações.

Chciałbym tylko żebyś zobaczył, że mogę.
Eu só quero que você veja que eu poderia.

Wtedy to Brat Christensen spojrzał do kalendarza i ku swemu wielkiemu przerażeniu zobaczył, że finałowy mecz zaplanowano na niedzielę.
Foi então que o irmão Christensen viu a programação e, para seu desalento, descobriu que a final estava marcada para um domingo.

44 Zobacz wyrok Queso Manchego, pkt 40.
44 V. Acórdão Queso Manchego, n. ° 40.

Ty nie zobaczysz tego
Você não vai assisti-lo.

Chcę się z nimi jeszcze raz zobaczyć.
Eu quero ver esses caras mais uma vez...

40 – Zobacz art. 7 ust. 1 traktatu o prawie autorskim.
40 – V. artigo 7.°, n.° 1, do Tratado sobre Direito de Autor.

O wszystkim, co tam zobaczyli i usłyszeli, opowiadali potem jeszcze przez wiele dni w domu, w Forsvik.
De tudo o que viam e ouviam falavam mais tarde durante dias, em casa, em Forsvik.

Zobacz również powyżej pkt A i B.
V., a este respeito, pontos A. e B.

Zabierzcie im telefon na jeden dzień i zobaczcie, co się stanie.
Tire o celular deles por um dia e veja como reagem.

Zobaczymy jak ci pójdzie...
Vamos ver como rola, ta bom?

Gdy wreszcie zobaczyła graczy, wstrzymała oddech, bo jednym z nich był Theo.
Teve de abafar uma exclamação quando finalmente viu os jogadores, pois um deles era Theo.

Do zobaczenia.
Nos vemos por aí.

Martwiłam się o to tylko jak zobaczyłam ją z Shaną.
Só me preocupei com isso, quando a vi com a Shanna.

Rodzice musieli wezwać policję gdy zobaczyli że zniknąłem.
Os meus pais devem ter telefonado a policia quando eu desapareci.

W każdym razie zobacz, dokąd idzie.”
Em todo caso fica sabendo aonde ele vai.”

Gdy usiadła, zobaczyła Jonathana.
Quando se sentou, viu Jonathan.

Zobaczy Pani.
Você verá.

( 16 ) Należy odnotować, że porozumieniem madryckim z dnia 14 kwietnia 1891 r. i protokołem madryckim z dnia 27 czerwca 1989 r. w sprawie międzynarodowych znaków towarowych została wprowadzona zasada jednolitego zgłoszenia międzynarodowego opierająca się na rejestracji znaku towarowego w państwie pochodzenia. Zobacz. M.
( 16 ) Importa destacar que o princípio de um depósito internacional único assente, porém, num registo da marca no país de origem, foi introduzido pelo Acordo de Madrid de 14 de abril de 1891 e pelo Protocolo de Madrid de 27 de junho de 1989 sobre marcas internacionais.

Czy nie byłbyś zachwycony, gdybyś znowu mógł ich zobaczyć i z nimi porozmawiać?
Não ficaria emocionado por vê-los novamente e por conversar com eles?

Maga, zobaczyłem tego szakala Kapitana Dimitri...
Maga, eu vi aquele chacal do capitão Dimitri e...

Jacques Rogge, przewodniczący Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego (MKOl), zauważył: „Ludzie, którzy pamiętają Ateny sprzed olimpiady i zobaczą je po olimpiadzie, nie poznają tego miasta”.
Jacques Rogge, presidente do Comitê Olímpico Internacional (COI), disse: “Quem conheceu Atenas antes dos Jogos e chegar a ver Atenas depois dos Jogos não reconhecerá a cidade.”

Chciałbyś zobaczyć, jak skończą się twoje bohaterskie wysiłki?
Gostaria de ver o que acontece com a sua aventura heroica?

I nie zobaczę, jak Adam kończy liceum.
E não vou ver Adam se formar no colégio.

Chłopaki chcą cię zobaczyć.
O pessoal quer ver-te.