zobligowany oor Portugees

zobligowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

obrigado

adjektief manlike

Nie będąc jej właścicielem, nie jestem zobligowana do współpracy.
Como eu não sou a dona, não há lei que me obrigue a cooperar.

voorbeelde

Czy Rights Commissioner i Labour Court są zobligowani przez jakikolwiek przepis prawa wspólnotowego (w szczególności przez obowiązek dokonywania wykładni prawa krajowego w świetle brzmienia i celu dyrektywy tak, aby został osiągnięty cel, do którego zmierza ta dyrektywa) do tego, aby interpretować przepisy prawa krajowego przyjęte w celu transpozycji dyrektywy Rady 1999/70/WE jako posiadające moc wsteczną do dnia, w którym powyższa dyrektywa winna być transponowana, jeśli:
Devem o Rights Commissioner e a Labour Court, por força de alguma disposição de direito comunitário (em especial, a obrigação de interpretar o direito interno à luz da letra e da finalidade da directiva para atingir o resultado por ela prosseguido), interpretar as disposições de direito interno aprovadas para transposição da Directiva 1999/70, no sentido de que têm efeito retroactivo à data em que a referida directiva devia ter sido transposta, nos casos em que:

Rada powinna zademonstrować przejrzystość poprzez publikowanie swoich debat od dnia dzisiejszego, zanim zobliguje ją do tego traktat lizboński.
O Conselho deveria começar já a dar mostras de transparência através da publicação dos seus debates, antes que o Tratado de Lisboa a tal o obrigue.

116 W tym względzie należy przypomnieć, że w kontekście przyjmowania środków ograniczających Rada zobligowana jest przestrzegać zasady dobrej administracji, zapisanej w art. 41 karty, z którą wiąże się obowiązek zbadania przez daną instytucję, rzetelnie i bezstronnie, wszystkich istotnych okoliczności rozpatrywanej sprawy (zob. wyrok z dnia 30 czerwca 2016 r., Al Matri/Rada, T‐545/13, niepublikowany, EU:T:2016:376, pkt 58 i przytoczone tam orzecznictwo).
116 A esse respeito, há que lembrar que, no âmbito da adoção de medidas restritivas, o Conselho está sujeito à obrigação de respeitar o princípio da boa administração, consagrado no artigo 41.° da Carta, ao qual está ligado, segundo jurisprudência constante, o dever de a instituição competente analisar, com cuidado e imparcialidade, todos os elementos relevantes para o caso (ver acórdão de 30 de junho de 2016, Al Matri/Conselho, T‐545/13, não publicado, EU:T:2016:376, n.° 58 e jurisprudência aí referida).

Jeśli poziom kompetencji pracownika okaże się nie do pogodzenia z możliwościami dostępnymi na rynku pracy na tym samym poziomie wynagrodzenia, firma zobowiązana jest opłacać i organizować szkolenia potrzebne do nadrobienia braków umiejętności oraz ponosić koszty prognoz dostosowawczych, a pracownik jest zobligowany do uczestniczenia w szkoleniach i ukończenia takiego programu
Caso o nível de competências do trabalhador se afigure não compatível com as ofertas existentes no mercado de trabalho para o mesmo nível de remuneração, a empresa será obrigada a financiar e organizar as formações necessárias para colmatar as lacunas de competências e a assumir os custos relativos às previsões de adaptação; o trabalhador será, por sua vez, obrigado a participar nas acções de formação e a concluir o programa

Państwa strony konwencji STCW są na jej mocy zobligowane do prowadzenia rejestrów wszystkich świadectw i potwierdzeń, przedłużenia ich ważności oraz innych środków mających na nie wpływ (prawidło I/2(14)).
Ao abrigo da Convenção NFCSQ, os Estados Partes devem manter registos de todos os certificados e autenticações, bem como das respetivas revalidações ou de outras medidas que os afetem (regra I/2(14)).

Poczułem się zobligowany, żeby coś powiedzieć
Senti-me obrigado a dizer qualquer coisa

Przykładowo widz oglądający w Polsce program francuskiej telewizji publicznej, która (jak telewizje publiczne we wszystkich państwach członkowskich) byłaby zobligowana do wprowadzenia napisów do wszystkich swoich programów, ucząc się języka francuskiego odnosiłby korzyść z napisów w postaci lepszego zrozumienia programu stacji obcojęzycznej, a także przy okazji oswajania się z pisownią języka francuskiego.
Por exemplo, um telespectador que esteja a aprender francês e que veja na Polónia um programa da televisão pública francesa, a qual (à semelhança de todas as televisões públicas dos Estados-Membros) deve legendar a totalidade dos programas que emite, tiraria partido das legendas para melhor compreender o programa desse canal televisivo em língua estrangeira e, simultaneamente, para se familiarizar com a ortografia francesa.

W przypadku gdy Komisja otrzymuje informacje klasyfikowane od państw trzecich, organizacji międzynarodowych lub innych stron trzecich, jest zobligowana do zapewnienia im ochrony odpowiedniej do ich klauzuli tajności i zgodnie ze standardami określonymi przez poniższy dokument dla informacji klasyfikowanych UE lub też ściślejszej ochrony, jeśli zażąda tego strona trzecia udostępniająca informacje.
Se a Comissão receber informações classificadas de países terceiros, organizações internacionais ou outros terceiros, essas informações beneficiarão de protecção adequada à sua classificação, equivalente às normas definidas nas presentes disposições para as informações classificadas da UE ou a normas mais estritas eventualmente solicitadas pelo terceiro que divulgar as informações.

(8) Spółki, których papiery wartościowe dopuszczono do obrotu na rynku regulowanym oraz spółki, których główne biuro znajduje się na obszarze UE, powinny być zobligowane do ujawnienia rocznego sprawozdania na temat nadzoru właścicielskiego stanowiącego oddzielną sekcję raportu rocznego.
(8) As sociedades, cujos títulos são admitidos à negociação num mercado regulamentado e cuja sede social se encontra na Comunidade, devem ser obrigadas a publicar uma declaração anual sobre o governo das sociedades, numa secção específica e claramente identificada do relatório anual.

135 Zobligowanie się jednostki do dokonania płatności (lub realizacji innych świadczeń) na rzecz pracowników, z którymi rozwiązuje stosunek pracy, może wynikać z przepisów prawa, umów lub innych porozumień zawartych z pracownikami lub ich przedstawicielami lub ze zwyczajowo oczekiwanego obowiązku wynikającego z przyjętej praktyki prowadzenia działalności, zwyczajów lub pragnienia sprawiedliwego traktowania.
135. Uma entidade pode estar comprometida, pela legislação, por acordos contratuais ou outros com empregados ou os seus representantes ou por uma obrigação construtiva baseada na prática da entidade, costume ou um desejo de agir com equidade, a fazer pagamentos (ou proporcionar outros benefícios) aos empregados quando dá por cessado o seu emprego.

Mówiłem do kogoś: „Podoba mi się twoja koszula”, a on z jakiegoś powodu czuł się zobligowany mi ją podarować.
Bastava eu dizer para alguém “Gosto dessa camisa”, e por algum motivo ele se achava obrigado a dar a camisa para mim.

Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zobligowania pośredników i podatników do przedkładania informacji na temat raportowanych uzgodnień transgranicznych, które zostały wdrożone w okresie od [daty porozumienia politycznego] do dnia 31 grudnia 2018 r .
Cada Estado-Membro toma as medidas necessárias para exigir que os intermediários e os contribuintes apresentem informações sobre os mecanismos transfronteiras a comunicar implementados entre [data de acordo político] e 31 de dezembro de 2018.

wzmocnienie zasady, szczególnie w wypadku dużych przedsiębiorstw, iż odbiorca pomocy zobligowany jest do sfinansowania znacznej części kosztów restrukturyzacji bez pomocy publicznej;
reforçar, sobretudo no caso das grandes empresas, o princípio segundo o qual o beneficiário do auxílio é obrigado a financiar uma parte substancial dos custos de reestruturação, sem qualquer auxílio estatal,

Nie chciał czuć się zobligowany do mówienia o sobie.
Não queria se sentir obrigado a falar sobre si mesmo.

Niezmiernie ważne jest więc wprowadzenie przepisów, które zobligują zagraniczne przedsiębiorstwa do wyznaczenia w Szwecji przedstawiciela, uprawnionego do prowadzenia negocjacji w sprawie układów zbiorowych i podpisywania takich układów.
Consequente, é da máxima importância que estejam em vigor regras que assegurem que as empresas estrangeiras tenham um representante presente na Suécia e que este representante possua um mandato para negociar e celebrar acordos colectivos.

1) Czy rozstrzygając sprawę w pierwszej instancji na podstawie przepisu prawa krajowego czy też rozstrzygając odwołanie od takiego orzeczenia, Rights Commissioners i Labour Court są zobligowani przez jakąś zasadę prawa wspólnotowego (w szczególności zasadę równoważności i skuteczności) do zastosowania wywierającego bezpośredni skutek przepisu dyrektywy Rady 1999/70/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. w okolicznościach, gdy:
1) Ao decidir uma causa em primeira instância nos termos de uma disposição de direito interno ou ao decidir um recurso dessa decisão, devem os Rights Commissioners e a Labour Court, por força de algum princípio de direito comunitário (em especial, dos princípios da equivalência e da efectividade), aplicar uma disposição com efeito directo da Directiva 1999/70/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, nos casos em que:

Są one prawnie zobligowane do prowadzenia w ustalonym formacie rzetelnego rejestru wszystkich transakcji przywozowych, zużycia i wykorzystania wszystkich przywożonych materiałów oraz wszystkich zrealizowanych transakcji wywozowych.
Essas unidades são obrigadas a manter uma contabilidade específica, num formato determinado, de todas as importações em causa, do consumo e da utilização de todas as matérias importadas, bem como das exportações realizadas.

Jestem zobligowany do ostrzeżenia pana, jak każdego świadka, aby nie omawiał pan z nikim szczegółów tej sprawy.
Devo dar-lhe o aviso que dou a toda testemunha para não discutir este caso com ninguém.

Instytucja zamawiająca może określić lub zostać zobligowaną przez Państwo Członkowskie do określenia w dokumentach zamówienia organu lub organów, od których kandydat lub oferent może uzyskać odpowiednie informacje na temat obowiązków związanych z podatkami, ochroną środowiska, a także przepisami o ochronie zatrudnienia oraz warunkach pracy obowiązującymi w danym Państwie Członkowskim, regionie lub miejscu, w którym zamówienie ma zostać zrealizowane oraz mającymi zastosowanie wobec robót przeprowadzanych na danym terenie lub usług świadczonych podczas realizacji zamówienia.
A entidade adjudicante pode indicar, ou ser obrigada por um Estado-Membro a indicar, no caderno de encargos, o organismo ou os organismos junto dos quais os candidatos ou proponentes podem obter as informações pertinentes sobre as obrigações relativas à fiscalidade, à protecção do ambiente e às disposições em matéria de protecção e condições de trabalho em vigor no Estado-Membro, região ou localidade em que as prestações irão ser realizadas e que serão aplicáveis aos trabalhos realizados no estaleiro ou aos serviços prestados durante a execução do contrato.

W roku 2007 państwa członkowskie po raz pierwszy będą zobligowane do dostarczenia, w ramach rocznego sprawozdania dotyczącego realizacji strategii lizbońskiej, informacji na temat wpływu polityki spójności na ich krajowe programy reform.
Pela primeira vez em 2007, os Estados-Membros terão de apresentar informações, no relatório anual anteriormente referido, sobre o contributo da Política de Coesão para os objectivos dos seus PNR.

42 Z tego samego orzecznictwa wynika jednak, że Rada zobligowana jest również, celem dochowania obowiązku przeprowadzenia starannej i bezstronnej oceny wspomnianych dowodów, do rozważenia konieczności ewentualnego zwrócenia się do właściwych organów o dodatkowe informacje lub dowody w związku z uwagami skarżącego i okolicznościami faktycznymi, na które ten się powołał.
42 Contudo, resulta dessa mesma jurisprudência que cabe ao Conselho, para cumprir o seu dever exame cuidadoso e imparcial, avaliar a necessidade de obter ou não a comunicação de informações ou de provas adicionais das autoridades competentes em função das observações do recorrente e dos elementos de facto por ele apresentados.

Powiedziałabym coś, ale wtedy czułbyś się zobligowany do słuchania moich historii rozwodowych, a na to nie chciałabym cię narażać.
Eu ia perguntar, mas você se sentiria obrigado a ouvir minhas estórias do divórcio, e não quero te fazer passar por isso.

Producenci oraz importerzy zobligowani będą do spełnienia stawianych im wymogów, co skutkować będzie prawem do wykorzystania znaku CE oraz pełnym dostępem do rynku wewnętrznego.
Os fabricantes e os importadores serão obrigados a satisfazer estes requisitos, o que, por sua vez, lhes conferirá o direito de apor a marcação CE nos seus produtos e lhes permitirá aceder plenamente ao mercado interno no seu conjunto.

Ale proszę również, żebyście nie działali w taki sposób, że będzie zobligowany do działania wbrew swoim intencjom.
Mas ao mesmo tempo, peço-lhe que proceda de modo a que não force sem intenção uma tomada de atitude.

61 Skarżąca podniosła też na rozprawie, że jeżeli w sprawie T-362/06 Sąd postanowi stwierdzić nieważność zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim dotyczy ona przypisania BN Infra działań BNGW, to w każdym razie nie będzie ona zobligowana do zapłaty grzywny, gdyż spółka dominująca nie może ponosić większej odpowiedzialności niż spółka zależna.
61 Por outro lado, na audiência, a recorrente sustentou que, em todo o caso, se, no processo T-362/06, o Tribunal Geral decidir anular a decisão impugnada na parte que diz respeito à imputação à BN Infra do comportamento da BNGW, não pode ser obrigada a pagar a coima, uma vez que a responsabilidade de uma sociedade-mãe não pode ser superior à responsabilidade da sua filial.