znużony
cansado · fatigado
znużenie oor Portugees
znużenie
pl
zmęczenie czymś, znudzenie, uprzykrzenie się czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
fadiga
Nie byliśmy zdolni, by poradzić sobie... ze znużenie i sennością.
Não somos capazes de conter esta situação, a fadiga, a sonolência.
cansaço
Ze znużeniem, spadły płatki róż, go słońce zaszło.
Com cansaço caem as pétalas de rosa, quando o sol lhes dá as costas.
tédio
Me znużenie znika tylko kiedy jestem z tobą.
Meu tédio só acaba quando estou com você.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
canseira · apatia · fatiga · latitude
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Znużony jesteś, panie mój - rzekła - może byś zechciał czymkolwiek się posilić.
É um agente por conta própria?Literature Literature
Siedział tak, z głową opuszczoną, bezgranicznie znużony, kiedy wyczuł, że zbliża się Pierre.
Vamos, levante- se!Literature Literature
Ogarnął go wielki smutek i znużenie, jakby nagle się postarzał.
Ok.Então é uma les angelique, uma fashion today, uma wardrobe plus, uma tween chique magazineLiterature Literature
Lecz pod koniec pierwszej części nagle ogarnęło mnie znużenie i przypomniałem sobie, że jest już bardzo późno.
A apanhar ar, PaiLiterature Literature
Częstymi działaniami niepożądnymi (u # do # % pacjentek) są: bóle pleców, zaparcia, osłabienie siły mięśniowej, biegunka, zawroty głowy, rumień w miejscu wstrzyknięcia, szybkie lub nieregularne bicie serca, bóle głowy, skurcze mięśni, ból w kończynie, niestrawność, znużenie i wymioty
Tentando impressionar os mortos da Wolfram e Hart?EMEA0.3 EMEA0.3
Ani też znużona kobieta, która wstąpiła do środka, chcąc odpocząć od ciężaru niesionych pakunków.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Agosto de #, que estabelece normas comuns aplicáveis à administração de contingentes pautais de importação de produtos agrícolas, regidos por regimes de certificados de importação, nomeadamente o n.o # do artigo #.oLiterature Literature
We wszystkim tym może być więcej z wynurzeń znużonej byłej senator niż prawdziwej opowieści o Jyn Erso.
Deixa- te de tretas!Literature Literature
Domyślam się, że znużyło go czekanie.
Sei um pouco de latimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ależ tak — odrzekła księżna znużona już poszukiwaniami — sprawi mi pan prawdziwą przyjemność
Eu espero que ela gosteLiterature Literature
Może ogarnęło go chwilowe znużenie, bo wszystko wokół pozostało zupełnie nie zmienione.
Via subcutâneaLiterature Literature
Wejdź Panie, jesteś znużony.
Se tal não puder ser conseguido com um único ciclo de ensaio (p. ex., em relação aos filtros de partículas com regeneração periódica), efectuam-se vários ciclos de ensaio, calculando-se a média dos resultados dos ensaios ou sendo estes ponderadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A stały jego dopływ jest niezbędny, żebyśmy w tych dniach ostatnich nie popadli w znużenie (Izaj.
O que ele está fazendo?jw2019 jw2019
Co pomaga nam chronić symboliczne serce przed znużeniem?
Vamos, Patrick!jw2019 jw2019
Strach przemienił się w ciekawość, która zamieniła się w znużenie.
Vai Ser Difícil No ComeçoLiterature Literature
Kiedy drzwi się otworzyły i wsiadłam do windy, rzekł znużonym tonem: – Niech ci się w życiu układa, mała.
Eu estava com a Laurie.Ela não sabeLiterature Literature
Ze znużeniem przesunął wzrokiem po wybrzeżu, wiedząc, że nie znajdzie tam żadnej odpowiedzi.
A proporcionalidade das medidas notificadas pelo Reino Unido é reforçada pelo facto de alguns dos eventos incluídos na lista apenas exigirem uma cobertura secundária adequadaLiterature Literature
– Poza tym – ciągnął Kvothe, westchnąwszy ze znużeniem – dobrze jest mieć je zapisane.
Depende do lado em que se estáLiterature Literature
- Niewiele... najwyżej kilka tuzinów - odparła ze znużeniem. - Wiele zachorowało i odpłynęło.
Você não pode me salvar, DukeLiterature Literature
Zatrzymała się w progu i spytała ze znużeniem: – Na litość boską, o co wam chodzi tym razem?
Espero que o Billy tenha pedido desculpa por este movimentoLiterature Literature
- Był smutny, bo znużyły go morskie lwy, śnieg i lód, zmęczyło go też pływanie.
Vou te matar!Literature Literature
– Stado go ustabilizowało – mówiła Jocelyn znużonym głosem. – Ale nie wiedzą, na jak długo.
Más notíciasLiterature Literature
W końcu jednak chyba i Ona się znużyła, gdyż ustała.
que uma directiva constitui o meio mais apropriado a tal objectivoLiterature Literature
Znużony naród odetchnie z ulgą.
Culpa minha!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wygląda na znużoną, jakby coś ją gryzło
O Plano de Acção da UE para as Pessoas com Deficiência- #-# encontra-se em plena fase de execuçãoLiterature Literature
– Nie bądź głupcem, Andre – rzekł Antoine ze znużeniem. – Podejdź tutaj, mój mały.
Não quis mentir quando disse que era uma cidade de contosLiterature Literature
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.