znudzić się
importunar · maçar
znudzenie oor Portugees
znudzenie
pl
brak zainteresowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
tédio
Oraz kiedy jesteś znudzony, samotny albo po prostu zbyt trzeźwy.
Também quando está com tédio, carente ou sóbrio demais.
aborrecimento
A przed czym uciekam, oprócz otępiającego znudzenia?
E ao que estou eu a escapar, exactamente, excepto ao meu grande aborrecimento?
apatia
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aturdimento · enfado · fastio · tedio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Utracić wszystko, moją dumę, moją władzę, dla czegoś czym mogę się wkrótce znudzić?
As pessoas lêem os rótulos das suas marcas favoritas... com cuidado... para ver quantas substâncias químicas têm.Aí, suspiram e põem no carrinho do mesmo jeito... como se dissessem... " faz mal para a minha família, mas nós gostamos "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prickettowi i Generałowi Lee się nie znudziło.
O meu irmão emprestou à sua mulher um pacote de farinha eele mandou- nos vir buscá- loOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dostałam ją, kiedy siostrom się znudziła
O detentor de um instrumento financeiro com uma opção put ou de um instrumento que impõe à entidade uma obrigação de entregar a outra parte uma parte pro rata dos activos líquidos da entidade, apenas em caso de liquidação, pode concluir transacções com a entidade, desde que não seja na qualidade de proprietárioLiterature Literature
Wkrótce się znudzi.
Ruthie, sou eu. desculpa falar- te tão tarde,mas quero pedir- te um favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ella ma rację, jeśli Ethan znudzi się czekaniem, pójdzie sobie.
Senhoria, você tem filhos?Literature Literature
- Dorian Gray nie figuruje w błękitnej księdze, wuju - rzekł lord Henryk znudzony
Com licença, hora da provaLiterature Literature
Więc, znudziło się wam zabijanie Władców Systemu i postanowiliście przerzucić się na rolnictwo?
Sou eu ou ele, então essa foi fácil para mimopensubtitles2 opensubtitles2
Jak większość z nich. Byłam znudzona życiem.
Apenas fiz uma piadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydawało mi się, że znudziło cię Mongo. Porzuciłaś swoją służbę u mnie.
Não deve ser muito difícilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wiedziałem, czy to ten szampan, czy to ja tak cię znudziłem, że zasnęłaś.
É hora de se aposentar.Tenho muitas responsabilidadesLiterature Literature
Mój ojciec mawiał, że stan znudzenia wskazuje na brak życiowej zaradności.
Em terceiro lugar, a posição do Conselho em primeira leitura também introduz uma cláusula de revisão (artigo #.o, n.o #) relativamente a determinadas instalações de combustão, e prevê que, enquanto não forem adoptadas novas normas, através do processo legislativo ordinário, continuarão a ser aplicados os valores-limite de emissão previstos na Directiva #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odsuwał rzeczywistość gestem znudzenia i lęku, jak ktoś obudzony z najgłębszego snu.
Posso telefonar- lhe depois, senhor?- Está bem. ObrigadoLiterature Literature
Jesteś mną znudzony
É mais espesso do que pareceopensubtitles2 opensubtitles2
Teraz Mamoona znudziła już ta poza, tak samo jak wszystko inne.
Casa com ele?Literature Literature
Wyglądają na znudzonych.
O que disse o médico?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wygląda na to, że znudziłem nich, prawda?
Nunca tive a impressão de que eram realmente felizesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli się znudzisz, tu jest książeczka " M-A-S-H " do kolorowania.
Dê uma olhada no manual do heróiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może znudziło jej się to ciągłe chodzenie za nim?
Atendendo a que estas substâncias constituem um problema toxicológico, devem ser regulamentadas com base nos mais recentes pareceres científicos disponíveisLiterature Literature
Posłałam części z nich kpiący uśmieszek, cudownie znudzona i nieskończenie rozbawiona.
Cotizações sociais devidas à ComissãoLiterature Literature
I od tej pory każdy żył znudzony i ogarnięty myślami samobójczymi.
O resultado destes ajustamentos permite apresentar as contas anuais segundo o princípio de contabilidade de exercício modificada (modified accrual accounting), com base na contabilidade orçamental de caixa modificadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opuszczone przez dzieci i znudzone.
Cavalheiros...A ordem- geral é esta: GalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może Austinowi Cannonowi znudziło się zapewnianie Luke'owi dobrego wyglądu.
O Angel me disse que, quando estava obcecado pela Drusilla a primeira coisa que ele fez foi matar a família delaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Val zaklina się, że jest śmiertelnie znudzona prawem i mogłaby nawet sprzedawać hamburgery, byle tylko zmienić zawód
Quero dizer, é preciso colaborar com um polícia trabalhadorLiterature Literature
/ Znudziłem się moim rodzicom.
Peg, estamos com um orçamento curtoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Są grubi, leniwi, znudzeni i odchodzą od zmysłów na wsi
Mas eu sou a última pessoa com quem irá falar em vida, portanto pode contar-me tudoopensubtitles2 opensubtitles2
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.