objaśniać oor Cusco Quechua

objaśniać

/ɔbʲˈjäɕɲäʨ̑/ Verb, werkwoord

czynić coś zrozumiałym dla kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Cusco Quechua

alayrichiy

chiqaqchay

voorbeelde

Należycie objaśniaj wersety.
Allinta sut’inchaspa entiendechiy.

W innym liście można było przeczytać: „Czas poświęcany wcześniej na sprawdzanie słów i objaśnianie trudniejszych wyrażeń teraz można wykorzystać na analizę podanych wersetów biblijnych i wychwycenie ich związku z tematem”.
Huk cartan nillantaq: “Kunanqa manañan mana entiendesqayku simikunata, wakin simikuna imachus ninanta maskhaykuchu aswanmi textokunata maskhayku chaytataq revistapi nisqanwan tupachiyku”, nispa.

Dalej objaśniając swoją rolę, Jezus mówi: „Ja przyszedłem po to, żeby owce zyskały życie, i to w pełnym znaczeniu tego słowa.
Chaymi Jesusqa niran: “Noqan ichaqa jamuni kausayniyoq kanankupaq, wiñay kausayniyoq kanankupaqwan.

Później, tego samego wieczora, powiedzieli: „Czyż nasze serca nie płonęły, gdy w drodze do nas mówił i w pełni objaśniał nam Pisma?”
Chay ch’isinta huñunakuspan ninakurqanku: “¿Manachu ñanpi rimapayawaspanchis Diospa Simin Qelqaq nisqanta willashawaqtinchisqa sonqonchis kawsarirqan?”

Słyszeli na własne uszy, jak objaśnia Słowo Boże i przedstawia wspaniałe prawdy.
Payqa allintan sut’incharqan Diospa Simin Qelqata, yachachirqantaq imachus cheqaq kasqantapas.

Również sam Jezus objaśniał znaczenie swojej śmierci i zmartwychwstania.
Jesús kikinpunin willawanchis wañusqanpas kawsarimpusqanpas allinninchispaq kasqanta.

Objaśniaj terminy nieznane słuchaczom.
Uyariqkunaq mana reqsisqanku simikunata allinta sut’inchay.

16 Nie ograniczaj się do odczytywania wersetów — staraj się je objaśniać.
16 Ama versiculokunallatachu leey: explicay.

W Jego imieniu przemawiali posłańcy, którzy objaśniali sługom Bożym, co mają robić, by przetrwać.
Hinaspapas llaqtamanmi willarqanku qespichisqa kanankupaq imatachus ruwanankuta.

Gdy po zmartwychwstaniu objawił się pewnego razu dwóm swoim uczniom, ‛w pełni objaśniał im Pisma’.
Payqa Diospa Simin Qelqawanmi runakunata yachachirqan sonqocharqanpas.

Jezus dalej objaśnia, dlaczego świat ma ich nienawidzić, i zapowiada: „Będą się wam przeciwstawiać z powodu mojego imienia, bo nie znają Tego, który mnie posłał”.
Jesusqa nillarantaqmi: “Sutiy jawan llapa chaykunataqa ruwasunkichis, pichus kachamuwaran chayta mana reqsisqankurayku”, nispa.

22, 23. (a) Jak wzorem Jezusa możemy objaśniać Słowo Boże?
22, 23. a) ¿Imaynatan Jesús hina sut’inchasunman Diospa Siminta?

Następnie czytano i objaśniano fragment Tory, czyli pierwszych pięciu ksiąg biblijnych, spisanych przez Mojżesza (Dzieje 15:21).
Chay qhepamantaq Torá nisqamanta leeqku yachachimuqku ima, chayqa Moisespa qelqasqan phisqa librokunan (Hechos 15:21).

Gdy będziesz doskonalił sztukę poprawnego i skutecznego objaśniania wersetów biblijnych, w znacznym stopniu podniesiesz swe kwalifikacje nauczyciela.
Kaypi rikusqanchis hina, llapanchismi kallpachakunanchis Bibliaq nisqanman hina sut’inchaspa entiendechinanchispaq, chhaynapin allin yachachiq kasunchis.

Jak nasze publikacje objaśniały przykład o wiernym niewolniku?
¿Imatan ñawpaq qelqanchiskunapi willarqanchis hunt’aq kamachimanta?

153 22 Poprawne objaśnianie wersetów biblijnych
153 22 Textokunata allinta sut’inchay

Nie potrzebujemy jakiegoś szczególnego świeckiego wykształcenia, by pojąć głębokie prawdy duchowe objaśniane na łamach naszej literatury (Dzieje 4:13).
4:13). Ichaqa ¿imatan ruwasunman aswan allinta entiendenanchispaq?

▪ Objaśniaj wersety biblijne
▪ Leesqayki textokunata explicay

Jeden z jego uczniów zauważył: „Czyż nasze serca nie płonęły, gdy w drodze do nas mówił i w pełni objaśniał nam Pisma?”
Huknin yachachisqanmi niran: “¿Manachu ñanpi rimapayawaspanchis Diospa Simin Qelqaq nisqanta willashawaqtinchisqa sonqonchis kawsarirqan?”

Młody Luter zwrócił uwagę na to, że w przeciwieństwie do innych badaczy Lefèvre objaśniał fragmenty Biblii w sposób prosty i przejrzysty, bez uciekania się do skomplikowanych alegorii.
Payqa cuentatan qokusqa Lefèvreqa Bibliapi textokunata fácil-llata explicasqanta, manataq sasa entiendey palabrakunawanchu.

Jakie sprawy dotyczące Królestwa Jezus objaśniał za pomocą przykładów?
¿Imakunatan Reinomanta Jesús rikch’anachiykunapi yachachirqan?

Stopniowo szkolimy ich w objaśnianiu prawdy biblijnej i bronieniu swojej wiary, która staje się coraz mocniejsza.
Biblia estudiaqkunamanqa allintan yachachinanchis Jesuspa kamachikuyninkunata kasukunankupaq, chaykunamanta wakinmi Jehová Diosta, runamasinchista munakuy, huk runakunaman yachachiy ima (Mateo 22:37-39).

Poprawne objaśnianie wersetów biblijnych
Textokunata allinta sut’inchay

Marek objaśnia zwyczaje, terminy, poglądy oraz położenie pewnych miejsc, które mogły nie być znane nieżydowskim czytelnikom.
Marcos qelqaqa willan mana judío runakunaq mana reqsisqan costumbrekunamanta, hukniray rimaykunamanta, imapi iñisqankumanta huk cheqaskunamantapas.

6 Zrozumiałe objaśnianie wersetów biblijnych
6 Bibliamanta textokunata allinta explicay