objętość oor Cusco Quechua

objętość

/ɔbjˈjɛ̃ntɔɕʨ̑/, /ɔˈbjɛn̪t̪ɔɕt͡ɕ/ naamwoord vroulike

fiz. wielkość fizyczna określająca rozmiar zajmowanej przez układ fizyczny przestrzeni (wyrażana w metrach sześciennych, litrach itp.); pot. rozmiar zajmowanej przez coś przestrzeni

Vertalings in die woordeboek Pools - Cusco Quechua

p'ulin

voorbeelde

Pamiętam także zgromadzenie w Waszyngtonie w 1935 roku, kiedy to w historycznym przemówieniu wyjaśniono, kim jest „lud wielki” z Księgi Objawienia (Obj.
43:10-12). 1935 watapin aparikullarantaq huk hatun huñunakuy Washington llaqtapi, chaymanpas riraykun ñoqaykuqa, chaypin allinta entienderayku Apocalipsis libropi ‘ancha askha runakuna’ pikuna kasqanta (Apo.

Chociaż jest ona niewidoczna, świadczy o niej spełnianie się proroctw (Obj.
Chaytaqa manaña runakuna rikunkuchu chaypas, Bibliapi profeciakunaq hunt’akusqanmi rikuchin cheqaq kasqanta (Apo.

Nadzieja ta ma solidne podstawy zarówno w hebrajskiej, jak i w greckiej części Biblii, i po dziś dzień dodaje sił wiernym sługom Jehowy (Obj.
Chay sumaq suyakuyqa kay tiempopi Diosta serviqkunatapas kallpachashallanmi (Apo.

Podczas ich wspólnych tysiącletnich rządów mieszkańcy ziemi otrzymają pomoc w pokonaniu niedoskonałości, z którą nie daliby sobie rady o własnych siłach (Obj.
Chaymi waranqa wata kamachikuyninkupi runakunata yanapanqaku ch’uya runa kanankupaq (Apo.

Jednak w ten sposób współpracujemy z samym Jehową, jest to więc wielki zaszczyt i element naszej świętej służby (Ps 127:1; Obj 7:15).
Tukuy chaykuna ruwaypas Jehová Diosta adoraymi, anchatataqmi kusichiwanchispas (Sal. 127:1; Apo. 7:15).

A w równoległym proroctwie czytamy: „Ujrzałem również anioła stojącego w słońcu; i zawołał donośnym głosem, i powiedział do wszystkich ptaków, które latają środkiem nieba: ‚Chodźcie tutaj, zgromadźcie się na wielką wieczerzę Boga, żeby jeść ciała królów i ciała dowódców wojskowych, i ciała siłaczy, i ciała koni i tych, którzy na nich siedzą, i ciała wszystkich, tak wolnych, jak i niewolników, i małych, i wielkich’” (Obj.
Chaymanta rimaspan Juanpas qelqallarqantaq: “Huk angelta intipi sayashaqta rikurqani, paymi phalashaq llapan animalkunata kunkayoqta waqyarqan: Hamuychis, huñukuychis Diospa hatun mikhuy wakichisqanman, hinaspan mikhunkichis, reykunaq aychanta, soldado umallikunaq aychanta, allin qhari runakunaq aychanta, caballokunaq aychanta, caballopi sillakuqkunaq aychanta, llapallan runakunaq aychanta, kamachikunaq mana kamachikunaq aychanta, huch’uykunaq, hatunkunaq aychantapas”, nispa (Apo.

19:11-16). Będzie to „wojna wielkiego dnia Boga Wszechmocnego” — Armagedon (Obj.
19:11-16). Chhaynatan qallarinqa Tukuy-atiyniyoq Diospa ‘hatun maqanakuynin’, chaytan sutichakullantaq Armagedón nispa (Apo.

Wszyscy należący do grona 144 000 wezmą z Jezusem udział w zwycięskiej bitwie przeciwko królom ziemi (Obj.
Chay guerrapin Jesusqa ajllasqa cristianokunawan kuska kay pacha reykunata chinkachinqa (Apo.

4:16; Judy 3). Gdy według swych najlepszych możliwości stosujemy się do otrzymywanych zaleceń, współpracujemy z duchem Bożym (Obj.
4:16; Jud. 3). Paypa nisqanman hina ruwaspaqa santo espiritutan uyarikushanchis (Apo.

Z jakąż przyjemnością Jehowa nagrodzi cię za wierność! (Obj.
¡May kusisqachá Taytanchis Jehová sientekunqa hunt’aq sonqo kasqanchista premiawaspanchis! (Apo.

Czy można się dziwić, że wkrótce Jehowa Bóg usunie z ziemi religię fałszywą? (Obj.
Chayraykun Jehová Diosqa mana khuyapayaspa pisi tiempollamanta chay religionkunata tukuchinqa (Apo.

11 Jako nowy Król ziemi Jezus Chrystus wkrótce zaczął uwalniać swoich namaszczonych naśladowców z niewoli „Babilonu Wielkiego” (Obj.
11 Jesucristoqa rey kasqan qhepallamanmi akllasqa cristianokunata pantasqa religionmanta kacharichirqan (Apo.

Nie naśladuj świata, w którym używa się określeń poniżających przedstawicieli innej rasy, grupy językowej lub narodowości (Obj.
Chaymantapas ama Diosta mana serviq runakuna hinaqa millayta rimaychu huk colorniyoq, huk rimayniyoq, huk llaqtayoq runakunamantaqa (Apo.

Podobnie jak ‛anioł, który leci środkiem nieba i oznajmia wiecznotrwałą dobrą nowinę’, zachęcamy drugich: „Boga się bójcie i dajcie mu chwałę” (Obj.
Chay angelmi wiñay qespikuypaq allin willakuykunata [...] willanan karqan”, chayman hinan ñoqanchisqa runakunaman ninchis: “Diosta manchakuychis, payta yupaychaychis”, nispa (Apo.

Cóż to będzie za radość obserwować, jak Królestwo Boże rozciąga swoje rządy na całą ziemię — jak ‛czyni wszystko nowe’! (Obj.
Diospa gobiernonqa ñan kay pachata kamachimunqaña, chay p’unchay chayamuqtinqa ancha kusisqachá kasun lliw imaymanata mosoqman tukuchisqanmanta.

I jakim zaszczytem będzie dla „wielkiej rzeszy” sług Jehowy, która przeżyje koniec tego niegodziwego systemu rzeczy, witać i uczyć wskrzeszonych do życia na ziemi! (Obj.
Chaymantapas ‘ancha askha runakunan’ kay millay pacha chinkachisqa kaqtin kawsallanqaku, paykunan kawsarimpuqkunata sumaqta chaskinqaku, Diosmantapas yachachinqaku (Apo.

Podporządkowują się temu mesjańskiemu rządowi, złożonemu z Chrystusa Jezusa i 144 000 świętych, którzy wraz z nim będą panować w niebie (Obj.
Paykunaqa tukuy sonqowanmi suyakushanku Diospa Gobiernon kamachimunanta, chaypin Jesús kamachimunqa 144.000 “akllasqa” cristianokunapiwan (Apo.

Najprawdopodobniej właśnie w okresie panowania Domicjana apostoł Jan został zesłany na wyspę Patmos za „świadczenie o Jezusie” (Obj.
Domiciano kamachishaqtinmi apóstol Juantaqa Patmos islaman presota apankuman karqan ‘Jesucristomanta willasqanrayku’ (Apo.

Z pewnością warto cierpliwie wyczekiwać tych doniosłych wydarzeń (Obj.
Chay hinaqa pacienciawanmi suyakunanchis chaykuna hunt’akunankama (Apo.

Ale lud Boży jako grupa przetrwa te wydarzenia, gdyż szuka schronienia u Jehowy (Obj.
Jehová Diospa llaqtanmi ichaqa qespichisqa kanqa paypa sutinpi pakakusqankurayku (Apo.

Dokonał wówczas sądu nad chrześcijaństwem — najbardziej godną potępienia częścią „Babilonu Wielkiego”. Uznał je za winne rozlewu krwi oraz duchowego cudzołóstwa z władcami politycznymi tego świata (Obj.
Chayta ruwaspankun “cristianon kayku” niq religionkunata huchachanapaq hinata tarirqanku kay pachapi política nisqanman chapukusqankurayku, runa wañuchiypi yanapakusqankuraykupiwan (Apo.

16 Gdy wszyscy współkrólowie i współkapłani Jezusa zostaną już opieczętowani, a owce znajdą się po jego prawicy, by dostąpić wybawienia, Syn Boży zacznie ‛dopełniać swego zwycięstwa’ (Obj.
16 Reykuna sacerdotekuna kanankupaq akllasqakuna llapanku sellaykusqa kaqtin, wak ovejakunapas qespichisqa kanankupaq Jesuspa paña ladonpi kaqtinqa Kamachikuqninchis Criston ‘astawanraq atipanqa’ (Apo.

Zrozumiał, że święci zostaną wskrzeszeni do życia w niebie i w niewidzialny sposób będą sprawować władzę z Chrystusem (Obj.
Paymi entienderan akllasqakuna hanaq pachapi kawsarichisqa kanankuta, hinaspa Cristowan kamachimunankuta (Apo.

Gdy Jezus przebywał na ziemi, pokazał, czego dokona na większą skalę podczas swego Tysiącletniego Panowania (Obj.
Kay pachapi kashaspa imaymanakuna ruwasqanmantan yachanchis hamuq tiempopi Waranqa Wata imayna kamachinanta (Apo.

Ciągle jeszcze trwa „dzień wybawienia” i „szczególny czas dobrej woli” (Obj.
‘Diospa chaskinan tiempopas’, ‘qespichinan p’unchaypas’ manan tukukunraqchu (Apo.