Aztekowie oor Roemeens

Aztekowie

naamwoord

indiański lud przybyły do Meksyku w XIIIw.

Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens

Azteci

Jasne, Aztekowie nie mieli tego problemu, co my.
Sigur, nici o chinuiala pentru Azteci.

voorbeelde

Aztekowie używali do tego celu tzictli, czyli gumę chicle, pochodzącą z sączyńca.
Aztecii mestecau tzictli, latexul lăptos extras de la arborele Sapota Zapotilla.

- Ciężko się czyta, ale Aztekowie byli fascynującymi ludźmi. 23 Hardziej, niż ktokolwiek sobie wyobraża.
— E o lectură dificilă, dar aztecii au fost un popor fascinant

Tymczasem Aztekowie nabrali znaczenia nie wcześniej niż w roku 1200 n.e. — ponad 2000 lat później.
Dar aztecii nu s-au remarcat decât după mai bine de două mii de ani, din aproximativ 1200 e.n.

Aztekowie oddawali boską cześć Słońcu.
Si Aztecii venerau soarele.

7 Setki lat temu w niewoli religii fałszywej tkwili też Aztekowie, mieszkający w Ameryce Środkowej.
7 Cu secole în urmă, aztecii din America Centrală erau şi ei sclavi ai unei religii false.

Aztekowie
Aztecii

Aztekowie byli bardzo poważni jeżeli chodzi o zabójstwa.
Aztecii au fost destul de serioase cu privire la asasinate lor.

W każdym razie legenda głosi, że Aztekowie byli ostatnią z siedmiu grup, które opuściły Aztlán.
În orice caz, aşa cum spune legenda, aztecii au fost ultimul dintre şapte grupuri care au plecat din Aztlan.

Aztekowie byli przekonani, że znają cały świat i że jego przeważająca część podlega ich panowaniu.
Aztecii erau convinşi că cunoşteau întreaga lume şi că conduceau cea mai mare parte a ei.

Na przykład Aztekowie,... starzy władcy tej ziemi.
De exemplu Aztecii, vechii locuitori ai acestei tări.

Aztekowie za zarazę winili bogów Tezcatlipocę oraz Xipe Toteca – albo czarną magię białych ludzi.
Aztecii dădeau vina pe zeii Tezcatlipoca și Xipetotec sau, poate, pe magia neagră a oamenilor albi.

Później jakimś sposobem pomidor zawędrował do Meksyku, gdzie Aztekowie nadali mu nazwę xitomatl.
Această plantă extraordinară a fost adusă în Mexic, unde aztecii i-au dat numele de xitomatl.

Aby uspokoić Huehueteotla, boga ognia, Aztekowie palili żywcem swoich jeńców.
Ca să-l împace pe Huehueteotl, zeul focului, aztecii îşi ardeau de vii prizonierii.

AZTEKOWIE
AZTECI

Aztekowie składali ofiary, bo uważali, że bogowie potrzebują krwi, aby konserwować wszechświat.
Aztecii sacrificau deoarece ei au crezut că zeii au nevoie de sânge pentru a menţine universului.

Aztekowie z Meksyku składali swemu bogu Huitzilopochtli ofiary z ludzi, którym żywcem wyrywali serca.
Aztecii* din Mexic aduceau jertfe umane zeului lor Huitzilopochtli, smulgînd inimile victimelor lor în timp ce acestea erau încă în viaţă.

Zarówno Aztekowie, jak i starożytni Egipcjanie nakreślili większość planet Układu Słonecznego tysiące lat przed europejskimi astronomami.
Atât aztecii cât şi egiptenii au cartografiat cele mai multe dintre planetele sistemului nostru solar cu mii de ani înaintea astronomolor europeni.

W gazecie The News, wydawanej w stolicy Meksyku, czytamy: „Podczas jednego ze swych licznych rytuałów Aztekowie spożywali chleb z szarłatu umoczony we krwi pojmanego i (...) [zamordowanego] wroga”.
Ziarul The News din Ciudad de Mexico spunea: „În cadrul unuia dintre multele lor ritualuri, aztecii înmuiau o bucată de pâine de ştir în sângele unuia dintre duşmanii capturaţi şi [ucişi] şi o mâncau“.

Aztekowie odeszli już dawno temu, ale my pozostaliśmy
Poporul aztec a plecat de multă vreme, dar noi am rămas

Co się stało w następstwie jest dyskutowane przez historyków... ale według niektórych rachunków, Aztekowie zebrali jak najwięcej kosztowności jak mogli unieść i uciekł na północ.
Ce s-a întâmplat în consecinţă e dezbătut de istorici... dar conform unor relatări, aztecii au strâns cât au putut să care din valorile lor şi au fugit spre nord.

Aztekowie mieli w zwyczaju wycinanie wciąż bijącego serca ofiary, jako ofiarę dla bogów, dla nich to było święte.
Aztecii scoteau inimile ce încă băteau ale victimelor lor ca ofrande pentru zei şi au fost sărbătoriţi pentru asta.

Z mąki szarłatowej Aztekowie robili tortille i tamale.
Aztecii făceau tortillas şi tamales din făină de ştir.

Aztekowie, które wierzyło, że świat powstał z przemocy.
Exista un trib, aztecii, care credea că universul a fost creat prin violenţă.

Języka tego używali dawni Aztekowie i nadal mówi nim 1,5 miliona Meksykanów.
Limba nahuatl a vechilor azteci este vorbită şi în prezent de peste un milion şi jumătate de indigeni din Mexic.