świątynia nieba oor Russies

świątynia nieba

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

храм неба

Świątynia Nieba

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Храм Неба

[ Храм Не́ба ]

manlike

voorbeelde

Świątynia Nieba Świątynia Księżyca Świątynia Słońca
Храм Неба Храм Солнца

W Świątyni Nieba, jak to nazywali w Pekinie.
Храма Неба в Бэйцзине, как они его теперь называют.

W Świątyni Nieba obiecano im prawdziwą frajdę: Mur Ech.
В Храме Неба им обещали особое удовольствие — Стену Эха.

W Świątyni Nieba, przez ucho Chińczyka, słyszysz ciche zachodnie głosy.
В Храме Неба через ухо китайца вы слышите мягкие западные голоса.

Późne echa owej pierwotnej koncepcji znajdziemy jeszcze w świątyni Nieba w Pekinie (1430—1530).
Поздней стилизацией первоначальной идеи храмовой планировки является храм Неба в Пекине (1420–1530 гг.).

Jezus usługuje obecnie w Miejscu Najświętszym tej świątyni, w niebie.
Сейчас Иисус служит на небесах, в Святом святых этого храма.

W pełnej symboli Księdze Objawienia Jan napisał, że „widać było Arkę jego [Boga] przymierza w jego sanktuarium świątyni” w niebie.
В Откровении — книге, полной символических образов,— Иоанн говорит: «На небе... стал виден ковчег его соглашения в святилище его храма».

Maszerowali Traktem Areńskim, który przerodził się w ogromną, ulokowaną pod otwartym niebem świątynię.
С обеих сторон от них тянулся Арэнский тракт, превращённый в огромный храм под открытым небом.

I co godzinę, w miarę jak słońce wędruje po niebie, świątynia zmienia wygląd, bo jej ściany barwią się na inny kolor.
С каждым часом, по мере того как солнце катится по небосводу, собор меняется в цвете, а

Pięć minut później ona i Carson lecieli już przez dżdżyste niebo wahadłowcem Świątyni.
Через пять минут они с Карсоном уже летели на шаттле Храма.

Choć świątynia była otwarta ku niebu, chłodniej było w cieniu jej wysokich kolumn niż na zewnątrz.
Хотя храм находился под открытым небом, здесь, в тени высоких колонн, было относительно прохладно.

Rzecz ciekawa, we wszystkich większych świątyniach babilońskich prowadzono obserwacje nieba.
В каждом крупном храме в Вавилоне было специальное место для наблюдения за небесными телами.

19 I zostało otwarte sanktuarium świątyni Boga, które jest w niebie,+ i widać było Arkę+ jego przymierza w jego sanktuarium świątyni.
19 На небе открылось святилище Божьего храма+, и стал виден ковчег+ его соглашения в святилище его храма+.

Nasze legendy przewidują to zagrożenie i obiecują że mędrcy, którzy nas tu umieścili przyślą boga, który nas uratuje, boga, który obudzi ducha świątyni i uspokoi niebo.
Наши легенды предсказывают такую опасность, и обещают, что Мудрые, поселившие нас здесь, пришлют на помощь бога. Того, кто вызовет дух храма и заставит небеса успокоиться.

17 I jeszcze inny anioł wyłonił się z sanktuarium świątyni, które jest w niebie,+ i on też miał ostry sierp.
17 Затем из святилища храма, находящегося на небе+, вышел ещё один ангел, у которого тоже был острый серп.

Jan oznajmia: „I jeszcze inny anioł [piąty] wyłonił się z sanktuarium świątyni, które jest w niebie, i on też miał ostry sierp.
Иоанн рассказывает: «И еще один ангел [пятый] вышел из святилища храма, находящегося на небе, у которого тоже был острый серп.

Wybrali głównego medyka by zachował sekrety świątyni i użył ich gdy niebo pociemnieje.
Они избрали вождя-целителя, чтобы хранить тайну храма и пользоваться им, когда темнеют небеса.

Wiedziałam, że jest to miejsce, w którym zostanę poślubiona — w świątyni, blisko mojego Ojca w Niebie”.
Я поняла, что это – то самое место, где я собираюсь заключить брак, – в храме, рядом с моим Небесным Отцом».

Otaczał ją ogień; krew była na niebie i ścianach świątyni.
Вокруг нее пылал огонь; небо заливала кровь и стены Храма тоже.

Mury Heteryńskie lśniły w migotliwym blasku, a wysokie kolumny Pierwszej Świątyni stały nieruchomo na tle nieba.
Хетеринские стены темнели среди мерцающих огней, высокие колонны Первого храма вырисовывались в неподвижной синеве.

Potwierdza to dalsza część wizji Jana: „I zostało otwarte sanktuarium świątyni Boga, które jest w niebie, i widać było arkę jego przymierza w jego sanktuarium świątyni.
Это подтверждается тем, что Иоанн видит дальше: «И открылось на небе святилище Божьего храма, и виден был ковчег завета его в святилище храма его.

Miejsce Najświętsze tej świątyni znajduje się tam w niebie, gdzie przebywa Jehowa (Hebrajczyków 8:1, 2; 9:11, 24).
Святое святых в этом шатре — это место на небе, где присутствует Иегова (Евреям 8:1, 2; 9:11, 24).

Ku zdumieniu tłumu zebranego w świątyni rozlega się głos z nieba: „Już otoczyłem je chwałą i jeszcze je chwałą otoczę”.
К удивлению собравшегося в храме народа, с неба раздается голос: «И прославил и еще прославлю».

Kuciapka, jeszcze raz: Na meteorycie, kamieniu z nieba zwanym eben, zbudowano Świątynię Jerozolimską.
Блин, еще раз: на метеорите, камне с неба, который называется «эбен», построили Иерусалимский храм.

Wymieniono w nim między innymi sekty samobójcze, takie jak Brama Nieba, Świątynia Ludu, Świątynia Słońca oraz Najwyższa Prawda. W roku 1995 członkowie tej ostatniej podłożyli w tokijskim metrze toksyczny gaz, powodując śmierć 12 osób i zatrucie tysięcy innych.
Среди прочих там упоминаются секты самоубийц, такие, как «Врата неба», «Храм народа», «Храм солнца», а также «Аум синрикё» («Высшая истина») — секта, организовавшая газовую атаку в токийском метро в 1995 году, в результате которой погибло 12 человек и тысячи пострадали.