żywieniowy oor Russies

żywieniowy

/ˌʒɨvʲjɛ̇̃ˈɲɔvɨ/ Adjective, adjektief

związany z żywieniem, dotyczący żywienia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

питательный

[ пита́тельный ]

adjektief

Mleko zaspokaja wszystkie potrzeby żywieniowe nowo narodzonego dziecka.
Новорожденному младенцу молоко дает все необходимые питательные вещества.

Soortgelyke frases

racje żywieniowe zalecane
рекомендуемый полноценный рацион

zwyczaje żywieniowe
особенности кормления

wymagania żywieniowe
потребность в питательных веществах

upodobania żywieniowe
пищевые предпочтения

zalecane dawki żywieniowe
рекомендуемое потребление питательных веществ

nawyki żywieniowe
пищевые привычки

przewodnik żywieniowy
рекомендации по питанию

poradnictwo żywieniowe
образование в области правильного питания

behawior żywieniowy
кормовое поведение

voorbeelde

– Ponieważ i tak winiłby się za złamanie reguł żywieniowych, nawet pomimo faktu, że nie zrobiłby tego z własnej woli.
— Потому что и в этом случае он винил бы себя за нарушение правил питания, даже если бы это произошло не по его вине...

Więc namalowała ten mural z informacjami medycznymi i etykietą żywieniową, coś w tym stylu w diagramie przedstawiającym jego.
И она написала эти фрески с медицинскими данными, с информацией о составе, что- то такое, в виде диаграммы.

• Dlaczego powinniśmy zwracać uwagę na swe duchowe nawyki żywieniowe?
● Почему нужно следить за тем, как мы питаемся духовно?

Niezbędne artykuły żywieniowe oraz woda będą wystawione pod południową ścianą.
Итак, все необходимые запасы еды и воды мы рассредоточим вдоль южной стены вот здесь

Jeśli idzie o otyłość i choroby, przemysł żywieniowy zawsze twierdził, że ludzie muszą brać osobistą odpowiedzialność za swoje wybory żywieniowe.
Когда дело доходит до ожирения и болезней, пищевая индустрия постоянно напоминает что люди должны нести персональную ответственность за то какие продукты они выбирают.

W nocy, gdy uchodźców nie było w pobliżu stacji żywieniowych, wychodziła na brzeg, by się pożywić.
Ночью, когда беженцы отходили от постоянного сияния пищевых станций, Кларк выходила на берег покормиться.

To przyszło razem z racjami żywieniowymi.
Эти бумажки клали в упаковки с пайками.

Jednak coś jest nie tak z badaniami żywieniowymi.
И все же с исследованием вопросов питания что-то не так.

Na sąsiednim podwórzu był punkt zborny bojówkarzy, coś w rodzaju punktu medycznego czy żywieniowego.
На соседнем дворе было сборное место дружинников, что-то вроде врачебного или питательного пункта.

Profesor oznajmił: „Niemal każdej się wyrwało, że ukrywanie swych zwyczajów żywieniowych przed przyjaciółmi i rodziną kosztowało mnóstwo czasu i wysiłku.
Он говорит: «Из разговоров с ними практически всегда становилось ясно, сколь неумеренное количество времени и сил требуется на то, чтобы скрывать свои привычки питания от близких друзей и родственников.

Sytuacja żywieniowa Häftlinge, tłumaczył nam Weinrowski ostrym nauczycielskim głosem, jest dość niejasna.
Ситуация с питанием заключенных весьма неясная, – растолковывал нам Вайнровски поучающим отрывистым голосом.

Postaraj się nabrać dobrych zwyczajów żywieniowych — jedz lekkie i zdrowe posiłki
Приучайтесь правильно питаться: пища должна быть легкой и здоровой.

Projekt 30 skupia się na długoterminowych pomysłach zmiany systemu żywieniowego.
Организация “The 30 Project” будет разрабатывать долгосрочные идеи по изменению продовольственной системы.

Pomimo ćwiczenia po 3- 4 godziny dziennie i wiernego przestrzegania piramidy żywieniowej bardzo utyłem i pojawił się u mnie tak zwany zespół metaboliczny.
Несмотря на ежедневные трех- четырех часовые тренироки и строгую приверженность принципам " пирамиды питания ", я много набрал в весе, и у меня развился так называемый метаболический синдром.

Jadam w biurze odkąd moje nawyki żywieniowe zaczęły śmieszyć podwładnych.
Мне приходиться есть в кабинете, потому что в столовой я вызываю нездоровый смех у подчиненных.

Ankietowane mieszkanki miast, przedmieść i wsi wypełniły kwestionariusz dotyczący ich zwyczajów żywieniowych oraz krytycznej oceny swego ciała.
Опрашиваемые девушки из городских, пригородных и сельских районов заполнили анкету, в которой описали, как они обычно питаются, и отметили, что́ они считают недостатком своей внешности.

- Uważasz, że nasze zwyczaje żywieniowe są jedyną przeszkodą, jaka stoi między tobą a moim synem?
— По-твоему, наш режим питания — это единственное, что вас разделяет?

Odkryliśmy nowe gatunki żyjące wewnątrz lodu, utrzymujące sieć żywieniową opartą na lodzie.
Так были найдены новые виды, обитающие в толще льда и поддерживающие пищевые цепи ледников.

Niewielu badaczy zgodziło się z tą propozycją, która opierała się na bezpodstawnych przypuszczeniach na temat zwyczajów żywieniowych, rolnictwa i demografii, czyniąc proponowany scenariusz bardzo mało prawdopodobnym.
Эта теория получила ограниченную поддержку со стороны некоторых ученых, но было доказано, что она базируется на необоснованных предположениях о рационе питания, сельском хозяйстве и демографии ацтеков, что делает её чрезвычайно маловероятным сценарием.

Po przeanalizowaniu zwyczajów żywieniowych przeszło 80 000 amerykańskich pielęgniarek w latach 1986-1994 uczeni stwierdzili, że niektóre płyny przypuszczalnie bardziej niż inne zapobiegają powstawaniu kamieni nerkowych — informuje czasopismo Science News.
Исследователи, с 1986 по 1994 год следившие за питанием более 80000 американских медсестер, обнаружили, что одни жидкости предотвращают появление почечных камней лучше других («Сайенс ньюс»).

Można go używać jako produktu żywieniowego i dodawać do sałatek, a można po prostu pić codziennie po jednej łyżce.
Употреблять можно как пищевой продукт, в салаты добавляя.

Nie dobijając leżącego, ale to globalny system żywieniowy, z miliardem głodujących i miliardem otyłych.
Мы боремся не с ветряными мельницами: проблема - в мировой продовольственной системе, если 1 миллиард человек страдают от голода, а 1 миллиард - от ожирения.

Rozprzestrzenia się na całym świecie przez eksport naszych norm żywieniowych.
По всему миру оно растёт, причём, в основном, – посредством экспортируемых нами продовольственных систем.

Po tygodniu przebywania sapera Sikha w rejonie pałacu przywykli do jego żywieniowych obyczajów.
Через неделю после того, как сапер-сикх появился на вилле, они привыкли к его манерам.

Nadal miałem kartę żywieniową.
У меня еще оставались карточки на питание.