żywiołowy oor Russies

żywiołowy

/ˌʒɨvjjɔˈwɔvɨ/ Adjective, adjektief

taki, który jest skutkiem działania żywiołu natury

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стихийный

[ стихи́йный ]

adjektief manlike

Trzęsienia ziemi i powodzie to klęski żywiołowe.
Землетрясения и наводнения - это стихийные бедствия.

спонтанный

[ спонта́нный ]

adjektief

стремительный

[ стреми́тельный ]

adjektief manlike

бурный · начинательный · неистовый · буйный · начальный · изначальный · основной

Soortgelyke frases

działania porządkowe po klęskach żywiołowych
устранение последствий стихийного бедствия

klęska żywiołowa
стихийное бедствие

służba ochrony przed skutkami klęsk żywiołowych
служба по борьбе со стихийными бедствиями

gotowość do zapobiegania skutkom klęsk żywiołowych
готовность к стихийным бедствиям

klęski żywiołowe w rolnictwie
сельскохозяйственные бедствия

plan działania na wypadek klęski żywiołowej
чрезвычайный план на случай стихийного бедствия

żywiołowo
стихийно

voorbeelde

Ponieważ w dzisiejszych czasach klęski żywiołowe są częstsze i bardziej dotkliwe w skutkach, dobrze jest wiedzieć, co zrobić w razie zagrożenia.
Поскольку стихийные бедствия происходят все чаще и становятся все разрушительнее, что можно сделать, чтобы их пережить?

Nie jest to pora na wydawanie okrzyków, urządzanie przyjęć czy okazywanie żywiołowej wesołości.
Крещение — не повод для чрезмерного проявления чувств, бурного веселья, а также вечеринок.

Kiedy w roku 2013 amerykański stan Arkansas dotknęła klęska żywiołowa, w pewnej gazecie tak skomentowano podjęte przez nas natychmiastowe działania: „Organizacja Świadków Jehowy doprowadziła do perfekcji mechanizm reagowania w sytuacjach kryzysowych”.
Например, когда в 2013 году в штате Арканзас (США) произошло стихийное бедствие, в одной газете о быстром отклике добровольцев-Свидетелей говорилось так: «Благодаря организационному порядку Свидетели Иеговы довели свои навыки по оказанию добровольной помощи пострадавшим от стихийных бедствий до уровня искусства».

(Marka 4:37-41). Mając całkowitą władzę nad siłami przyrody, ten potężny niebiański Król nowego systemu dopilnuje, żeby klęski żywiołowe już nigdy nie szkodziły ludziom.
(Марка 4:37—41). Следовательно, мощный небесный Царь новой системы, держа в руках стихии, позаботится о том, чтобы человек никогда больше не попадал в беду из-за природных катастроф.

Komitet Przewodniczącego (w skład którego wchodzą: obecny, poprzedni i następny przewodniczący Ciała Kierowniczego) zbiera informacje o groźnych katastrofach, klęskach żywiołowych czy nie ustających prześladowaniach i dopilnowuje, by Ciało Kierownicze natychmiast zajęło się tą sprawą.
Комитет председателя (состоящий из председательствующего в данный момент, а также предыдущего и будущего председателя Руководящего совета) получает сообщения о чрезвычайных ситуациях, стихийных бедствиях и кампаниях преследования. Он также отвечает за то, чтобы эти вопросы были оперативно рассмотрены Руководящим советом.

Jedni obawiają się, że terroryści, wojownicze narody albo klęski żywiołowe doprowadzą do globalnego kataklizmu, w wyniku czego z Ziemi zniknie wszelkie życie.
Они полагают, что из-за террористов, воинственных государств или стихийных бедствий произойдет глобальный катаклизм и на земле прекратится жизнь.

Żywiołowy i nieokiełznany, pomimo ciążącej na niej klątwy.
Неистовая и неприрученная, несмотря на ее проклятие.

Zbyt wielu niewinnych ludzi cierpi z powodu klęsk żywiołowych lub okrucieństwa ludzi.
Слишком многие невинные страдают от природных условий и человеческой жестокости.

Wyprostował się, słysząc swoje imię, i żywiołowo pokiwał głową, jakby jego wsparcie mogło komukolwiek pomóc
Он вскинул голову на звук своего имени и яростно кивнул, словно его поддержка могла помочь любому делу.

Stan klęski żywiołowej w moim stanie zatrzymałby loty, co kosztowałoby miliony.
Режим чрезвычайной ситуации в моём штате помешает движению транспорта и обойдётся в несколько миллионов.

Czy z katastrofy żywiołowej może wyniknąć cokolwiek dobrego? Poznajmy relacje ludzi, którzy zdobyli się na wielkie poświęcenie, by nieść pomoc poszkodowanym.
Этот рассказ о том, как во время стихийных бедствий проявляются качества людей. Он написан с точки зрения не пострадавших, а тех, кто самоотверженно оказывал им помощь.

Choć debaty te były starannie uporządkowane, miały żywiołowy, a niekiedy nawet wyjątkowo burzliwy przebieg.
Хотя эти дискуссии велись в соответствии с тщательно продуманным порядком, обстановка на них была напряженной, иногда даже накаленной.

Razem się przyglądali uczcie, teraz już hałaśliwej i żywiołowej.
Вместе они наблюдали за празднеством, ставшим к тому времени шумным и буйным.

Od wielu lat naukowcy i specjaliści szukają możliwości uporania się z klęskami żywiołowymi.
Ученые и специалисты пытаются в течение многих лет найти способы справиться со стихийными бедствиями.

Inni razem z bardziej doświadczonymi osobami biorą udział w akcjach niesienia pomocy ofiarom klęsk żywiołowych.
Когда происходит стихийное бедствие, молодые Свидетели помогают более опытным братьям и сестрам оказывать помощь пострадавшим.

Kilka miesięcy później w Wenezueli ulewne deszcze i osunięcia ziemi spowodowały jedną z najgorszych klęsk żywiołowych w historii tego kraju.
Несколько месяцев спустя проливные дожди и лавины вызвали одно из сильнейших стихийных бедствий в истории Венесуэлы.

Pewien religioznawca powiedział: „Większość religii wychodzi z założenia, że nie można autorytatywnie rozstrzygnąć, czy klęski żywiołowe są wyrazem woli Bożej”.
Один профессор религиоведения высказался так: «Большинство религий признают, что никто не может сказать точно, происходят ли стихийные бедствия по воле Бога или нет».

NA NIEWIELKIM skrawku lasu, sawanny, a nawet w twoim ogrodzie mnóstwo stworzeń żywiołowo się porozumiewa.
В книге «Язык животных» говорится: «Живые организмы задействуют все органы чувств, а также всевозможные позы и движения, посылая и получая сигналы — кто-то едва уловимые, а кто-то и весьма явные, как, например, скунс в момент испуга.

Dlaczego klęski żywiołowe zdarzają się tak często?
Стихийные бедствия. Почему их так много?

Od tamtej pory ludzkość stale nawiedzają nieszczęścia w postaci klęsk żywiołowych, głodów i licznych wojen.
И с тех пор бедственные муки постоянно производили поражения в виде стихийных бедствий, голода и многих, многих войн.

Jest o kilka lat młodsza od niego, żywiołowa i ładna.
Она несколькими годами моложе его, дикая и хорошенькая.

Dlaczego na przykład dochodzi do wypadków i klęsk żywiołowych?
Например, почему происходят несчастные случаи и стихийные бедствия?

Ciągle jestem atrakcyjną, żywiołową kobietą.
я всё ещё сексуальная, конкурентоспособная женщина.

Jak zapatrujemy się na zagrożenie klęską żywiołową?
Как угроза стихийных бедствий влияет на жизнь христиан?

Publikowanie i rozprowadzanie Biblii oraz literatury biblijnej, budowanie i utrzymywanie miejsc zebrań i Biur Oddziałów, a także niesienie pomocy współwyznawcom poszkodowanym w klęskach żywiołowych wiąże się ze znacznymi nakładami.
Требуются значительные средства, чтобы издавать и распространять Библии и библейскую литературу, строить и обслуживать здания для поклонения и филиалы, а также оказывать помощь соверующим во время бедствий.