żywność oor Russies

żywność

/ˈʒɨvnɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

ogół produktów spożywczych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

продовольствие

[ продово́льствие ]

naamwoord onsydig

ogół produktów spożywczych;

Wnieśliśmy do domu żywność, porozmawialiśmy chwilę i zaraz ruszyliśmy dalej.
Мы занесли продовольствие в дом, немного поговорили, и уже было пора отправляться дальше.

провизия

[ прови́зия ]

naamwoord vroulike

Byliśmy w mieście po żywność, kiedy chimery zaatakowały.
Мы шли в город за провизией, но напали Гары!

пища

[ пи́ща ]

naamwoord vroulike

środki spożywcze, wszelkie produkty pochodzenia roślinnego i zwierzęcego, które w stanie naturalnym lub po obróbce stanowią pokarm człowieka

Żywność jest niezbędna do życia.
Пища необходима для жизни.

еда · питание · съестной · пропитание · корм · кушанье · продукты · продовольственный

Żywność

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

продукты питания

Nestlé, największy producent żywności na świecie, jest liderem rynku wody butelkowanej.
Крупнейший в мире производитель продуктов питания корпорация Nestlé занимает лидирующие позиции на рынке бутилированной питьевой воды.

Soortgelyke frases

wartość żywności
питательная ценность пищевых продуктов

skład przybliżony żywności i paszy
состав веществ

konserwacja żywności
консервирование · сохранение продуктов питания

racjonowanie żywności
нормирование продовольствия

napromieniowanie żywności
облучение продуктов питания

Żywność instant
бысторастворимые продукты питания

Żywność dla zwierząt domowych
корма для комнатных животных

skażenie żywności
заражение продуктов питания · контаминация пищевых продуктов

Żywność o średniej zawartości wilgoci
продукты питания с промежуточной влажностью

voorbeelde

Widzisz, żywność to potężna broń.
Видишь ли, продовольствие - это очень мощное оружие.

Dowodził oddziałem 81 pułku lotnictwa bombowego 1 Gwardyjskiej Dywizji Lotnictwa Bombowego 6 Gwardyjskiego Korpusu Lotnictwa Bombowego 2 Armii Powietrznej 1 Frontu Ukraińskiego w stopniu kapitana, szczególnie zasłużył się przy dostarczaniu broni, zapasów i żywności dla partyzantów Białorusi i Ukrainy.
Командир отряда 81-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка (1-я гвардейская бомбардировочная авиационная дивизия, 6-й гвардейский бомбардировочный авиационный корпус, 2-я воздушная армия, 1-й Украинский фронт) гвардии капитан Пётр Абрамов особенно отличился при выполнении боевых заданий по доставке оружия, боеприпасов и продовольствия партизанам Белоруссии и Украины.

Potrzebującym jak najszybciej dostarcza się żywność i wodę, a także zapewnia dach nad głową, pomoc medyczną oraz wsparcie emocjonalne i duchowe
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

Zebraliśmy więc trochę drewna na ognisko, przyrządziliśmy posiłek z reszty żywności i ruszyliśmy pieszo w drogę powrotną.
Мы насобирали дров для костра, приготовили обед из оставшихся продуктов и отправились в обратный путь.

Organizm musi się przystosować do innych bakterii obecnych w powietrzu, żywności i wodzie, toteż zwłaszcza w ciągu kilku pierwszych dni trzeba uważać, co się je.
Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.

Tak więc pamiętaj o tym: potrzebujemy żywności i tlenu, aby przetrwać.
Так что имейте это в виду, нам нужно питания и кислород, чтобы выжить.

Sklepy zaczęły magazynować żywność przewidując natychmiastowe wzrosty cen68.
Магазины начали запасать продукты в ожидании скорого роста цен[266].

Jezus zapowiada wtedy nadejście okresu, w którym będą wybuchać wojny, powstanie „naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu”, wystąpią niedobory żywności, trzęsienia ziemi, wzrost bezprawia, po całej ziemi będzie głoszona „dobra nowina o królestwie”, a „nad całym (...) mieniem” zostanie ustanowiony „niewolnik wierny i roztropny”.
Отвечая на их вопрос, Иисус говорит о времени, когда будут войны, в которых «народ поднимется против народа, и царство против царства», когда будет голод, землетрясения и рост беззакония, когда по всей земле будет проповедана «благая весть о царстве» и «верный и благоразумный раб» будет поставлен заботиться обо всем имуществе господина.

Ale zostałem tylko z tym, co mam na grzbiecie, zapasowe ubrania, żywność, kocioł do gotowania... wszystko przepadło.
Но я остался только с тем, что было у меня на хребте; запасная одежда, еда, котел... все пропало.

Co więcej, nadwyżka żywności doprowadziła do nadmiernego wzrostu populacji i, co za tym idzie, zanieczyszczeń.
Мало того: избыток пищи ведёт к тому, что население растёт и производит больше отходов.

Spośród celów społecznych magii najważniejszym jest należyte zaopatrzenie w żywność.
С точки зрения общества, самым главным, на что следует употребить магию, является создание достаточного запаса пищи.

– Ale czy nie możemy mieć i banków żywności, i piekła?
— Но, отец, разве мы не можем иметь банки продовольствия и ад?

Dawniej pracowała w Ministerstwie Żywności, niedaleko, na Portman Square
В войну она работала в министерстве продовольствия, неподалеку отсюда, на Портмен-Сквер

+ I dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali długim mieczem+ i niedoborem żywności,+ i śmiertelną plagą, i przez dzikie zwierzęta+ ziemi.
Им была дана власть над четвёртой частью земли, чтобы убивать мечом+, голодом+, смертельной язвой и земными зверями+.

Przy takich okazjach wybijano szyby w oknach, rabowano żywy inwentarz oraz niszczono odzież, żywność i literaturę.
В таких случаях они разбивали окна, воровали скотину и портили одежду, пищу и литературу.

Tu i ówdzie życiu wielu ludzi zagrażają wojny i braki żywności.
В некоторых странах голод и войны подвергают опасности жизнь многих людей.

Dawid natychmiast poleca przekazać Mefiboszetowi wszystkie dobra Saula, a Ciba wraz ze swymi sługami ma uprawiać jego ziemię i zaopatrywać jego dom w żywność.
Сива, слуга Саула, сообщает Давиду о хромом на обе ноги сыне Ионафана Мемфивосфее.

Starannie racjonowali żywność, ale została już tylko połowa.
Они тщательно распределяли припасы: еды оставалось только половина.

Pierwsza rzecz, jaką zauważyłem w amerykańskiej żywności to, że bardzo ciężko jest tutaj zachować dietę poniżej 40 łyżeczek.
Первое что я заметил в американских продуктах, что очень сложно держаться ниже 40 чайных ложек.

Żywności w rosyjskim obozie nie brakowało.
На российской военной службе не состоял.

Dostarczamy żywność i wódę, po czym zmywamy się stamtąd.
Мы лишь доставим еду и выпивку и свалим отсюда.

Myślałem, że on i te dziewczyny, to banda zakręconych na punkcie zdrowej żywności hipisów.
Я думал что он и эти девушки просто кучка хиппи, любителей всего натурального.

Pojawiła się łódź i Lucy wymieniła matkę na trzy skrzynki żywności i pięć listów.
Прибыл баркас, и Люси, получив три коробки с продуктами, вручила матери пять писем.

Jeden z protestujących Anglików powiedział: „Sprzeciwiam się żywności zmodyfikowanej genetycznie tylko dlatego, że jest niebezpieczna, niechciana i niepotrzebna”.
Вот что сказал один противник генной инженерии из Англии: «Я выступаю против генетически модифицированной еды, потому что считаю ее небезопасной, нежеланной и ненужной».

W oceanach jest pełno ryb, a w zielonych dolinach żywność wyrasta z ziemi.
В океанах полно рыбы, а в зеленых долинах пища растет прямо на земле.