żywioły oor Russies

żywioły

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стихии

naamwoord plural

Wtedy rozdzielają się wielkie ruchy fal, w różne się strony rozchodzą i cichnie żywioł.
Тогда разойдутся великие пути валов, растекутся они в разные стороны и смолкнет стихия.

стихия

[ стихи́я ]

naamwoord

понятие в ряде философий

Wtedy rozdzielają się wielkie ruchy fal, w różne się strony rozchodzą i cichnie żywioł.
Тогда разойдутся великие пути валов, растекутся они в разные стороны и смолкнет стихия.

Żywioły

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Стихия

Стихия (алхимия)

Żywioły są wieczne, a duch i żywioł, nierozerwalnie połączone, otrzymują pełnię radości;
Стихии – вечны; дух и материя стихии, нераздельно соединенные, получают полноту радости;

Soortgelyke frases

żywioł
стихия · элемент

być w swoim żywiole
быть в своей стихии

walka z żywiołem
борьба со стихией

voorbeelde

Jasnoniebieskie – piąty i ostatni żywioł: jedynie bogowie i apolion mogli nim władać
Акаша - пятый и последний элемент: только боги и Аполлион могут использовать его.

Japończycy nie bywają wynalazcami, naszym żywiołem jest ład, a odkrywcy są dziećmi chaosu.
Японцы не бывают изобретателями, наша стихия Порядок, а первооткрыватели всегда – дети Хаоса.

Był szybki - one zawsze były szybkie - ale ja byłam dziś w swoim żywiole.
Он был быстр - они всегда были - но я сегодня вечером была на своей игре.

Żywioły Wody nie są tak potężnymi istotami jak Władcy Chaosu.
Духи воды не такие могущественные существа, как Повелители Хаоса.

Ale dobry żeglarz nie walczy/ z tymi żywiołami
Но хороший моряк не сражается с этими элементами

Czas i żywioły dopełnią reszty.
Время и непогода подчищают остатки.

Style żywiołów są najfajniejszą rzeczą na świecie!
Магия - самая крутая вещь во Вселенной!

Jakby siła natury czy żywioł... albo jakiś żart przeznaczenia
Это больше похоже на власть натуры... или шутку, которую судьба играет с нами обоими

Dla statków Królestwa zawsze były sprzyjające, a inni musieli ze wszystkich sił walczyć z opornym żywiołem.
Для судов Королевства они всегда были попутными, а вот другим приходилось что есть сил бороться с упругой стихией.

Był chroniony przed zwierzętami i żywiołami.
Он был защищён от животных или погодных явлений.

Jeśli nie ludzie, to żywioł, a jeśli nie żywioł, to ludzie.
Если не люди, то стихии, а если не стихии, то люди.

„Tu oto - pomyślałam - leży ludzka istota, dla której niebawem walki ziemskich żywiołów będą niczym.
«Вот лежит человеческое существо, — думала я, — которому вскоре будут чужды все земные страсти.

Powiedział, że to dlatego, że ogień to nie mój żywioł
Он сказал, это потому, что огонь — не моя стихия

Leży u podstaw wszystkiego, jest piątym żywiołem, kwintesencją.
Она — основа всего, пятая стихия, квинтэссенция сущего.

Byłeś w swoim żywiole.
Ты весь светился.

Po raz pierwszy, odkąd mogę sięgnąć pamięcią, widzę Morpheusa tak całkowicie bezradnego, poza jego naturalnym żywiołem.
Впервые, сколько я себя помню, Морфей оказался вне своей стихии.

Żywioły są wieczne, a duch i żywioł, nierozerwalnie połączone, otrzymują pełnię radości;
Стихии – вечны; дух и материя стихии, нераздельно соединенные, получают полноту радости;

Pomiędzy dwoma rodami tymi taka zachodziła różnica i tak wytworzył się podział, że Ezofowiczowie przedstawiali sobą do wysokiego stopnia spotęgowany żywioł świeckich świetności, jako to: licznego rozrodzenia się i zestosunkowania, bogactwa i bystrej zręczności w robieniu interesów i powiększaniu majątku – Todrosowie zaś przedstawicielami byli żywiołu duchownego: pobożności, religijnej uczoności, surowej aż do ascetyzmu czystości życia.
Эти две семьи резко отличались одна от другой. Эзофовичи являлись представителями светского блеска, достигшего высшей степени развития и выражавшегося в многочисленности рода и связей, в богатстве и в большом умении устраивать свои торговые дела и увеличивать свое имущество. Тодросы же являлись представителями духовного элемента — набожности, религиозной учености, суровой, доходящей до аскетизма чистоты жизни.

Wielokrotnie o mało nie zabili go ludzie, choroby, zwierzęta i żywioły natury.
Много раз его едва не убили – люди, болезни, животные или сама природа.

TRZĘSIENIA ziemi, tornada, pożary, powodzie, huragany — jakże bezbronni jesteśmy w obliczu żywiołów!
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ, смерчи, пожары, наводнения, ураганы — насколько же мы бессильны перед беспощадной стихией!

Nie mógłbyś wtedy uzyskiwać dostępu do żywiołów ani wykorzystywać swoich zdolności.
Тогда ты не сможешь обращаться к стихиям и использовать их силу».

Pewny siebie, szybki, cały w uśmiechach, był jawnie w swoim żywiole
Уверенный, быстрый, улыбчивый, он явно был в своей стихии

–Wtedy, poprzednim razem, żywioły się zbuntowały – mówię. – Dały zbyt wiele energii na raz.
— В тот раз стихии взбунтовались, — говорю я. — Дали слишком много... энергии сразу.

Nie chodzi przy tym o podniesienie stopy życiowej ofiar żywiołu, lecz o dostarczenie im takich artykułów pierwszej potrzeby, do jakich przywykli.
Цель этих действий не повысить уровень жизни пострадавших, а помочь им вновь обрести то необходимое для жизни, что у них было раньше.

Go’el nie wyczuwał odpowiedzi żywiołów.
Го’эл не ощущал отклика от стихий.