Aspekt oor Russies

Aspekt

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

аспект

[ аспе́кт ]

naamwoord

Rodzina jest miejscem formacji integralnej, w którym rozgrywają się ściśle ze sobą powiązane różne aspekty osobistego dojrzewania.
Семья – это место целостного воспитания, где развиваются различные аспекты личной зрелости, тесно связанные друг с другом.

вид глагола

грамматическая категория

aspekt

/ˈaspɛkt/ naamwoord manlike

punkt widzenia, kontekst, w którym dana kwestia jest rozpatrywana

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

аспект

[ аспе́кт ]

naamwoord onsydig

точка зрения, сторона чего-либо

Rodzina jest miejscem formacji integralnej, w którym rozgrywają się ściśle ze sobą powiązane różne aspekty osobistego dojrzewania.
Семья – это место целостного воспитания, где развиваются различные аспекты личной зрелости, тесно связанные друг с другом.

вид

naamwoord manlike

Uczta zanim Zaczęta szczegółowo przemyślana, by połączyć najlepsze aspekty tych dwóch posiłków.
То, что стоит перед тобой, является уникальным соединением лучших видов этих блюд.

фасетка

[ фасе́тка ]

naamwoord vroulike

грань · точка зрения · отношение · облик

Soortgelyke frases

aspekt niedokonany
несовершенный вид

aspekty zdrowotne biotechnologii
биотехнология в области здоровья

aspekt globalny
глобальный аспект

aspekt socjopolityczny
общественно-политический аспект

finansowe aspekty ograniczenia emisji
финансовый аспект снижения выбросов

ekologiczny aspekt osadnictwa
экологический аспект населенных пунктов

Aspekt systemu Declarative Management Framework
аспект DMF

aspekt socjalny
социальные аспекты

aspekty etyczne biotechnologii
биоэтика

voorbeelde

Przyjrzyjmy się kilku objawionym za jego pośrednictwem pewnym aspektom światła i prawdy, które wyraźnie jaśnieją na tle powszechnych przekonań jego i naszych czasów.
Давайте просто посмотрим на некоторые из них, просто посмотрим на свет и истину, открытые через него. Они сияют, противостоя традиционным убеждениям тех дней и убеждениям современности.

Nie można jednak usprawiedliwiać ekonomii bez polityki, niezdolnej do promowania innej logiki zarządzającej różnymi aspektami obecnego kryzysu.
Но нельзя оправдывать экономику без политики: она будет неспособна содействовать развитию другой логики, которая в состоянии регулировать различные аспекты нынешнего кризиса.

Drugim ciekawym aspektem w pierwszym okresie istnienia serwisu było tempo, w jakim Facebook opanowywał pierwsze kampusy.
Второй важный факт заключался в том, с какой скоростью Facebook завоевывала студенческие кампусы.

Chce pan byc obecny w kazdym aspekcie mojego zycia.
Вы не хотите, чтобы у меня в жизни было хоть что-то, кроме вас.

Biskup Arc nigdy nie dbał o prozaiczne aspekty mojej pracy.
Епископа Арка не очень-то занимали мирские аспекты моей работы.

Zdawało mi się jednak, że to olbrzymia kraina o wielu aspektach.
Но я считала его огромным, во всех отношениях.

Przy okazji możesz wskazać, że trzymanie się zasad biblijnych chroni nas przed tymi aspektami danego święta, które stały się dla ludzi ciężarem.
Можно воспользоваться случаем и показать, как библейское руководство ограждает нас от разочарований и неприятностей, которые часто приносят с собой праздники.

Zazwyczaj sądzę, żę to książka jest lepsza ale muszę przyznać, że Bollywood rozprzestrzenia niektóre aspekty hinduizmu i indyjskiej kultury na cały świat i to nie tylko w indyjskiej diasporze w Stanach i Wielkiej Brytanii ale także na ekrany Arabów, Afrykańczyków, Senegalczyków i Syrian.
И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.

–Hmm – mruknął Qwilleran, rozważając w myślach wszelkie aspekty tej nagłej decyzji.
— Хмм, — пробормотал Квиллер, обдумывая все стороны этого внезапного решения.

Nazywam te aspekty: " mistykiem " i " wojownikiem ".
Я называю их " мистиком " и " воином ".

Alma opisał ten aspekt Zadośćuczynienia Zbawiciela: „I pójdzie [Jezus] doświadczając boleści, cierpienia i wszelkich pokus; i stanie się to, aby wypełniły się słowa, że przejmie boleści i choroby swego ludu” (Alma 7:11; zob. także 2 Nefi 9:21).
Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).

Przyjemne i trafne słowa prawdy dotyczące wszystkich aspektów życia docierają do nas od ponad 100 lat na łamach wydawnictw Towarzystwa Strażnica, szeroko rozpowszechnianych w wielu językach.
Приятные, верные слова истины, охватывающие любой аспект жизни, представляются в публикациях Общества Сторожевой Башни уже более столетия и широко распространяются на многих языках.

Jesteś Czarodziejem posiadającym nie tylko jawny kompleks talentów, lecz także ich ukryte aspekty.
Ты — Волшебник не только со скрытым набором способностей, но и со способностью расширять их.

6 Paweł pomógł Koryntianom zrozumieć, dlaczego akcje niesienia pomocy są jednym z aspektów ich służby dla Jehowy.
6 Павел помог коринфянам увидеть, почему оказание помощи — это часть их служения и поклонения Иегове.

Kiedy uczniowie będą rozpoznawać te pięć aspektów, zapisuj je na tablicy:
По мере того как студенты будут формулировать эти пять областей, напишите на доске следующее:

Odczuwamy zobowiązanie, aby czynić to, czego się po nas spodziewa, przestrzegać Jego przykazań oraz żyć w harmonii z normami Jego ewangelii — a wszystko to są istotne aspekty prawdziwego oddawania czci Bogu.
Мы ощущаем обязанность делать то, чего от нас ожидает Он, соблюдать Его заповеди и жить в гармонии с нормами Его Евангелия, которые все до одной критически важны в истинном поклонении Богу.

Wszystko, co napisałem, było grzeczne, sterylne, prorodzinne i szerokim łukiem omijało mniej schludne aspekty seksu.
Все у меня получилось мило, стерильно, по-семейному – и никаких грязных аспектов секса.

Poza tym omawiany rozdział Księgi Izajasza pomaga nam zrozumieć zasadniczy aspekt tego, co Biblia nazywa „świętą tajemnicą” (Rzymian 16:25, 26).
Более того, эта глава книги Исаии помогает нам увидеть самую важную грань того, что в Библии называется «священной тайной» (Римлянам 16:25, 26, НМ).

Cena nie jest jedynym aspektem istotnym dla konsumentów.
Потребителей интересуют не только цены.

Mógł ich poprosić, aby pomyśleli, który aspekt ich technologii pasowałby do innych części firmy.
Он мог бы попросить их подумать, какая часть их технологии могла бы подойти другим отделам организации.

Najbardziej niebezpieczny aspekt raka.
Это самая опасная составляющая рака.

I tu jednak pozycja Stuartów była słabsza w swym aspekcie świeckim, a w szczególności zagranicznym.
Теперь позиции Стюартов стали куда более уязвимыми именно в вопросах светской политики, особенно – иностранной.

- Jest inny aspekt sprawy, który mnie niepokoi
- Есть еще один аспект, который меня беспокоит.

Zdecydowanie unikatowym aspektem portalu jest włączenie do projektu tak zwanej narracji cyfrowej.
Работа с историями в цифровом формате является поистине уникальной чертой портала.

Moja znajomość statystyk postępu człowieka, począwszy od przemocy, obejmująca teraz każdy aspekt naszego dobrobytu, umocniły mnie w przekonaniu, że w zrozumieniu naszych udręk i nieszczęść ludzka natura jest przeszkodą, ale w ujęciu norm i instytucji Oświecenia jest także rozwiązaniem.
Ознакомление со статистикой человеческого прогресса, начавшегося с насилия, а сейчас охватывающего все аспекты благополучия, укрепило меня в убеждении, что в понимании наших бед и невзгод, природа человека — это проблема, но направляемая нормами и институтами Просвещения, она же — решение.