Dłubać oor Russies

Dłubać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ковыряться

[ ковыря́ться ]

werkwoord

Dłubiesz w nosie i smarujesz tym swojego kolegę!
Ты ковыряешь в носу и кладёшь на своего друга.

dłubać

/ˈdwubaʨ̑/ Verb, werkwoord

drążyć w czymś lub żłobić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

долбить

[ долби́ть ]

werkwoord

ковырять

[ ковыря́ть ]

werkwoord

Dlatego właśnie nigdy nie przyłapali mnie na dłubaniu w nosie na światłach.
Поэтому меня никогда не ловили, за тем как я ковыряюсь в носу на красный свет.

Soortgelyke frases

dłubanie
ковыряние

dłubać w nosie
ковырять в носу · ковыряться в носу · колупаться в носу

dłubanie w nosie
Ковыряние в носу · ковыряние в носу

voorbeelde

Dłubał paznokciem w zębach i gapił się na wymiociny na podłodze, jakby mogły mu powiedzieć ile już wiedziałam
Орма чистил зубы ногтем, уставившись на лужу на полу, словно она могла рассказать ему, что я знаю

Decydują one w dużej mierze o różnicy między programistycznym rzemiosłem a dłubaniem w kodzie. 34.1.
Эти аспекты во многом объясняют разницу между хакерством и мастерством разработки ПО. 34.1.

Lepiej w tym nie dłubać.
Мы не должны играть с этой штукой.

", albo dłubała z pasją w nosie, a następnie zjadała swoje babole (""Mamo, Carolin brzydko na mnie patrzy!"")."
, либо ковыряла в носу и ела свои сопли («Мама, Каролина опять плохо на меня смотрит!»)

Mnie pochwalił za ten capstrzyk; ale nad largiem Fatty'ego marszczył brwi i dłubał sobie w uchu wykałaczką
У меня он похвалил вечернюю зорю, но над Папочкиным «Largo» нахмурился и стал ковырять в ухе зубочисткой

Dłubałem w zębach korzonkiem trawy.
Ковырял в зубах стебельком травы.

Dłubałem słonecznik w lochach Caldera.
Грыз семечки в подвале Колдера.

Od teraz, bedziesz płacił 10 centów za każde dłubanie w nosie.
С сегодняшнего дня каждое ковыряние в носу будет стоить для тебя десять центов.

Szlag by trafił tego cholernego pokurcza, pomyślał Stuart, dłubiąc w zębach kawałkiem drutu.
Будь ты проклят, маленький урод, думал Стюарт, лежа и ковыряя в зубах кусочком проволоки.

Ale zawsze dłubałem przy maszynach.
Но я был всегда несерьезен с машинами.

Łatwiej znienawidzić kogoś za dłubanie w nosie, niż pokochać za stworzenie symfonii.
Легче возненавидеть кого-нибудь за ковыряние в носу, чем полюбить за создание симфонии.

Dalej przy nim dłubiesz?
А ты всё там же?

Grałem już wcześniej, gdy tylko mogłem jakąś dorwać, ale gdy nie ma się własnej, można zaledwie trochę w tym dłubać.
Я уже умел играть, когда ее заполучил, но, пока у тебя нет собственного инструмента, ты, считай, только балуешься.

Rozdział 23 Kilka dni po naradzie w Fox Point siedziałem rano w jachtklubie i dłubałem przy łodzi.
Глава 23 Несколько дней спустя после памятного разговора в Фокс-Пойнте я решил заняться мелким ремонтом своей яхты.

Dłubie w zębach, które z upływem czasu, straciły swoją jakość pierwszą. 13.
Ковыряет в зубах, которые с течением времени утратили своё первоначальное качество. 13.

Po co dłubać w kości, na której nie ma już mięsa?
Зачем тебе кость, если на ней нет мяса?

Jakoś nie umiała sobie wyobrazić, żeby James Bond po przejściu na emeryturę dłubał w ogrodzie.
Она не могла представить себе Джеймса Бонда, вышедшего в отставку и теперь бесславно копающегося в своем саду.

Piątego dnia stanęła twarzą w twarz z Tommym, który dłubał w nosie
На пятый день Дороти встретилась с Томми, который ковырял в носу

Usiadła przy stoliku i zamyślona, dłubała w jedzeniu, które przyniosła sobie z bufetu.
Она села за столик, рассеянно поковыряла еду, взятую в буфете.

Ale dłubie w nosie.
Но он ковыряется в носу.

Bóg nie raczył zwrócić uwagi, dłubiąc sobie w nosie...
Бог не обращал внимание, ковыряя в носу и ты жил моей жизнью за меня!

Miesiące, dłubałam w tym i dłubałam.
Я месяцами корректирую и корректирую исследование...

Dziennikarka „Dagens Industri”, Ingrid Hansson, dłubała widelcem w sałatce Cezar.
Репортер «Дагенс индустри» Ингрид Ханссон ковыряла вилкой в тарелке с салатом «Цезарь».

Jeśli matka lata po kawiarniach, albo siedzi w domu i dłubie w nosie, nie chcą robić nic.
Если мамаша летает по кафе или, сидя дома, ковыряет в носу, дети не захотят работать.

Robota ruszyła szybciej: jedni skrobali i dłubali, inni kotłami czerpali rozmiękczony grunt i odrzucali go na bok.
Работа пошла быстрее: одни скребли и ковыряли, другие котлами вычерпывали размягченный грунт и выбрасывали наружу.