dłoń oor Russies

dłoń

/dwɔ̃ɲ/, [d̪wɔ̃ɲ] naamwoord vroulike

anat. powierzchnia ręki pozbawiona owłosienia i mająca linie papilarne;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ладонь

[ ладо́нь ]

naamwoord vroulike

krańcowa część kończyny górnej u naczelnych

Mogę dotknąć ziemi całymi dłońmi bez zginania kolan.
Я могу коснуться ладонями пола, не сгибая коленей.

рука

[ рука́ ]

naamwoord vroulike

pot. ręka – część kończyny górnej człowieka od nadgarstka do końca palców

Możesz mnie pocałować w dłoń.
Можешь поцеловать мне руку.

кисть руки

[ кисть руки́ ]

naamwoord vroulike

pot. ręka – część kończyny górnej człowieka od nadgarstka do końca palców

Są rany na przedramionach, dłoniach, suknia jest prawie zdarta.
Есть раны на предплечьях, кистях рук, платье разорвано.

кисть · пятерня · горсть · пригоршня

Dłoń

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Хэнд

A miałbym czegoś nie wiedzieć Pnie Dłoń?
Могли ли мы не узнать, мистер Хэнд?

Soortgelyke frases

dłonie
ладони

mieć serce na dłoni
душа нараспашку

wierzch dłoni
тыльная сторона ладони

jak na dłoni
как на ладони

serce na dłoni
душа нараспашку

Zespół dłoni, stóp i ust
Энтеровирусный везикулярный стоматит

Ogrzewacz dłoni
согреватель рук

uścisk dłoni
рукопожатие

voorbeelde

Wygląda to tak: lewa ręka wyciągnięta w bok, wnętrze dłoni zwrócone ku górze, pięć palców tworzy niewielki wierzchołek.
Жест таков: левая рука вытянута ладонью кверху, пять пальцев образуют маленькую вершину.

Naciśnij cztery rogi płytki na samym skraju, potem z całej siły pchnij dłonią w środek.
Прижмите все четыре угла изразца по краям, затем со всей силой надавите ладонью на его центр.

Wycierając dłonie ręcznikiem, obszedł sypialnię i ciągle patrząc nieruchomo przed siebie, wrócił do gabinetu.
Вытирая руки полотенцем, он обошел спальню и, все по-прежнему неподвижно глядя перед собой, вернулся в кабинет.

Kiedy raptem umilkł i natychmiast zapadł w sen, zdjąłem rękę z jego dłoni i poszedłem szukać Mnicha.
Когда мальчик внезапно умолк и тут же отключился, я высвободил руку из его руки и отправился искать Монаха.

Charles, połóż dłoń na jej lewym ramieniu.
Чарлз, положите ладонь на ее левое плечо.

Borman, Lovell i Anders przysłaniali Ziemię rozpostartą dłonią.
Борман, Ловелл и Андерс закрыли ладонью Землю.

„Żegnam się z moją mamą, a ona przez chwilę trzyma w swej dłoni moją dłoń i mówi: «Nie zapomnij kanapek».
«Я прощаюсь с мамой, она на мгновение задерживает мою руку и говорит: „Не забудь сэндвичи“.

Kładzie dłoń nad moimi brwiami i odzywa się całkiem szorstko: - No, no, ale gorące.
Она кладет руку поверх моих бровей и говорит грубым голосом: — Ой, какой горячий!

– Może – powiedział, przesuwając bladą dłonią po czole – powinieneś zacząć od początku.
— Вероятно, — заговорил он снова, проводя рукой по бледному лбу, — тебе придется повторить с начала.

Przy odrobinie wysiłku Naomi udałoby się chwycić jego dłoń.
Проявив немного смелости, Наоми могла бы попытаться ухватиться за его руку.

Szła przez salę, jakby zmierzała ku scenie w teatrze: wygładzając dłońmi małą czarną.
Она прошла через зал, как если бы выходила на сцену, разглаживая ладонями свое маленькое черное платье.

Pośród kruków czyjaś dłoń odnalazła i chwyciła jej rękę.
В гуще ворон чья-то рука нашла её руку и схватила.

— Suerte, Pablo — powtórzył i uścisnął mocno tę dziwną, twardą, stanowczą dłoń. — Będę cię dobrze osłaniał.
— Suerte, Пабло, — сказал он и сильно сжал эту странную, крепкую, настойчивую руку. — Я прикрою тебя как следует.

Gdyby zrobili coś tatuażowi na twoim palcu, odczułbyś to w tatuażu na szyi, na dłoni lub na kostce.
Сделав что-нибудь с одной частью твоего мизинца, они влияли бы на тебя, заставляя чувствовать боль в шее, ноге или руке.

– Amelia zasłoniła nagle usta dłonią. – Chyba właśnie nazwałam Milo Marcusem, prawda?
— О боже, — произнесла Амелия, закрыв рот рукой. — Я только что назвала Майло Маркусом, да?

Nie ma co się tak stresować – Melinda położyła dłoń na jego ramieniu. – Odnajdziemy go.
Не нервничайте. – Мелинда положила руку на его запястье, – Мы найдём его.

Ręce były w'86, a potem mi dziękowałeś, bo potrzymałeś za rękę kogoś, kto ściskał dłoń Williego Nelsona.
Руки были в 86, и ты потом меня поблагодарил, потому что держал за руку того, кто держал за руку Вилли Нельсона.

Miał na sobie swój stary tweedowy płaszcz, na głowie czapkę, a na dłonie naciągnął skarpety.
На нем были старое твидовое пальто и плоская кепка, а на руках — носки.

Lekarz sądowy zostawił te ślady na dłoni Clarka Howarda?
Медэксперты отметили это на руке Кларка Говарда?

Dłoń matki drżała z osłabienia
Рука матери задрожала от слабости

No, pomyślał Arman, teraz przyglądanie się, głupawy uśmiech, przesypywanie w dłoniach i szczęśliwy śmiech...
Ну, подумал Арман, теперь разглядывание, глупая улыбка, пересыпание в ладонях и счастливый смех...

Wiele można powiedzieć o człowieku po jego dłoniach.
Можно многое рассказать о человеке по его рукам.

Unoszę dłoń i pokazuję mu obrączkę na palcu. – David, Eric jest moim mężem.
Я протягиваю руку, показываю кольцо на пальце и поясняю: – Давид, Эрик – мой муж.

Podchodziłem do wiernych druhów, Arnaka, Wagury, Manauriego i reszty Indian, i wzruszony ściskałem im dłonie
Подойдя к верным своим друзьям, Арнаку, Вагуре, Манаури и остальным индейцам, я взволнованно пожал им руки

— Tak bardzo chciałbym ci pomóc — wyszeptał Malachai, niepewnie kładąc dłoń na jej ramieniu.
– Жаль, что не могу помочь тебе, – прошептал Малахай, заботливо положив руку ей на плечо.