Kariera oor Russies

Kariera

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Карьера

Kiedy Justin Bieber rozpoczął karierę muzyczną, miał zaledwie 14 lat.
Когда Джастин Бибер начал свою музыкальную карьеру, ему было четырнадцать лет.

kariera

/karʲˈjɛra/ naamwoord vroulike

osiągnięcie sukcesu w życiu zawodowym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

карьера

[ карье́ра ]

naamwoord vroulike

osiągnięcie sukcesu w życiu zawodowym

Kiedy Justin Bieber rozpoczął karierę muzyczną, miał zaledwie 14 lat.
Когда Джастин Бибер начал свою музыкальную карьеру, ему было четырнадцать лет.

профессия

[ профе́ссия ]

naamwoord vroulike

Każdy idiota może kupić wóz i zarabiać kasę, ale to dzięki studiom mam satysfakcjonującą karierę.
Любой идиот может водить машину и платить по счетам, но колледж дал мне профессию, которая приносит мне удовлетворение.

поприще

[ по́прище ]

naamwoord onsydig

Nie ma takiej kariery, która by nie stanęła przed tobą otworem.
Если вы честолюбивы, перед вами открыты все поприща.

призвание

[ призва́ние ]

naamwoord onsydig

Albo "Wszyscy mówią, że jeśli tylko uda mi się rozpocząć karierę
Или: «Все говорят, если я найду своё призвание к 30 годам,

Soortgelyke frases

kariery
карьеры

zawrotna kariera
головокружительная карьера

zakończenie kariery
выход на пенсию

po szczeblach kariery
по карьерной лестнице

robić karierę
делать карьеру

voorbeelde

Pamiętałem, jak walczyłem ze sobą i uczuciem przerażenia, że moja kariera mogła dobiec końca.
Я помнил, как боролся со страхом, что моя карьера закончится.

Zrobił dziecko tej dziewczynie, a potem ją zabił, żeby ratować własną karierę.
— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.

Powiedz mu to, gdy ta blogerka zrujnuje jego karierę.
Не забудь сказать ему это, когда блогер разрушит его карьеру.

W 1988 został piłkarzem białoruskiego klubu Homselmasz Homel, w którym zakończył karierę piłkarską w 1992.
В 1988 году стал игроком белорусского клуба «Гомсельмаш» (Гомель), в котором и завершил футбольную карьеру в 1992 году.

Przez szkołę i czasy studenckie i dalej, gdy zaczęła robić karierę, napędzał ją ten jeden cel: pokazać sukinsynom.
И в школьные дни, и позже – в студенческие, в голове у нее была одна цель – показать этим сукиным сынам, кто она есть.

Niezależnie od tego, czy ktoś celem swego życia czyni zdobywanie pieniędzy, karierę, wypoczynek, przyjemności seksualne, czy oddawanie czci któremuś z niezliczonych bóstw, wybiera sobie w ten sposób jakiegoś pana (Mat. 6:24; odczytaj Rzymian 6:16).
Для них «господами» стали деньги, карьера, отдых, сексуальные удовольствия, а также бесчисленные боги, которым они поклоняются, вместо того чтобы служить Иегове (Матф. 6:24; прочитайте Римлянам 6:16.)

Odpowiedź referentów miażdżyła atakującego znacznie lepiej przeprowadzoną argumentacją i aby wypadła jeszcze mocniej, zawierała całkiem dokładne pogróżki pod adresem kariery i przyszłości niesfornego osobnika.
Ответ докладчиков уничтожал атакующего значительно лучше проведенной аргументацией, а чтобы она была еще убедительнее, в ней содержались весьма конкретные угрозы, касающиеся карьеры и перспектив строптивца.

Dlaczego jeden z czołowych japońskich kolarzy, chcąc służyć Bogu, zrezygnował z kariery?
Почему один из лучших велогонщиков Японии ушел из большого спорта ради служения Богу?

Marzył o malarskiej karierze, ale musiał się przenieść do Monachium, bo w Wiedniu wiedzieli, co kto potrafi.
Он мечтал о карьере художника, но пришлось ему переехать в Мюнхен, поскольку в Вене знали, чего кто умеет.

Do końca kariery grał w takich klubach jak: 1.
Затем до конца карьеры играл в клубах первой лиги.

Karierę piłkarską Lota rozpoczął w klubie Konkola Blades z miasta Chililabombwe.
Футбольная карьера Лоты началась в клубе «Конкола Блэйдз» из города Чилилабомбве.

Koniec końców w 1972 roku powróciłem na dobre do San Diego i rozpocząłem długą, udaną karierę nauczyciela matematyki w Coronado w Kalifornii.
Наконец в 1972 году я вернулся в Сан-Диего и долгое время с удовольствием преподавал математику в Коронадо (США, штат Калифорния).

Nikt mi natomiast nigdy nie chciał powiedzieć, jak pogodzić życie rodzinne z karierą baseballisty.
Но никто не сказал мне, как сложно будет найти баланс между семьей и бейсбольной карьерой.

Potem wspina się na sam szczyt drabiny kariery w wydziale, a o białym nikt więcej nie słyszy.
Потом черный забирается на самую верхушку лестницы, а о белом больше никто ничего не слышал.

Tak więc przez karierę zostałem wyrzucony z domu.
Проще говоря, из-за игровой карьеры меня выгнали из дому.

Prawdopodobnie będzie to koniec jej kariery.
Наверное, это конец ее карьеры.

Jego obchodzi wyłącznie kariera i praca.
Единственное, что его интересует, – это карьера и работа.

Gdy wyjezdzal do Europy, blagal, bym z nim pojechal, ale nie moglem z powodu kariery.
Когда он уезжал в Европу, он умолял меня поехать с ним, но я не смог из-за карьеры.

Kiedy zaczynałem swoją karierę projektanta, zadałem sobie proste pytanie: czy piękno to coś, o czym myślimy, czy może coś, co odczuwamy?
Когда я начал свою карьеру дизайнера, я начал задаваться простым вопросом: «Что происходит на самом деле — думаем ли мы о красоте или ощущаем её?»

Kariera człowieka we wszechświecie każe zastanowić się, czy nie korzysta on czasem z czyjejś protekcji.
* * * Карьера человека во вселенной заставляет задуматься, нет ли у него в действительности могучего покровителя

Nie wiem, jak to wpłynie na jej karierę zawodową.
Не знаю, насколько он будет способствовать ее карьере.

– Teraz moja kolej na dzień kariery.
– Моя очередь для дня карьеры.

Co z egzaminami, uniwersytetem, marzeniami o karierze?
А как же экзамены, университет, все ее мечты о карьере?

Karierę zaczynała jako tancerka.
Начинала она свою карьеру как танцовщица.

Jej kariera zaczęła się rozwijać.
Ее карьера пошла в гору.