Kopuła na Skale oor Russies

Kopuła na Skale

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Купол Скалы

Dlatego strzeżemy Kopuły na Skale przed skrajnymi mniejszościami.
Поэтому израильтяне охраняют Купол скалы от этих экстремистских меньшинств.

voorbeelde

ABD AL-MALIK: KOPUŁA NA SKALE Abd al-Malik nie znosił głupców.
Абд аль-Малик: купол скалы Абд аль-Малик не терпел глупцов.

Kopuła na Skale?
Купол над Скалой?

Kopuła na Skale!
Купол над Скалой!

Dlatego strzeżemy Kopuły na Skale przed skrajnymi mniejszościami.
Поэтому израильтяне охраняют Купол скалы от этих экстремистских меньшинств.

Dostrzegł olbrzymią złotą kopułę niedalekiej budowli, którą Erin nazwała Kopułą na Skale.
Совсем рядом он увидел гигантский золотой купол, который Эрин называла Куполом скалы.

Zaskoczył Anglików i wybiegł na ulicę, krzycząc, że chrześcijanie w przebraniu rozkopują Kopułę na Skale.
Там он с удивлением увидел англичан и бросился в город, вопя, что переодетые христиане подкапываются под Купол Скалы.

Onieśmielająca Kopuła na Skale wznosiła się wysoko na wzgórzu, a złocista kopuła błyszczała nawet w ciemnościach.
Великолепная мечеть Dom of the Rock[17] стояла высоко на холме, и ее золотой купол сиял даже во тьме.

Dziś wznoszą się tam Kopuła na Skale oraz meczet Al-Aksa.
На этом месте стоят сейчас Купол скалы и мечеть Аль-Акса.

To sanktuarium – mówi Herc. – Kubbat as-Sachra, Kopuła na Skale.
Святилище, – говорит Герц. – Куббат-ас-Сахра, «Купол скалы».

Na szczęście, jak się okazało, bo to właśnie on zapobiegł eksplozji głównego ładunku wybuchowego pod Kopułą na Skale
И к счастью, как оказалось, — поскольку именно он обезвредил основной заряд взрывчатки, заложенный под Купол Скалы

Gdyby Izrael przejął terytoria, wygnał Arabów i zburzył Kopułę na Skale, odkupienie nastąpiłoby bezboleśnie.
Если бы Израиль аннексировал территории, изгнал арабов и разрушил Купол Скалы, избавление совершилось бы безболезненно.

Nie wiem, czy oglądałaś wiadomości, ale jacyś ekstremiści podpalili Kopułę na Skale albo próbowali to zrobić.
Не знаю, смотришь ли ты новости, но какие-то фанатики подожгли Купол Скалы или пытались поджечь.

Na szczycie Kopuły na Skale, nazywanej teraz Templum Domini, czyli Świątynią Pana, umieszczono krzyż.
Над Куполом Скалы, переименованным в Templum Domini — Храм Господень, был водружен крест.

– Jacyś ekstremiści podpalili Kopułę na Skale
— Какие-то фанатики хотели поджечь Купол Скалы.

Jeśli nawet, nie ocali to Kopuły na Skale.
Даже, если так, это не убережет Купол Скалы.

Wzniesiony tam meczet Al-Aksa (nie chodzi o tzw. Kopułę na Skale) wielokrotnie już uszkodziły trzęsienia ziemi.
Мечеть аль-Акса, которая стоит на том месте (не святыня «Купол скалы» [Куббат ас-Сахра]), неоднократно страдала от землетрясений.

Jesteśmy pod Kopułą na Skale.
Мы прямо под Куполом скалы.

DZIEŃ DZIEWIĄTY Grupka izraelskich ekstremistów udających mechaników przedostaje się do Kopuły na Skale i podpala ją.
Под видом ремонтных рабочих группа израильских экстремистов проникает в мечеть Купол Скалы и поджигает ее.

Kopuła na Skale, Jerozolima (budowana w latach 685-691 n.e.)
Мечеть скалы, Иерусалим (построена в 685—691 годах н. э.).

Spaliliście naszą Kopułę na Skale, więc teraz na ogień odpowiemy ogniem!
Ты сжигаешь наш Купол Скалы, и теперь на твое пламя выйдет наше пламя!

Salomon rozbudował Jerozolimę w kierunku północnym, tak iż objęła również wzgórze Moria (gdzie obecnie znajduje się Kopuła na Skale).
Соломон расширил северные границы Иерусалима, включив в его территорию гору Мориа (место, где сегодня находится Мечеть скалы).

W VII wieku na jej miejscu wzniesiono muzułmańską świątynię zwaną Kopułą na Skale, stojącą po dziś dzień tam, gdzie kiedyś Żydzi czcili Boga.
В VII веке была воздвигнута мусульманская святыня, Мечеть Куббат ас-Сахра, которая до сих пор стоит там, где находилось место поклонения иудеев.

Projekt kampusu uniwersyteckiego przygotował sir Patrick Geddes, który chciał, aby Wielki Hall miał kształt sześcioramiennej gwiazdy Dawida i stanowił kontrapunkt dla ośmiobocznej Kopuły na Skale na pobliskim Wzgórzu Świątynnym.
Проект университетского кампуса, разработанный сэром Патриком Геддесом, предусматривал расположение зданий университета на склоне горы и отводил место большому шестиугольному залу под куполом, подобному огромной звезде Давида.

Pod muzułmańskim meczetem zwanym Kopułą na Skale, zajmującym część terenu, na którym pierwotnie stała świątynia, po dziś dzień znajduje się naturalna kamienna skarpa. Być może właśnie ta skała stanowiła kiedyś klepisko Arawny.
Сегодня часть территории, на которой раньше был храм, занимает мусульманское культовое сооружение Купол скалы (Куббат ас-Сахра).

Jego najwspanialszym dziełem była świątynia, którą wraz z dziedzińcami wzniesiono na górze Moria, leżącej na wsch. wzgórzu, na pn. od Miasta Dawidowego — niewątpliwie tam, gdzie obecnie stoi Kopuła na Skale (1Kl 6:37, 38; 7:12; 2Kn 3:1).
Храм — самый грандиозный проект Соломона — и его дворы были построены на горе Мориа, на вост. отроге, но к С. от Города Давида, очевидно в том месте, где сегодня стоит Купол скалы (Куббат ас-Сахра) (2Лт 3:1; 1Цр 6:37, 38; 7:12).