Ruanda oor Russies

Ruanda

/ruˈanda/ eienaam, naamwoord vroulike

Państwo w Afryce.

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Руанда

[ Руа́нда ]

eienaam vroulike

Państwo w Afryce.

W TRAKCIE krwawego konfliktu w Ruandzie kilku tłumaczy musi uciekać z domu, pozostawiając swój dobytek.
РУАНДА. В разгар гражданской войны несколько переводчиков, оставив дома и имущество, убегают в лагерь для беженцев.

voorbeelde

Na przykład Ruanda w Afryce to owocne pole działalności misjonarzy katolickich.
Например, римско-католические миссионеры собрали богатый «урожай» в африканской стране Руанде.

Musieli stawić czoło wielu próbom w krajach targanych wojną, takich jak Burundi, Liberia, Ruanda i była Jugosławia.
Много испытаний в странах, где идет война: в Бурунди, Либерии, Руанде и бывшей Югославии.

– Cambridge to nie Ruanda, a mimo to kogoś jednak zamordowano – odpowiada ogniem Fran
– Да и Кембридж не тянет на взрывоопасную Руанду, и тем не менее кого-то там, похоже, убили, – парировала Фрэн

Niedawnym przykładem jest Ruanda, gdzie w roku 1994 zabito około 800 000 osób — sprawcami byli głównie „cywile podjudzani przez siewców propagandy nienawiści”.
В Руанде, например, в 1994 году были убиты 800 000 человек. В резне участвовало в основном «гражданское население, разгоряченное пропагандой ненависти».

Gray oczywiście nie znał ruanda-rundi, ale domyślał się, że Ndagukunda znaczy „kocham cię”.
Грей не знал ни слова на языке киньяруанда, но подумал, что ndagukunda звучит очень похоже на «я тебя люблю».

Hotel Ruanda (tytuł oryginalny Hotel Rwanda) – dramat historyczny z 2004 r. oparty na faktach, w reżyserii Terry’ego George’a.
«Отель „Руанда“» (англ. Hotel Rwanda) — художественный фильм режиссёра Терри Джорджа, снятый в 2004 году.

Ruanda, kwiecień 1992
Руанда, апрель 1992 года

Wysoki wskaźnik wzrostu konsumpcji tytoniu mają też takie kraje, jak Ruanda — 388, Grecja — 331, Korea Północna — 325, Tanzania — 227, Hongkong — 214, Indonezja — 193, Singapur — 186 i Turcja — 185.
Среди прочих стран, показавших большое увеличение в потреблении табака, находятся Руанда — 388 процентов; Греция — 331 процент; Северная Корея — 325 процентов; Танзания — 227 процентов; Гонконг — 214 процентов; Индонезия — 193 процента; Сингапур — 186 процентов и Турция — 185 процентов.

NA POCZĄTKU 1994 roku światem wstrząsnęły doniesienia o wielkich masakrach w afrykańskim państwie Ruanda.
ВНАЧАЛЕ 1994 года мир был потрясен сообщениями о массовой резне в африканской стране Руанде.

" Ruanda jest trudna
Мальчики не хотят и слышать о проблемах своего старика

Angola, Liban, Sudan, Afganistan, a ostatnio Ruanda, Kosowo, Czeczenia i Irak, odcinek pierwszy i drugi...
Ангола, Ливан, Судан, Афганистан, а позже — Руанда, Косово, Чечня и Ирак, первая и вторая война...

Ruanda oraz sąsiednie Burundi zamieszkiwane są przez plemię Hutu (Bahutu) z grupy Bantu — ludzi zazwyczaj krępych — oraz Tutsi, znanych także jako Watussi, którzy z reguły są wyżsi i mają jaśniejszą skórę.
Население обеих стран, Руанды и соседней Бурунди, составляют народности хуту, в основном, невысокие, коренастые люди из языковой семьи банту, и тутси (известная также как батутси), люди которой обычно выше и имеют более светлую кожу.

Najbardziej poszkodowane są niektóre kraje afrykańskie — Zambia jest cofnięta w rozwoju społecznym o przeszło dziesięć lat, Tanzania o osiem, Ruanda o siedem, a Republika Środkowoafrykańska o ponad sześć.
Больше других пострадали некоторые африканские страны: Замбия отстала в развитии более чем на десять лет, Танзания — на восемь лет, Руанда — на семь, и Центральноафриканская Республика — более чем на шесть лет.

Po zakończeniu II wojny światowej Ruanda-Urundi została przekształcona w terytorium powiernicze ONZ, pozostające nadal pod władzą Belgii.
После Второй мировой войны Руанда-Урунди стала подопечной территорией Бельгии по мандату ООН.

Co ciekawe, według gazety National Catholic Reporter Ruanda jest „krajem w 70 procentach katolickim”.
А ведь, согласно «Нэшнл католик рипортер», в Руанде «70 % населения — католики».