Zakład Pascala oor Russies

Zakład Pascala

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Пари Паскаля

Nazywany jest on Zakładem Pascala, grą o ludzkie życie — lub bardziej dokładnie o życie wieczne — stawkę, którą przedstawiono na następującej ilustracji:
Эти рассуждения стали известны как Пари Паскаля. На кону такого пари – жизнь человека, или, точнее, жизнь вечная, как показано в примере:

voorbeelde

Według nich religia opiera się na wierze, ewentualnie na zakładzie Pascala.
Вера — нечто совершенно отличное от науки.

Zakład Pascala jest powierzchowny.
Пари Паскаля поверхностно.

Byłoby to coś na zasadzie zakładu Pascala: wiara, że istnieje życie wieczne, jest bardziej opłacalna niż jej brak.
Как пари Паскаля: верить в существование вечной жизни гораздо приятнее, чем не верить в нее.

(Niektórzy filozofowie nazywają to również Zakładem Pascala.)
(Некоторые философы называют это умозаключение «гамбит Паскаля».)

- Słyszałeś kiedyś o zakładzie Pascala, Raul?
– Вы когда-нибудь слышали о пари Паскаля, Рауль?

Nazywany jest on Zakładem Pascala, grą o ludzkie życie — lub bardziej dokładnie o życie wieczne — stawkę, którą przedstawiono na następującej ilustracji:
Эти рассуждения стали известны как Пари Паскаля. На кону такого пари – жизнь человека, или, точнее, жизнь вечная, как показано в примере:

* Zgodnie z Zakładem Pascala optymalną decyzją jest pokładać wiarę w istnienie Boga i jedynie głupiec by się temu sprzeciwiał, gdyż w takiej sytuacji może on wszystko stracić i jednocześnie nic nie zyskać.
* Пари Паскаля утверждает, что оптимальное решение – верить в существование Бога и что только глупец делает ставку на то, что Бога нет, ведь он может потерять все и не получить ничего.

W zakładzie tym, jak utrzymuje Pascal, „rozum nie może decydować” o prawdopodobieństwie istnienia Boga.
В этом пари, утверждает Паскаль, разум ничего не решает, так как не доказывает ни существования Бога, ни его отсутствия.

Pascal zaobserwował, że zgodnie z teorią decyzji, w grze o życie ludzkość nie może uniknąć podjęcia największego z zakładów: czy Bóg istnieje czy nie.
В своей теории принятия решений Паскаль проницательно заметил, что всем людям в жизни приходится делать ставку на один из двух вариантов: Бог существует либо Бог не существует.