Zgłoszenie oor Russies

zgłoszenie

naamwoord onsydig

oficjalna deklaracja o gotowości wzięcia udziału w czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

оповещение

[ оповеще́ние ]

naamwoord onsydig

применение

[ примене́ние ]

naamwoord onsydig

заявление

[ заявле́ние ]

naamwoord onsydig

Może zaczelibyśmy od fałszywego zgłoszenia przestępstwa i zobaczymy co dalej.
Может, начнём с ложного заявления о преступлении и пойдем дальше.

заявка · извещение · уведомление · ходатайство · объявление · показание

Soortgelyke frases

do zgłoszenia
требующее доклада

zgłosić się
вызваться · отметиться

zgłosić
заявить · номинировать · сообщить

zgłoszenia
заявления · извещения · объявления · уведомления

voorbeelde

– Vinnie nie zgłosił tego na policję
— Винни не стал сообщать в полицию

Jeśli odrzucimy ich ofertę i zgłoszą mnie komisji pielęgniarskiej, to i tak dostanę pieniądze z polisy, tak?
Ну, если мы отклоним их предложение и они сообщат обо мне в медицинский совет, то я все-равно получу страховые деньги, так ведь?

Zgłosił kradzież auta, więc policja założyła, że Zoey uciekła i porzuciła auto, a sama przesiadła się do kolejnego.
Он заявил, что машину угнали, поэтому копы решили, что Зои сбежала и бросила эту машину, а поехала на другой.

Wszyscy cywile muszą zgłosić się do swojego przełożonego stacji.
Все гражданские должны быть учтены вашим начальником станции.

Zgłosiłem zagrożenie.
Я предупредил о угрозе.

Oboje są bardzo zajęci, ale na pewno się zgłoszą.
Наверное, они заняты, но я уверен, что оба откликнутся.

Przed sobą ujrzał platformę lądowniczą, gdzie stał „Tłuścioch” zgłoszony jako „Czerwony Karzeł”.
"Впереди он увидел посадочную платформу, где под именем ""Красный карлик"" был припаркован ""Толстяк""."

Mimo początkowych sprzeciwów rodziny María po jakimś czasie zgłosiła się do chrztu.
Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.

Operator zgłosił zdarzenie bazie i podał współrzędne.
Радист сообщил об инциденте на базу, указал координаты.

Jak byś się czuł, gdybyś zgłosił się do jakiegoś biegu i stwierdził, że tylko ty musisz mieć nogi skute łańcuchem?
Представьте свои ощущения, если бы вам пришлось участвовать в состязании по ходьбе, и вы вдруг обнаружили, что у вас одного из всех участников ноги закованы в кандалы.

Paru z nas zgłosiło się na ochotnika do walki, ale po drodze tutaj nasz rolligon dostał rakietą.
Некоторые арестанты вызвались добровольцами для участия в сражении, но по пути сюда в роллигон попала ракета.

- Poszedłem do wojska, odbyłem szkolenie i tak dalej, a kiedy musiałem coś wybrać, zgłosiłem się do piechoty.
– Я вступил в армию, прошел базовую подготовку и всю прочую муру, и, когда пришло время выбирать, выбрал пехоту.

We wrześniu 1940 roku Catherine zgłosiła się do pogotowia i jeszcze tego samego wieczoru rozpoczęła pracę.
Когда Кэтрин в сентябре 1940 года пошла записываться в корпус, ее в первый же вечер поставили на работу.

Wszyscy świadkowie popełnionego czynu wiedzieli, kto został pokrzywdzony, i mieli obowiązek zgłosić się, aby wykazać grzech.
Тогда какие-нибудь свидетели несправедливости знали бы, кто пострадал от несправедливости, и, следовательно, имели бы обязанность объявить, чтобы вина могла быть доказана.

Zgłosiłem się.
Я завербовался.

Przyszłam zgłosić zaginięcie mojego paszportu.
Я лишилась паспорта и пришла сюда, чтобы подать заявление.

Cała sytuacja stała się tak oburzająca, że została powołana komisja śledcza. Zgłosiła ona w 1982 r. Raport Ballaha. Od razu międzyrządowe porozumienia zostały zawieszone.
Сложившаяся ситуация стала настолько возмутительной, что была создана следственная комиссия. Она подготовила свой доклад в 1982 году, так называемый Отчет ( Ленокса ) Баллаха, 30 лет назад. Все межправительственные соглашения были немедленно остановлены.

Ponieważ zagrażają duchowej i moralnej czystości zboru, należy je zgłosić starszym, żeby mogli poczynić odpowiednie kroki (1 Kor.
Поскольку такие грехи могут угрожать духовной и нравственной чистоте собрания, о них необходимо сообщать старейшинам, которые предпримут необходимые меры (1 Кор.

Nikt się nie zgłosił, ale nie możemy być pewni, że wszyscy tutaj są zdrowi.
Никто не сообщал, но мы не знаем наверняка, что все на нижнем этаже заражены.

Miałem już wstępną rozmowę z zastępcą prokuratora okęgowego, Ellen Wilkins, która oświadczyła, że nie zgłosi sprzeciwu.
Послушайте, я уже беседовал с составом суда и Эллен Вилкинс, и она сказала, что не имеет возражений.

Miałam się zgłosić do agenta specjalnego Gibbsa.
Меня прислали на встречу со спецагентом Гиббсом.

Przeczytał oryginalny rękopis naszej książki When the Sky Fell: In Search of Atlantis i zgłosił chęć napisania posłowia.
Он прочел оригинальную рукопись нашей книги «Когда небо упало: в поисках Атлантиды>~ и вызвался написать послесловие.

Z wdzięczności za wszystko, co Jehowa dla niego uczynił, Renato w roku 2002 zgłosił się do chrztu, a w następnym — został kaznodzieją pełnoczasowym.
В 2002 году Ренату крестился, выразив свою признательность за все, что Иегова сделал для него, а в следующем году он стал полновременным христианским служителем.

Zgłosiłem cię do Harvardu, Yale i Standforda
Я уже подал за тебя заявление в Гарвард, Йель и Стэнфорд.

I mimo to się zgłosiłeś?
И ты всё же пошел со мной?