błogość oor Russies

błogość

Noun, naamwoord vroulike

przyjemny stan zadowolenia, spokoju

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

блаженство

[ блаже́нство ]

naamwoord onsydig

przyjemny stan zadowolenia, spokoju

Moja błogość uśmierzyła jej ból, ale wkrótce przestanie działać, Ryanie.
Мое блаженство облегчило ей боль, но его действие скоро закончится, Райан.

счастье

[ сча́стье ]

naamwoord onsydig

Kochanie, każdego dnia zamieniłbym przypływ adrenaliny na błogość małżeńską.
Я готов поменять весь адреналин на семейное счастье, в любой момент.

наслаждение

[ наслажде́ние ]

naamwoord

voorbeelde

Wtedy nie będziesz odczuwał błogości seksu, ponieważ ta błogość pochodziła z nieświadomości.
Тогда вы перестаете испытывать блаженство секса, потому что это блаженство было результатом бессознательного состояния.

Ogarnęło mnie uczucie błogości i nie miałam już najmniejszego żalu do Gina.
На душе у меня было легко, и я больше не сердилась на Джино.

Właśnie za to tak bardzo cię lubię – dodałam, unosząc się na morzu różowawej błogości.
Поэтому ты мне так и нравишься, — сказала я, погружаясь в мир розового восторга.

Wie, że ma coś ważnego do powiedzenia, ale jej umysł pogrążony jest w chmurze błogości.
Она помнила, что должна сказать что-то очень важное, но ее мозг затуманивало мягкое, пушистое облако.

Kilka z nich spadło na moją rękę, ale się nie stoczyły, tylko wniknęły w ciało i napełniły mnie błogością.
Несколько капелек упали на мою руку, но не скатились с неё, а растворились, наполняя тело негой.

Zaczął od tego, że producenci żywności nie powinni się obawiać skojarzeń związanych ze słowem „błogość”.
По его мнению, производителям продуктов питания не стоит бояться слова «блаженство» в значении «удовольствие».

Z opisów obecności Jehowy przebija olśniewające piękno, spokój i błogość (Objawienie 4:2, 3; Ezechiela 1:26-28).
Такие описания открывают невероятную красоту, спокойствие и гармонию, царящие в присутствии Иеговы (Откровение 4:2, 3; Иезекииль 1:26—28).

Z dwóch stron jego postępowali dwaj urzędnicy kahału:mały i giętki rebe Jankiel, ze swą białą, piegami okrytą twarzą i rudą jak ogień brodą, i Dawid Kalman, jeden z dostojników miasteczka, morejne, bogaty handlarz bydłem, wysoki, wyprostowany, poważny, biały, z rękami w kieszeniach atłasowego chałatu, z uśmiechem słodkiej błogości na pulchnych wargach.
С двух сторон его выступали два члена кагала: маленький и юркий реб Янкель с своим белым, покрытым веснушками лицом и с рыжей, как огонь, бородой и Давид Кальман, один из почетнейших лиц местечка, морейне, богатый торговец скотом, высокий, прямой, степенный, чисто одетый, с руками в карманах атласного кафтана, с улыбкой блаженного благополучия на пухлых губах.

U twoich stóp czuję błogość
Я испытываю восторг y ваших ног

Wtedy moja błogość przestanie działać.
Моя доброта не бесконечна.

Tylko moja błogość może ulżyć jej bólowi.
Только мое блаженство может облегчить ее боль.

To indiański termin oznaczający " błogość ".
Означает " безмятежность ".

Na twarzy miał wyraz błogości, jakby nie mógł uwierzyć w szczęście, które go nagle spotkało
На его лице было выражение, как будто он не верил своей удаче.

Na przykład bierzemy śluby z wielką pompą, ceremonią i wydatkami by zasygnalizować nasze odejście od samotnego i żałosnego życia do tego w wiecznej błogości.
Например, мы женимся, с помпой, церемониями и расходами, чтобы обозначить свой переход от одинокой и несчастной жизни, к вечному блаженству.

Zależy to od ciebie: czy twój wybór przemienia twoją wolność w skazanie czy w błogość.
От вас зависит, превращаете ли вы свою свободу в проклятие или в блаженство.

Urocza, krótka błogość miłości sklepiła się nad nim, rozżarzyła się złociście i paląco, pochyliła się i zgasła.
Восхитительное короткое блаженство любви всколыхнуло его, вспыхнуло золотым огнем, ослабело и погасло.

Przestań wyrzucać mi, iż nauczyłam cię, co to błogość, izaznawaj równych uniesień jak niewiasta, która cię uwielbia!
Перестань пенять мне за то, что я научила тебя блаженству, и вольно дели его с женщиной, которая тебя обожает.

Niektórzy przedstawiciele naszej rasy padają ofiarą ludzkich emocji. Stają się odporni na błogość Anny.
Представители нашей расы становятся жертвами эмоций, присущих людям, и успешно сопротивляются " благословлению " Анны.

Z niecierpliwością czekał na falę błogości, która – jak wiedział – zaleje ciało i spłucze ten przerażający ból.
Он нетерпеливо ожидал волну блаженства, которая скоро прокатится по телу и смоет ужасную боль.

Jednakże, gdy osiąga się błogość, jest bardzo trudno zamaskować ten stan wielkiej ekstazy.
Однако когда человек достигает блаженства, очень сложно скрывать это состояние экстаза.

Lepiej, że skończyła się błogością.
Лучше заканчивать блаженством.

Mam coś potężniejszego niż błogość.
Потому что у меня есть кое-что мощнее, чем блаженство.

Kładłem się z uczuciem błogości, które smutek mój czynił tym milszym.
Я ложился спать в блаженном состоянии, которое моя грусть делала еще приятнее.

Kiedy złączysz się ze swoim świadkiem, ze zrozumieniem annica, w twoim sercu powstaje błogość.
Когда вы соединяетесь с " наблюдающей " частью себя, с пониманием Аничча, блаженство возникает в сердце.

Ogromnej błogości doznawał mamut, gdy specjalnym narzędziem przypominającym grabie wyczesywano jego sierść.
Огромное блаженство доставляло мамонту, когда специальным инструментом, похожим на грабли, вычёсывали его шерсть.