Błogosławiony oor Russies

Błogosławiony

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

блаженный

[ блаже́нный ]

adjektief

osoba która została beatyfikowana

лик святых в христианстве, имеющий в различных христианских церквях разное значение

Błogosławieni łagodnego serca, albowiem, to oni posiądą ziemię.
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

błogosławiony

Adjective, Noun, adjektief, naamwoord manlike

kośc. ktoś zmarły uznany przez kościół lub społeczność za godnego kultu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

благословенный

[ благослове́нный ]

adjektief manlike

Nie tylko dlatego, że zastanawia nas twój udział w pewnym błogosławionym stanie.
И не только потому что у нас большие вопросы о твоём затруднительном положении, в некотором роде благословенном событии.

блаженный

[ блаже́нный ]

adjektief manlike

Błogosławieni łagodnego serca, albowiem, to oni posiądą ziemię.
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

счастливый

[ счастли́вый ]

adjektief manlike

„Człowiek, który wiedzie życie na wzór Chrystusa, jest wspaniałym, najbardziej błogosławionym i najszczęśliwszym człowiekiem.
«Самый великий, благословенный и счастливый человек – тот, чья жизнь максимально приближена к образцу Христа.

Soortgelyke frases

niech cię Bóg błogosławi
да благословит тебя бог · да благословит тебя господь

Cerkiew Wasyla Błogosławionego
Покровский собор

w stanie błogosławionym
в благословенном состоянии

błogosławienie
благословение

niech Bóg ci błogosławi!
благослови тебя Господь!

błogosławić
благославлять · благословить · благословлять · освящать

voorbeelde

(b) Jak Jehowa dalej błogosławił Annie?
б) Как еще Иегова благословил Анну?

Boże, błogosław Jeepa i Pilota
Благослови Бог джип и дисташку.

Mój drogi Charles, niech go Bóg błogosławi, uczynił z nas milionerów
Мой дорогой Чарльз, будь он благословен, сделал нас богатыми

Wasza przyjaźń z zaledwie jednym nowym członkiem może spowodować, zarówno w tym życiu jak i następnym, że setki a nawet tysiące jego przodków i następców, nazwą was błogosławionymi.
И ваша дружба даже только с одним новым членом Церкви может привести к тому, что в этой жизни и в грядущей сотни и даже тысячи его предков и потомков будут называть вас благословенным.

Po czym Bóg im błogosławił, mówiąc do nich: ‚Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, abyście zaludnili ziemię i uczynili ją sobie poddaną’” (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 1:27, 28, BT).
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею» (Бытие 1:27, 28).

„Wszystko to błogosławi mnie”
«Все это благословляет меня»

19 Jakże błogosławiony jest lud Jehowy, mogąc się pławić w tak obfitym świetle duchowym!
19 Какое же благословение для народа Иеговы — греться в лучах всего этого духовного света!

Chcąc zilustrować, jak Jehowa błogosławił ostatkowi powracającemu z Babilonu i jak się o niego troszczył, psalmista napisał: „Ci, którzy sieją ze łzami, będą żąć z radosnym wołaniem.
Желая показать, как Иегова позаботится об остатке, вернувшемся из Вавилона, и благословит его, псалмопевец написал: «Сеющие со слезами будут пожинать с радостными возгласами.

Pośród rzesz zgromadzonych będę błogosławił Jehowę”.
А в другом псалме говорится: «Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!»

Oto on: „Pytam was, czy możecie wyobrazić sobie, że usłyszycie głos Pana mówiącego do was w ten dzień: Pójdźcie do mnie, błogosławieni, albowiem postępowaliście sprawiedliwie na ziemi?”.
В нем сказано: «Я говорю вам: Можете ли вы представить себе, что вы услышите голос Господа в тот день, говорящий вам: Придите ко Мне, вы, благословенные, ибо вот, дела ваши были делами праведности на лице земли?»

Obdarz go błogosławionym powrotem do życia wiecznego!
Даруй ему блаженное возвращение в вечную жизнь!

Jesteśmy błogosławieni, bo mamy dziś żyjącego proroka, Prezydenta Thomasa S.
Мы благословлены тем, что в наши дни есть живущий Пророк – Президент Томас С.

Z biegiem lat doszedłem jednak do przekonania, że o wiele bardziej imponują mi cudowne, błogosławione dusze tych, którzy są prawdziwie dobrzy i pozbawieni obłudy”1.
Но с годами я пришел к осознанию того, что меня намного больше восхищают те замечательные и благословенные души, которые действительно хороши и без лукавства»1.

To zresztą trudno wytłumaczyć.2. – Była taka głupiutka – powiedział Etienne. – Błogosławieni ubodzy duchem, et cetera.
Трудно объяснить. 2. – Она была так глупа, – сказал Этьен. – Блаженны глупцы, и т.д. и т.п.

„Dzięki wzmacniającej mocy Zadośćuczynienia Jezusa Chrystusa wy i ja możemy być błogosławieni, aby unikać obrażania się i zatriumfować nad tym uczuciem.
“Благодаря укрепляющей силе Искупления Иисуса Христа мы с вами можем быть благословлены способностью избегать и побеждать обиду.

Jehowa błogosławił działalności takich gorliwych braci, jakimi byli na przykład Kiss i Szabó, dzięki czemu w chwili wybuchu pierwszej wojny światowej grupy studium istniały nie tylko w stolicy, lecz także w miastach Hajdúböszörmény, Bagamér i Balmazújváros na wschodzie Węgier oraz Nagyvisnyó na północy.
Благодаря тому что Иегова благословил ревностное служение братьев Киша, Сабо и других, к началу Первой мировой войны были образованы группы изучения в разных городах, помимо столицы: в Хайдубёсёрмени, Багамере и Бальмазуйвароше на востоке Венгрии, а также в Надьвишньо на севере.

Będzie nam pomagał i błogosławił nas, gdy będziemy Go wzywać w modlitwach, studiować Jego słowa i będziemy posłuszni Jego przykazaniom.
Он поможет нам и благословит, если мы будем взывать к Нему в молитвах, изучать Его слова и повиноваться Его заповедям.

Ciągły stan mizerii Alana przeczy powiedzeniu, że ignorancja jest błogosławionym stanem
Постоянные мучения Алана опровергают всеобщее убеждение, что счастье — в неведении

„Wtedy powie król tym po swojej prawicy: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mego, odziedziczcie Królestwo, przygotowane dla was od założenia świata.
«Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: придите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

Ponieważ te palce są błogosławione, musi je chronić nie tylko od fizycznych uszkodzeń, ale także od rzeczy nieczystych.
И раз уж эти пальцы благословенны, он должен оберегать их не только от физических травм, но и от всего недостойного

(Uczniowie mogą to ująć w różnych słowach, ale upewnij się, że podsumujesz przesłanie Lehiego mniej więcej tak: Pan błogosławi nas, gdy przestrzegamy Jego przykazań, a gdy ich nie przestrzegamy — wstrzymuje błogosławieństwa).
(Студенты могут отвечать по-разному, но проследите, чтобы ясно прозвучала следующая мысль: Господь благословляет нас, когда мы соблюдаем Его заповеди, и отказывает в благословениях, когда мы не соблюдаем Его заповеди.)

- Niech Bóg was błogosławi i pomoże wypełnić przysięgi.
— Да благословит вас Господь, и да поможет Он вам исполнить ваши обеты.

Jehowa błogosławi tamtejszym braciom i mamy nadzieję, że do Jego ludu przyłączy się jeszcze wielu mieszkańców Burundi.
В Бурунди очевидно благословение Иеговы и есть еще много людей, которые присоединятся к нам в поклонении Иегове.

Niech Bóg błogosławi Mike’a Mechanika.
Господь да храни Майка-механика.

Błogosławiony ódparł: „Anando, przybyły tu prawie wszystkie bóstwa z dzie- 264 sięciu światów, aby ujrzeć Tathagatę.
Благословенный ответил: «Ананда, почти все божества изо всех десяти миров собрались, чтобы видеть Татхагату.