błona oor Russies

błona

/ˈbwɔ̃na/ naamwoord vroulike

cienka, elastyczna powłoka lub taśma

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мембрана

[ мембра́на ]

naamwoord vroulike

Białka i błony komórkowe mieszają się, przez co stanowią naturalny konserwant.
Поэтому протеины и клеточные мембраны, перемешиваясь, превращаются в природный консервант.

перепонка

[ перепо́нка ]

naamwoord vroulike

Główne zadanie ucha środkowego to przenoszenie drgań błony bębenkowej na płyn wypełniający ucho wewnętrzne.
Главное назначение среднего уха — передавать колебания барабанной перепонки жидкостям, находящимся во внутреннем ухе.

плева

[ плева́ ]

naamwoord

Spadłam z wyciągu w Montanie i przebiłam błonę dziewiczą.
Я упала с подъемника в Монтане и порвала мою девственную плеву.

плёнка · пленка · оболочка · фильм · кинокартина · диафрагма · кинофильм

Soortgelyke frases

błony biologiczne (pakowanie)
биопленки (упаковка)

choroba błon śluzowych
болезни слизистых

zapalenie błony surowiczej
серозит

Zapalenie błony śluzowej żołądka
гастрит

Błonie
Блоне

Błona komórkowa
Клеточная мембрана

błony skorupkowe
скорлуповые оболочки

błona śluzowa macicy
эндометрий

błona enzymatyczna
ферментные мембраны

voorbeelde

Niebieskawe błony zniknęły na zawsze.
Синеватый комочек был скрыт навсегда.

Główne zadanie ucha środkowego to przenoszenie drgań błony bębenkowej na płyn wypełniający ucho wewnętrzne.
Главное назначение среднего уха — передавать колебания барабанной перепонки жидкостям, находящимся во внутреннем ухе.

Błonę rentgenowską kładzie się na sprawdzanej części silnika.
Например, рентгеновскую пленку помещают на поверхности той части двигателя, где требуется проверка.

Jego prawe oko, częściowo zasłonięte białawą błoną, wpatrywało się ślepo w Quinta.
Ее правый глаз, частично затянутый белой пленкой, невидяще смотрел на Квинта.

Od podłogi do sufitu wybita czy raczej wytapetowana połyskliwą białą błoną, lśniącą niczym atłasy oblubienicy.
с пола до потолка она выстлана или завешана сверкающей белой пеленой, шелковистой, как подвенечная парча.

Gdy wychodzi z wody, błony pławne na przednich kończynach cofają się, odsłaniając silne pazury.
Когда он вылезает из воды, перепонки на его передних лапах складываются, обнажая острые когти.

— Przyszli do mojej chaty o świcie, nim zdążyłam się obudzić, i wywlekli mnie na błonie.
— Они пришли в мою хижину на рассвете, я даже проснуться толком не успела, и потащили меня на луг.

Podejrzewam, że ich skrzydła spełniają podobną rolę jak błony przy kończynach latających wiewiórek.
Насколько я понимаю, их крылья устроены примерно так же, как у белок-летяг.

Zbadali go i wsadzili mu do żołądka embrion, który w ciągu 12 dni wyjdzie przez błonę bębenkową.
Они ставили опыты на нем и внедрили в него эмбрион который вылезет из его уха через 12 дней.

Komórki błony maziowej zaczynają się mnożyć w sposób niekontrolowany i tworzą przerosłą tkankę zwaną łuszczką.
Затем может начаться безудержное деление синовиальных клеток, приводящее к образованию паннуса — подобному опухоли сгустку ткани.

/ Można powiedzieć, / że przebiłem jej błonę janewiczą.
Можно сказать, что я сломал ее Джейн Вайман.

To rodzaj błony.
Это типа мембраны.

Nasza trójka przebiła błonę na niebie i została przekształcona przez doświadczenia.
Мы трое прошли сквозь небесную мембрану, и этот опыт изменил нас.

Mój ostatni związek zakończył się pół roku temu i chyba odrasta mi błona dziewicza.
Мой последний роман закончился шесть месяцев назад, и, по-моему ко мне возвращается девственность.

Węzeł Bydgoszcz Południe -- Węzeł Bydgoszcz Błonie,
Дорожная развязка Bydgoszcz Południe -- Дорожная развязка Bydgoszcz Błonie,

–Największy specjalista od napięcia powierzchniowego – powiedział – ten, który robi te wspaniałe rzeczy z błonami.
"""Знаменитый химик, специалист по поверхностному натяжению, - сказал он, - тот, что делает такие чудеса с пленкой""."

Błona wygląda tak, jakby składała się tylko z dwóch warstw skóry, ale tworzy ją również cienka warstewka mięśni, umożliwiająca zwierzęciu odpowiednie zmiany krzywizny błony w celu uzyskania optymalnego, aerodynamicznego kształtu powierzchni nośnej” — czytamy w pewnej fińskiej encyklopedii.
Хотя на первый взгляд кажется, что перепонка состоит лишь из кожи, на самом деле в ней есть тонкий слой мышц, позволяющих зверькам изменять кривизну планирующей поверхности с учетом аэродинамических качеств».

Musimy przebić się przez błonę nim istota wybuchnie.
Мы должны прорваться сквозь мембрану до взрыва.

Ale nie tylko Żydzi noszą na głowie twardą i wyschniętą błonę dziewiczą, papież w Rzymie również.
Но не одни только евреи носят на голове затвердевшую, иссохшую девственную плеву: так поступает и сам папа Римский.

Wprawdzie środki te powodują również zmiany „w błonie śluzowej macicy (które zmniejszają prawdopodobieństwo zagnieżdżenia się jaja)”, ale uważa się, że mechanizm ten ma znaczenie drugorzędne.
Хотя комбинированные препараты могут также вызывать изменения в «эндометрии [слизистой оболочке матки] (что уменьшает вероятность имплантации)», это считается второстепенным механизмом.

Te bąble posiadają membrany bardzo podobne do błon w każdej komórce każdej istoty żywej na Ziemi. Jak to.
Но эти пузыри имеют мембраны очень похожие на мембрану любой клетки любого живого существа, выглядят они так. Вот так.

Czasami jest ono większe niż podano na tablicy i może stanowić prawdziwe wgłębienie poza nasadę błony dziewiczej.
Оно иногда больше, чем показано на чертеже, и может быть настоящей ямкой позади прикрепления девств, плевы.

12:37). * W moich poszukiwaniach ograniczyłem się do głównych etapów teorii rozwoju życia: 1. praatmosfery, 2. bulionu pierwotnego, 3. protein, 4. nukleotydów, 5. kwasów nukleinowych, na przykład DNA oraz 6. błony komórkowej.
Мои исследования ограничивались главными этапами эволюции жизни: 1. первичная атмосфера, 2. органический бульон, 3. белки, 4. нуклеотиды, 5. нуклеиновые кислоты, так называемые ДНК, и 6. клеточная мембрана.

Białka i błony komórkowe mieszają się, przez co stanowią naturalny konserwant.
Поэтому протеины и клеточные мембраны, перемешиваясь, превращаются в природный консервант.

Musimy przerwać błony płodowe, żeby przeszła główka.
Надо проткнуть пузырь, чтобы освободить головку.