bałamutny oor Russies

bałamutny

Adjective, adjektief

Machiaweliczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

иллюзорный

[ иллюзо́рный ]

adjektief

обманчивый

[ обма́нчивый ]

adjektief

нереальный

[ нереа́льный ]

adjektief

неясный

[ нея́сный ]

adjektief manlike

voorbeelde

Mark, współautorzy książki The Pied Pipers of Sex (Bałamutni rzecznicy seksu), wyrazili swoje poglądy w rubryce „Bez ogródek” czasopisma Medical World News, ukazującego się w Houston (stan Teksas).
Марк, соавторы книги The Pied Pipers of Sex (Крысоловы секса) в журнале Medical World News, издаваемом в Хьюстоне, Техас, США, в рубрике «Говоря без обиняков» изложили свой взгляд на долгосрочные последствия сексуальной революции.

Broszura zawierała stek wierutnych nonsensów, opartych na bałamutnych przesłankach.
Брошюра содержала целый ряд отъявленных бессмыслиц.

Rozeznanie umożliwia odrzucenie informacji zbędnych lub bałamutnych
Разум и проницательность помогут вам распознать бесполезную или ложную информацию.

Odwiodła ona miliony ludzi od Boga Jehowy ku bałamutnej nauce o Trójcy!
На основании этого миллионы людей отвернулись от Иеговы Бога и обратились к приводящему в замешательство учению о триединстве или троице!

Skończył pan ze swoimi bałamutnymi oskarżeniami i zostanę zwolniony?
Вы закончили со своими эфемерными обвинениями или меня должны вызволять?

W świecie zdominowanym przez media trudno wykryć mylne, bałamutne wiadomości lub propagandę.
При сегодняшнем господстве телевидения, радио и газет очень сложно разобраться, где дезинформация, где просто неверная информация, а где пропаганда.

Ateizm, agnostycyzm, ewolucję i mnóstwo innych bałamutnych i sprzecznych idei oraz teorii, które nie są bardziej światłe od dawnych rytuałów i przesądów.
Атеизм, агностицизм, эволюция и множество других запутывающих и противоречивых идей и теорий, которые просвещают не больше, чем ритуалы и суеверия прошлого.

Linijka 20: kim - po usunięciu bałamutnego “w Azji” - był ów człowiek “z Noem w Arce”?
Кто же — строка 20 — после удаления ненужной «Азии» был «с Ноем в Ковчеге»?

Tylko na dwa sposoby roboty mogły otrzymać tak bałamutne instrukcje.
Роботы могли получить такие инструкции только двумя способами.

(„Ale przecież ona jest prawdziwą, żywą osobą – dziwiła się Pamela. – To chyba dość bałamutny argument”.
(— Она так или иначе реальная женщина, — недоумевала Памела. — Совершенно несостоятельный довод.

W części książek telefonicznych zawierającej spis numerów specjalistów, instytucji i przedsiębiorstw około 70 procent dietetyków, których nazwiska poprzedzone były skrótem „dr”, bezprawnie przypisywało sobie ten stopień naukowy bądź udzielało bałamutnych porad.
В «Желтых страницах» (коммерческий телефонный каталог) примерно у 70 процентов приведенных нутриционистов со званием «доктор философии» фиктивной оказалась докторская степень или другие данные.

Przykłady nietrudno znaleźć w środkach masowego przekazu: kłamstwa polityków, zawyżanie dochodów firm przez księgowych i prawników, bałamutne reklamy, oszustwa ubezpieczeniowe i tak dalej.
В средствах массовой информации сообщается множество примеров: политики лгут о своих действиях, бухгалтеры и юристы завышают корпоративную прибыль, рекламодатели вводят в заблуждение потребителей, стороны в судебных процессах обманывают страховые компании, и это далеко не полный перечень.

Przyjacielu, ona złapie tego twojego bałamutnego ptaszka, wrzuci do maszynki do mięsa, zrobi z tego burgery i jeszcze cię zmusi, żebyś własnoręcznie podawał je w tej waszej restauracji.
Друг мой, она сгребет твои " залетные Фаберже ", и пропустит их сквозь мясорубку. А из фарша наделает котлет, и тебя же потом заставит собственноручно сервировать их в том вашем ресторане.

W związku z tym napisał: „W jakimż zamęcie bałamutnych sprzeczności pogrążyli się ci, którzy utrzymują, jakoby Jezus i Ojciec byli jednym Bogiem!
Он писал: «В каком смятении, в каком замешательстве оказываются те, кто утверждает, будто Иисус и Отец — это один Бог!

Być może to właśnie on rozsiewał krążące po okolicy niesamowite i bałamutne pogłoski na temat Innsmouth.
Вообще не исключено, что именно он породил все эти нелепые, дичайшие слухи, что ходят об Инсмуте за его пределами.

Próbowano nas skłonić do porzucenia „bałamutnych poglądów rodziców”.
Власти хотели, чтобы мы отреклись от этой, как они называли, «заразы, навязанной родителями».

Wszystkie inne przepisy przekazane przez klasyczną alchemię są bałamutne i prowadzą na bezdroża.
Все другие дошедшие до нас рецепты классической алхимии ничего не стоят, они приводят лишь к обману.

A zatem nauczanie bałamutnych doktryn o Bogu prowadzi do poczynań naruszających Jego prawa.
Итак, обучение людей запутывающим догматам о Боге приводит к действиям, нарушающим его законы.

–Dotarły do nas jakieś bałamutne plotki, wasza królewska mość – przyznał Tynian -ale nic konkretnego.
— До нас дошли какие-то смутные слухи, Ваше Величество, — проговорил Тиниэн. — Но ничего определенного

- Znacie mnie przecież - zimno mówiła dalej Greta - jestem bałamutna.
— Вы же меня знаете, — холодно продолжала Грета, — я ведь непостоянная.

A gdzież jest nasz bałamutny profesor?
Где же наш достопочтенный профессор?

Wciąż podstępnie zwodzi bałamutnymi metodami, tak jak to zrobił z pierwszym człowiekiem”.
Он всегда прибегает к хитрости, стараясь обольстить нас, как и первого человека».

Tęskniąc za czymś lepszym, dawali posłuch bałamutnym opowieściom o skarbach ukrytych przez Indian.
Надеясь на лучшее, они тешили себя легендами о спрятанных сокровищах индейцев.

Jeżeli się teraz zatrzymam i posłucham bałamutnych rad żywiciela, to właśnie będzie prawdziwa zdrada.
Стоять здесь, ждать и слушать уговоры носителя — вот настоящее предательство.

Bałamutną propagandą i zwodniczymi praktykami ‛łowiły dusze’, potępiając prawych i usprawiedliwiając niegodziwców, ale Jehowa zapowiedział, że wyzwoli lud z ich ręki (Eze 13:20-23).
Прибегая к обману и распространяя ложные идеи, они ловили души: осуждали праведных и одобряли нечестивых; однако Иегова обещал избавить свой народ от их рук (Иез 13:20—23).