cockney oor Russies

cockney

naamwoord manlike

usłyszysz go w Londynie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кокни

[ ко́кни ]

naamwoord

Południowoamerykański, południowoafrykański, brytyjska klasa wyższa, cockney.
Южноамериканский, южноафриканский, британский высший класс, британский кокни.

Cockney

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Кокни

Południowoamerykański, południowoafrykański, brytyjska klasa wyższa, cockney.
Южноамериканский, южноафриканский, британский высший класс, британский кокни.

voorbeelde

Proszę powiedzieć, jeśli będę mówił za szybko - powtórzył Macdonald. - To szkocki pomieszany z cockneyem.
— Скажите, если я начну тараторить слитком быстро, — повторил Макдональд. — Это смесь кокни и шотландского диалекта.

W jej stylu można usłyszeć akcent cockney.
В Coq можно записать функцию Аккермана.

Pod tym względem nie brakowało mu pewności siebie – jak nie brakuje jej większości cockneyów.
В этом смысле он (как, впрочем, и большинство кокни) был вполне уверен в себе.

– wtrącił się Lane. – To Winstonville, jak nazywają go cockneye
– спросил Лейн. – Это один из Уинстонвиллей – так их называют кокни

Był wszak cockneyem, a Londyn jest centrum świata w tym samym sensie, w jakim brzuch jest centrum ciała.
Он ведь лондонец, а Лондон – пуп земли в том же смысле, как желудок – центр человеческого тела.

– W głosie Gianny nagle pojawia się bardziej włoski akcent niż cockney.
— В акценте Джианны внезапно стало гораздо больше итальянского, чем кокни.

Hej, panienko [ mówi cockneyem ].
Привет, мисс.

– Ja tak nie mówię – upierał się Arthur. – Nie mam akcentu Cockneya
– настаивал Артур. – Я не говорю на кокни!

Mężczyzna, z którym rozmawiał, nie mówił po hiszpańsku, lecz londyńskim slangiem cockney
Человек, с которым он говорил, был не испанец, а лондонский кокни

- Witaj, kochaniutka - powiedziała stara wiedźma z akcentem mocno zalatującym cockneyem. - Zerwałaś się z koncertu?
— Здравствуй, лапочка, — проговорила пожилая женщина на жутком кокни, — опоздала на шоу?

Południowoamerykański, południowoafrykański, brytyjska klasa wyższa, cockney.
Южноамериканский, южноафриканский, британский высший класс, британский кокни.

Skądś doleciał głos, śpiewający cockneyem na melodię znanej kolędy: „Dlaczego czekamy?
Невдалеке какой-то кокни пропел на мотив рождественского гимна: «Почему, почему-у-у же мы ждем?»

Don zauważył z zachwytem, że nieziemiec wydobywał ze swej maszyny głos mówiący wyraźnym cockneyem.
Дон с восторгом отметил, что аппарат инопланетянина произносит слова, как настоящий кокни[123].

Cockney, najbardziej rozpowszechniony na Wyspach dialekt, jest najbardziej pogardzany.
Больше всего презрения к себе вызывает кокни — самый распространенный диалект.

Podobnie jest z definicją cockneya: to ktoś, kto urodził się w zasięgu bicia dzwonów St Mary-le-Bow.
Это похоже на старое определение кокни: человек, родившийся в пределах слышимости колокола Сент-Мэри ле Боу.

O nie, Stig w dalszym ciągu każde kółko robi w rytm Cockney knees-up.
ќ Ѕоже, — тиг продолжает превращать каждый круг в вечеринку дл € работ € г.

Mogę mówić w cockney?
Могу я использовать жаргон?

Poza tym więzienie było miejscem, „gdzie nie gryzą psy”, jak mawiali cockneye.
Но настоящая тюрьма, по выражению кокни, была местом, «где собаки не кусают».

– pyta Max swoim londyńskim cockneyem.
– спрашивает Макс на лондонском кокни.

Jeżeli pan ma salonowe maniery i nie lubi jeść ryby nożem czy słuchać mowy cockneyów, to proszę lepiej o tym zapomnieć.
Если вы светский человек, не можете есть горошек ножом или сморкаться без платка, то лучше забудьте это.

Mówił cockneyem, bardzo różnym od dialektu Południowej Walii oraz stanu Nowy Jork.
Он был кокни и говорил по-английски совсем не так, как в Южном Уэльсе или на севере штата Нью-Йорк.

Steve Harley, ten z Cockney Rebel, został zamknięty z powodu jednej z nich.
Стив Харли из Cockney Rebel, попался на одну из них.

Jest tak jak wtedy, kiedy nie wiedziałem co powiedzieć Cockney Carlowi, kiedy naprawiał mi kosiarkę.
Это как когда-то я не знал, что сказать Карлу из Ист-Энда, пока он чинил мою газонокосилку.

Poznałem już te lasy jak wnętrze starej „Cockney Pride”.
Никто не знает эти чертовы леса так, как старина «Гордость кокни».

– I to jest doskonały początek rozmowy – rozległ się męski głos z z silnym cockneyem. – Zróbcie przejście, chłopcy.
— Прекрасное начало нашего разговора, — произнес мужской голос с сильным произношением кокни.[