czuć się jak ryba w wodzie oor Russies

czuć się jak ryba w wodzie

/ˈʧ̑uʨ̑‿ɕɛ ˈjak ˈrɨba ˈv‿ːɔʥ̑ɛ/ Verb

czuć się gdzieś bardzo dobrze, swobodnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чувствовать себя как рыба в воде

czuć się gdzieś bardzo dobrze, swobodnie

voorbeelde

Thomas Edison czułby się jak ryba w wodzie w firmie produkującej oprogramowanie.
Томас Эдисон был бы в своей тарелке в атмосфере современной ИТ-компании.

Angela – oto, kto czuje się jak ryba w wodzie.
Анжела – вот кто чувствует себя, как птица в небе.

Tam, gdzie poeta był nieswój i, zakłopotany, dawny sekretarz czuł się jak ryba w wodzie.
Там, где поэт смущался и робел, бывший секретарь для поручений чувствовал себя как рыба в воде.

Dziadek dorastał w otoczeniu starszych sióstr i czuł się jak ryba w wodzie w towarzystwie kobiet.
Деда угораздило родиться единственным мальчиком среди старших сестер, и общество женщин он переносил спокойно.

Może nie jestem koniarzem, ale czułem się jak ryba w wodzie.
Может, я не лучший нaездник, нo я был рoжден вoт для этoгo.

Całkiem nieświadomie, ma się rozumieć, ponieważ na konferencjach i podczas wywiadów czuł się jak ryba w wodzie.
Совершенно ненамеренно, ясно, потому что пресс-конференции, интервью были его стихией.

Spacer po butikach, w których Ignat czuł się jak ryba w wodzie, był dla mnie czystą rozrywką.
Прогулка по бутикам, где Игнат чувствовал себя будто рыба в воде, меня развлекла.

Czułeś się jak ryba w wodzie.
Чувствовал себя, как рыба в воде.

Na takich sprawdzianach najmłodsi czują się jak ryby w wodzie.
В такого рода конкурсных испытаниях те, кто помоложе, чувствуют себя как рыба в воде.

Obok maty, gdzie rozgrzewali się zawodnicy, panna Frost czuła się jak ryba w wodzie.
Сидя возле мата и наблюдая, как борцы разминаются, мисс Фрост, похоже, чувствовала себя как рыба в воде.

Jestem pewna, że Gibbs czuje się jak ryba w wodzie.
Уверена, Гиббс себя чувствует, как рыба в воде.

Thomas Edison czułby się jak ryba w wodzie w firmie produkującej oprogramowanie.
Томас Эдисон был бы в своей тарелке в атмосфере современной ИТ- компании.

W swoim maleńkim, liczącym ledwie trzy metry długości królestwie Mike czuł się jak ryba w wodzie
В этом маленьком, трехметровом царстве Майк был однозначно в своей стихии

Ona czuje się jak ryba w wodzie w literackim świecie, jest znana.
Она свой человек в литературном мире, очень известный.

– Podobno czuje się jak ryba w wodzie – podsumował Rogersson.
— Он, наверное, чувствует себя как рыба в воде, — констатировал Рогерссон.

Wiesz, ty w cekinowej sukni i boa z piór będziesz czuł się jak ryba w wodzie.
Я о том, что блестящее платье и боа из перьев это точно ожидаемо.

Tuż za Feuilly szedł albo raczej podskakiwał .Bahorel, który podczas rozruchów czuł się jak ryba w wodzie.
Позади Фейи шел, или, вернее, прыгал, Баорель, чувствовавший себя среди мятежа, как рыба в воде.

Z nimi król czuje się jak ryba w wodzie, a z nami niedogodnie mu
С ним король чувствует себя, как рыба в воде, а с нами ему не по себе

To jest prawdziwy świat Filipa, wśród takich ludzi czuje się jak ryba w wodzie.
Вот это – настоящий круг Филиппа, среди таких людей он чувствует себя как рыба в воде.

Czy słusznie robię, że wywożę go z jego naturalnego środowiska, gdzie czuje się jak ryba w wodzie?
«Правильно ли я делаю, что увожу его из привычной среды обитания, где он как рыба в воде?

Czułam się odrzucona, podczas gdy Jaime czuł się jak ryba w wodzie.
Я была потрясена, в то время как Хайме чувствовал себя как рыба в воде.

Tymczasem w takich warunkach Potiomkin czuł się jak ryba w wodzie.
Зато именно в таких условиях изворотливый Потёмкин чувствовал себя как рыба в воде.

Nowicki wprost przepadał za niezwykłymi przygodami, przeżywając je czuł się jak ryba w wodzie.
Сам Новицкий просто обожал необыкновенные приключения, он в них купался, как рыба в воде.

Przy okazji odkryła, że Gracchus Hannibal Pioche, jej stangret, dotarł tam przed nimi i czuł się jak ryba w wodzie.
Кстати, она обнаружила, что Гракх-Ганнибал Пьош, ее кучер, опередил ее и чувствовал себя здесь как рыба в воде.

W przeciwieństwie do niego Farfalla czuł się tu jak ryba w wodzie.
Фарфелла же, с другой стороны, чувствовал себя как рыба в воде.