czuć się jak w domu oor Russies

czuć się jak w domu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чувствовать себя как дома

[ чу́вствовать себя́ как до́ма ]

werkwoord

Ktokolwiek wchodzi do naszych domów spotkań, powinien czuć się jak w domu.
Все, кто приходят в наши дома собраний, должны чувствовать себя как дома.

voorbeelde

Czuj się jak w domu.
Ну вот, будь как дома.

– Nie jest zbyt imponujący, ale tu czuję się jak w domu – powiedział dziwnie ciepło.
— Не ахти что, но я называю это своим домом, — сказал он с неожиданной теплотой.

Śmiało, czuj się jak w domu.
Давай, чувствуй себя как дома.

Ściskam go i czuję się jak w domu.
Я крепко обнимаю его, чувствуя себя как дома.

Tylko tutaj czuję się jak w domu.
Это единственное место, где я ощущаю себя дома.

Czuj się jak w domu.
Ну ладно, чувствуй себя как дома.

Zawsze czuję się jak... w domu.
Я всегда чувствую себя... как дома.

Czyli czujesz się jak w domu.
Значит, для тебя это как провести день дома.

Po krótkim czasie przyzwyczajam się do tego i czuję się jak w domu.
Довольно скоро я избавляюсь от болезни и чувствую себя как дома.

Jedynym momentem, gdy czułam się jak w domu, był moment zasadzenia drzewa oliwkowego z Libanu.
Единственный раз я чувствовала себя дома, когда сажала оливковое деревье из Ливана.

Czułbyś się jak w domu.
Я подумал, что ты будешь как дома.

Sprawiał wrażenie człowieka, który wszędzie czuje się jak w domu.
Казалось, он из тех людей, которые в любой обстановке чувствуют себя как дома.

Czuj się jak w domu.
Чувствуй себя как дома.

Ale teraz zakładam w zimie trzy swetry i czuję się jak w domu.
А теперь я надеваю зимой три свитера и чувствую себя как дома.

Muszę być pewna, że czują się jak w domu, w przeciwnym razie nie dostanę rekomendacji.
Они должны чувствовать себя как дома. Иначе никаких рекомендаций.

Jadę na południe, w stronę lotniska i Greenway Plaza, gdzie zaczynam czuć się jak w domu.
Движение на пути к аэропорту не сильное, я еду на Гринуэй-плаза, где уже начинаю ощущать себя вполне как дома.

Ale w tych korytarzach czujemy się jak w domu.
Как бы то ни было, эти коридоры словно стали нашим домом.

Zawsze będę czuł się jak w domu
Я всегда буду чувствовать себя как дома,

Czuj się jak w domu.
Чувствуйте себя как дома.

Daniel Daniels sprawiał, że czułam się jak w domu.
Дэниел Дэниелс ощущался как дом.

Z figur, które na całym świecie mogły czuć się jak w domu, zrobił Hiszpanów.
Из персонажей, которые могли обитать где угодно, он сделал испанцев.

- Wchodź, gościu drogi, czuj się jak w domu. - Zawiadująca trzaska ostrogami.
– Проходи, гость дорогой, будь, как дома, – щелкает шпорами управительница.

Tata lubił czuć się jak w domu niezależnie od tego, gdzie akurat przebywał, pomyślała Meghan z goryczą.
Где бы он ни был, отец, несомненно, везде любил чувствовать себя как дома, с горечью подумала Меган.

Amy doskonale by tam pasowała i czułaby się jak w domu.
Эйми туда точно впишется и будет себя чувствовать как дома.

Jest to pierwsze miejsce, gdzie czuję się jak w domu.
Это первое место, где я чувствую себя дома.