dochodzenia oor Russies

dochodzenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

исследования

naamwoord plural

Jednak moje dochodzenie wykazało, że zeznania nieletnich bez obecnego rodzica są podatne na błędy.
Но моё исследование показало, что признания подростков в отсутствие родителей обычно ошибочны.

Soortgelyke frases

dochodzenie
дознание · исследование · логика науки · обследование · расследование · розыск · следствие

dochodzić
добираться · добраться · доезжать · доехать · дойти · долетать · долететь · достигать · достичь · доходить · заходить · заявить · заявлять · исходить · кончать · кончить · претендовать · прибывать · прибыть · приезжать · приехать · прийти · прилетать · приходить · происходить · проникать · утверждать

Wyścig na dochodzenie
Индивидуальная гонка преследования

dochodzenie w sprawie przedsięwzięcia użyteczności publicznej
запрос по поводу общественной полезности

dochodzić do wniosku
приходить к выводу

dochodzić do siebie
оправляться

voorbeelde

Mogę więc powiedzieć tylko tyle, że dochodziła piąta
Могу сказать, что было где-то около пяти

I dochodzę do najważniejszego dzisiejszego punktu.
И это подводит нас к сегодняшней важной идее.

Zaczęły dochodzić ich dziwne plotki: „Tak, Danny był tu wczoraj wieczorem.
Каждый день они искали его, и до них начали доходить странные слухи: «Да, Дэнни был здесь вчера вечером.

Myślę, że kiedy dochodzi do twojego ojca, po prostu zamykam się w sobie.
Когда речь заходит о твоём отце, я чувствую себя неловко.

Czymkolwiek było, z każdą chwilą stawało się coraz potężniejsze... i dochodziło do nich za pośrednictwem Mocy.
Что бы это ни было, оно становилось все сильнее – и оно ощущалось в Силе.

Gdy dyskryminacja zostaje usankcjonowana przez władze, nieraz dochodzi do czystek etnicznych i ludobójstwa.
Когда же дискриминация возводится в ранг государственной политики, она может оборачиваться этнической чисткой и геноцидом.

Ale mogę zrobić dochodzenie
Фактически, я спровоцировал это.

Organizm stara się odbudować uszkodzoną chrząstkę, a wtedy dochodzi do zmian patologicznych.
А когда организм пытается восстановить разрушенный хрящ, происходят патологические изменения.

Jaki człowiek ukrywa się po wszczęciu dochodzenia?
Какой американец исчезнет после подобного обвинения?

Nareszcie do „czegoś dochodzimy.
Наконец-то мы до чего-то добрались.

Hughesowi Cicoine, C.F.E.I., za porady dotyczące pożarów i dochodzeń w sprawie eksplozji.
Хьюзу Сикойну, Федеральная служба расследований взрывов и пожаров, за советы относительно пожаров и взрывов.

Spod centralnie położonej kraty dochodziły słabe odgłosy: poszeptywania wody i być może osadzania się ziemi.
Из-под решётки донеслись слабые звуки: перешёптывание воды, может быть, или просадка земли.

Ale najważniejsze jest, że dochodzą mnie słuchy o ludziach, którym nie podoba się sposób, w jaki miasto zostało zdobyte.
Но я слышал, в Армии есть люди, недовольные тем, как был взят город.

Jest naszym obowiązkiem poinformować, że otwieramy dochodzenie.
Наша задача - проинформироватьвас, что мы открываем расследование.

Tak jak powiedziałaś, połowa kraju wciąż dochodzi do siebie po świętach.
Как ты сама заметила, полстраны еще празднует Рождество.

Co więcej, odkryliśmy, że zaczynając jako specjaliści od bobrów, dochodzimy do badania, czego potrzeba topolom.
К тому же, мы поняли, что вы можете стать специалистом по бобрам, но вы можете увидеть и потребности тополя.

Hałas dochodził od strony obozu cygańskiego, niedaleko jego baraku.
Шум доносился со стороны цыганского сектора, находившегося недалеко от их барака.

Możemy spróbować. — Cody zatrzymał się, zniżył głos. — Jack, znalazłeś się w samym środku policyjnego dochodzenia.
Можем попытаться. — Коуди понизил голос. — Джек, ты в самой гуще полицейского расследования.

A do tego dochodzą jeszcze inni klienci.
Плюс клиенты других компаний.

Dochodzę teraz do najtrudniejszej części mojej relacji.
Теперь я подхожу к самой трудной части своего рассказа.

Dochodzi do 20 stopni...
Задираю нос на 20 градусов.

Dochodzę do kamiennego słupka, na którym lubię siąść rano, chrupiąc kolbę kukurydzy - mój główny posiłek.
Я дохожу до каменной бровки, на которой люблю сидеть и грызть зерновой батончик — основную свою пищу.

Jest takie powiedzenie że dochodzenie bliżej i bliżej do praw fundamentalnych przez sprawdzanie zjawisk małych energii, a potem większych energii, a potem jeszcze większych, lub krótkich odległości, a potem krótszych a potem jeszcze krótszych odległości i tak dalej, jest jak obieranie warstw cebuli.
Часто постепенное приближение к фундаментальному закону через изучение явлений при низких энергиях, затем при высоких, затем при ещё более высоких, или на малых расстояниях, а потом ещё более коротких, и ещё более коротких, и так далее, сравнивают с чисткой лука.

Tak, dochodzę do tego.
Пока ищу.

Austin dochodzi pierwszy , jego mocny orgazm wprawia w drżenie ich oboje.
Остин приходит к финишу первым, его оргазм сотрясает их обоих.