drobiazgowe oor Russies

drobiazgowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дотошный

[ дото́шный ]

adjektief

Plus jeśli szukamy seryjnego mordercy to szukamy kogoś zorganizowanego drobiazgowego.
К тому же, если мы ищем серийного убийцу, мы ищем кого-то организованного, дотошного.

педантичный

[ педанти́чный ]

adjektief

Pańskie recenzje są drobiazgowe, wtórne i brak w nich znajomości rzeczy.
Ваши обзоры настолько педантичны и неоригинальны, вам не хватает взгляда изнутри.

скрупулёзный

[ скрупулё́зный ]

adjektief

Soortgelyke frases

drobiazgowo
подробно · скрупулезно · скрупулёзно

drobiazgowy
аккуратный · детальный · доскональный · дотошный · мелочный · педантичный · подробный · привередливый · придирчивый · продуманный · скрупулезный · скрупулёзный · старательный · требовательный · тщательно сделанный · тщательный · щепетильный

drobiazgowa
дотошный · педантичный · скрупулёзный

voorbeelde

Wypytywał ją drobiazgowo, czym zajmuje się Klim i co myśli o polityce sowieckiego rządu
Тот в подробностях выспрашивал, чем занимается Клим и что думает о политике советского руководства

Stworzył drobiazgową baśń o przenikaniu się płci, bogactwa, władzy i przywilejów.
Он создал умную притчу о взаимосвязи секса, богатства, власти и привилегий.

Program ten, gdyby doszło do jego realizacji, musiałby być niezwykłe drobiazgowo opracowany.
Программа, если такой программе суждено быть, должна быть тщательно проработана.

Jej kategoryczna odmowa w połączeniu z drobiazgową skrupulatnością w sprawie komornego, zbiła go z tropu.
Категорический отказ в свидании вместе с мелочной скрупулезностью по части квартплаты сбил его с толку.

Przez ponad trzy godziny Max drobiazgowo analizował dowody i wykazywał sprzeczności i niedokładności w zeznaniach.
Больше трёх часов Макс анализировал материал и рассматривал противоречивые и спорные показания.

Drobiazgowa analiza miejsc występowania tych skupień to fascynująca praca, która rodzi pytanie: „Dlaczego?”.
Картина расположения этих кластеров удивительна, и возникает вопрос, почему они существуют.

Trzeba go więc starannie przemyśleć, bo gdy sam początek jest tak daleki od reszty materiału, że wymaga rozwlekłego i drobiazgowego wyjaśnienia, to chyba najlepiej byłoby przejrzeć jeszcze raz wstęp i poszukać innego punktu wyjścia.
Оно должно быть тщательно продумано, потому что если твое начало так удалено от темы разговора, что требует долгих и подробных объяснений, лучше всего пересмотреть вступление и, может быть, найти новую исходную точку.

- Gratuluję panu drobiazgowej znajomości spraw Francji.
– Поздравляю вас с отличным знанием французских реалии.

– Drobiazgowe przygotowania to klucz do sukcesu.
– Сверхподготовка – это ключ к успеху.

Nie było czasu na staranne naprawianie ciała, na drobiazgowe zszywanie skóry i kości.
Нет времени осторожно сращивать кости и плоть.

Ale robił, co mógł i prowadził drobiazgowe notatki, dzięki czemu zmienił tę dziedzinę medycyny.
Но он старался, он вёл тщательные записи, которые позволили ему преобразовать эту область медицины.

On nie jest drobiazgowy, ale zawsze czuł się niezręcznie wśród ludzi.
Он всегда чувствует себя неловко с другими.

Widzi pan, zawsze to dobrze poddać przeszłość polityków reformatorów drobiazgowej analizie.
Видите ли, всегда полезно подвергнуть тщательному изучению прошлое политика, ратующего за реформы.

Nic nie mogło tych ludzi oderwać od ciągłego drobiazgowego wykonywania obrzędów przepisanych przez Kościół.
Ничто не могло отвлечь его от добросовестного выполнения всех обрядов, предписанных церковью.

Twoje ugrupowanie zwykłych ludzi zostało od początku drobiazgowo zaplanowane.
С самого начала все ваши действия были тщательно спланированы.

Ammachy, która zdawała się drobiazgowo studiować obrus, nie zareagowała.
Аммачи, пристально изучавшая узоры на скатерти, ничего не ответила.

Arcykapłan poddał Jezusa drobiazgowemu przesłuchaniu: czy groził, że zniszczy Świątynię i odbuduje ją w trzy dni?
Первосвященники учинили Иисусу перекрестный допрос: угрожал ли он разрушить Храм и построить новый через три дня?

Razem z przyjaciółką, Joan Bennet - obecnie wicehrabiną Burke - analizowały drobiazgowo każde wydanie.
Вместе с подругой, Джоан Беннетт – ныне виконтессой Берк, сестры тщательно изучали каждый выпуск.

Maska ta jest pracochłonna, wymaga wielu dni drobiazgowych przygotowań.
Это очень сложная маска, на ее подготовку уходят дни.

Pomimo drobiazgowych poszukiwań nie istnieją żadne dowody dokumentujące jego narodziny.
Несмотря на тщательные поиски, не обнаружено никаких подтверждений тому, что он у вас родился.

Postanowili drobiazgowo ustalić, co to znaczy „pracować”.
Они сами стали решать, что подразумевалось под словом «работать».

Henry nigdy nie rozmywał swoich poleceń w drobiazgowych opisach własnych żałosnych stanów ducha.
Генри никогда не утруждал себя растолковыванием новых инициатив с помощью метких описаний своих прискорбных капризов.

/ Moje nowe życie było / drobiazgowo zaplanowane.
Я полностью спланировал свою новую жизнь.

Chciałbym wiedzieć wszystko tak dokładnie i drobiazgowo, jak tylko jest to możliwe.
Я желал бы знать это с предельной точностью, со всеми мельчайшими подробностями.

Drobiazgowe poszukiwania policji były bezowocne i nic nie wskazywało, że znalazła się ona na tropie zbrodni.
Самые тщательные розыски полиции не привели ни к чему, и, казалось, ничто не наведет ее на следы преступления.