plik inicjujący
файл настройки
inicjować oor Russies
inicjować
pl
dawać czemuś początek
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
начинать
[ начина́ть ]
W podręczniku to samo opisane było tak: "Replikacja bakteriofaga jest inicjowana przez wprowadzenie wirusowego kwasu nukleinowego do bakterii".
В учебнике это звучало следующим образом: «Репликация бактериофагов начинается путём введения вирусной нуклеиновой кислоты в бактерию».
инициировать
Nie wolno mi inicjować kontaktu fizycznego z człowiekiem bez wyraźnej prośby.
Мне запрещено инициировать физический контакт с человеком, без чёткого и подтверждённого распоряжения.
начать
[ нача́ть ]
Chociaż ludzie z tym zaburzeniem mogą mieć kłopoty z inicjowaniem rozmów, pamiętaj, że pragną mieć przyjaciół i ich potrzebują.
Помните, что, хотя им может быть трудно начать разговор, им хочется иметь друзей и они нуждаются в дружбе.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inicjuję wiadomość.
Он не считает женщин людьми, мы- только его собственностьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ojciec jest najwyższy, Syn podporządkowany; Ojciec jest źródłem mocy, Syn jej odbiorcą; Ojciec inicjuje, Syn — jako Jego sługa lub narzędzie — wykonuje.
Мне вызвать подкрепление?jw2019 jw2019
Jak zatem możesz dowieść, że w twoim wypadku chrzest nie jest odpowiednikiem ‛jakiegoś inicjującego wstrząsu’?
Этих ты еще не знаешь:Танк и его большой брат, Дозерjw2019 jw2019
Tylko jeśli ona inicjuje go.
Завтра он даст мнеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protokoły, które zapewniają niezawodną komunikację w tego typu sieciach, używają kombinację potwierdzeń (ang. acknowledgements), retransmisji brakujących i/lub uszkodzonych pakietów (zazwyczaj inicjowanej przez tzw. timeout) oraz sum kontrolnych w celu zapewnienia wiarygodności.
Да отидем да го приберемWikiMatrix WikiMatrix
Cel czasopisma - przybliżenie rozwoju nauki i naukoznawstwa w historycznym, współczesnym i perspektywnym aspektach, ujawnienie wpływu nauki na gospodarkę, kulturę, edukację i inne dziedziny życia, analiza socjalnych, ekologicznych, wojskowych i innych aspektów naukowych badań, opracowanie problemów państwowej naukowo-technicznej i innowacyjnej polityki, inicjowanie dyskusji w naukowym i społecznym środowisku względem stanu nauki i jej możliwości rozwiązywania aktualnych problemów.
Они отправились в открытое море?WikiMatrix WikiMatrix
Niektóre ludy nazywają inicjowanych^,tymi, którzy wiedzą’74.
Все эти долгие годы оно находилось в ШиреLiterature Literature
Inicjuję silny impuls przebijający.
На самом деле, я заехал сказать, что я знаю, у вас сейчас много чего происходит, и если вам что- нибудь понадобится, что угодно, даже не думайте, звоните нам, ладно?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Kilka godzin wcześniej, patrzyła jak / kolega Sean Spindle inicjuje pakt,
Моя госпожа хочет знать цвет туники, в которой ваш лорд придет на вечерOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przy kład p można użyć do inicjowania albo wypisania liczby całkowitej trzymanej w komórce listy.
Я хотел сказать тебе, как я рад за тебя... за нас, но я не могLiterature Literature
Ale szukamy też okazji do dawania świadectwa nieoficjalnie — jeśli to tylko stosowne, chętnie inicjujemy rozmowy na temat Królestwa w czasie codziennych, zwyczajnych zajęć.
Он в костюмернойjw2019 jw2019
Wartość tych książek jest względna, jako czysto wywoławcza, inicjująca wzrost dalszy, do którego jednak nie doszło.
Именно поэтому я все время злюсьLiterature Literature
Gdy Omega zaczął odprawiać zwyrodniały hokus-pokus nad inicjowanym, Lahser wbiegł na górę do łazienki.
Она чего- то от меня хочетLiterature Literature
Natomiast składowa address jest najpierw inicjowana pustym łańcuchem, a potem zostaje jej przypisana kopia a. 17.4.2.
Я расстроен потому что ты замешан в мошенничестве со страховкамиLiterature Literature
W pewnej encyklopedii naukowej powiedziano: „W dalszym ciągu nie jest jasna natura ani pochodzenie lodowych jąder, które w temperaturze -40°C inicjują zamarzanie kropel tworzących chmurę” (Psalm 147:16, 17; Izajasza 55:9, 10).
Приготовить вам кофе?jw2019 jw2019
Może także wprowadzać ustawy, czy nawet inicjować wprowadzenie ustaw w izbach obu planet.
Мне нужен новый союзник на Пяти УглахLiterature Literature
Maczi ptzyrzeka1ą zgromadzeniu' że młoda inicjowana nie 134 będzie uprawiała czarnej magii.
Очень хорошоLiterature Literature
Udało nam się zmobilizować Ghańczyków w diasporze do inicjowania zmian w Ghanie i przywrócenia w niej demokracji.
Её ждёт строгое наказаниеted2019 ted2019
Lista inicjująca jest stałą; ani jej składowe ani też dane w tych składowych nie mogą być zmienione po jej utworzeniu.
А я вам руки оторвуWikiMatrix WikiMatrix
Najwłaściwszym sposobem inicjowania rozmowy są dalsze pytania o zasady.
Я общаюсь только с опасными людьмиLiterature Literature
Próby ogniowe inicjowane przez wrogów nie wyrządzają im szkody, lecz ich uszlachetniają (Zachariasza 13:9; Objawienie 12:15-17).
Это голосование очень важно!jw2019 jw2019
Co oznacza, że sprawca w jakiś sposób inicjuje ugryzienia po przez atak.
Я потом расскажуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musi być jakiś lepszy sposób na to, by inicjować zmianę w ludziach.
Он как будто просто исчез за один деньLiterature Literature
Prawdopodobnie to ty będziesz inicjować i podtrzymywać te krótkie rozmowy.
Его рот... должен быть закрытjw2019 jw2019
Drzwi nie były oznakowane, ale za to wypolerowane na błysk i znane wszystkim inicjowanym Wieży.
Мир гибнет, а Всевьшний неизвестно гдеLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.