koncept oor Russies

koncept

/ˈkɔ̃nʦ̑ɛpt/ naamwoord manlike

książk. szybko nasuwający się pomysł

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

идея

[ иде́я ]

naamwoord vroulike

Ponieważ operuje izolowanymi konceptami, jego wyobraźnia polityczna jest ograniczona.
Поскольку он оперирует изолированными идеями, его политическое воображение ограниченно.

концепция

[ конце́пция ]

naamwoord vroulike

Nie było Pani na wykładzie, kiedy mówili o koncepcie sędziowskiego immunitetu?
Вы что прогуляли тот день на юрфаке, когда проходили концепцию судебного иммунитета?

концепт

[ конце́пт ]

naamwoord manlike

Chyba nie ogarniam konceptu.
Возможно, это все потому, что я не знаком с концептом.

понятие

[ поня́тие ]

naamwoord onsydig

Wydaje mi się, że to ten koncept jest bardziej pożyteczny od ekorozwoju.
Это понятие мне кажется полезнее, чем устойчивость, как я сказал.

мысль

[ мы́сль ]

naamwoord vroulike

Koncept, że nauka pokona śmierć
Но мысль, что наука может излечить смерть,

Koncept

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Концепт

strona ujednoznaczniająca

страница значений

Chyba nie ogarniam konceptu.
Возможно, это все потому, что я не знаком с концептом.

voorbeelde

To koncept przedstawiony przeze mnie by słuchać zażaleń, skarg.
Это новшество я ввела, чтобы слышать жалобы и узнавать о конфликтах.

- Chciałam ci podziękować - powiedziała cicho. - Twój koncept uratował nas wszystkich i sądzę, że to znak przeznaczenia.
— Я хочу вас поблагодарить, — сказала она. — Ваша идея оказалась спасительной, и я вижу в этом знак судьбы.

W niektórych krajach istnieje podobny koncept o nazwie „dozwolony obrót”.
В других странах существует также понятие "добросовестной сделки", применяемое иначе.

Koncept rodziny potrafi być zaraźliwy.
Семья может иметь вредное влияние на людей.

— ...Na czym polega ten koncept?
– ...В чем заключается твоя концепция?

To bardzo ważne, żeby ten koncept przetestować naukowo.
Очень важно, что эта концепция ведома наукой.

Faktycznie pewien filozof z Afryki napisał do mnie kiedy ukazała się książka „Dobrobyt bez wzrostu”, wskazując na podobieństwa pomiędzy tym ujęciem dobrobytu i tradycyjnym afrykańskim konceptem ubuntu.
Мне написал африканский философ, после выхода в свет "Prosperity Without Growth", отметив тождественность этого взгляда на процветание с традиционной африканской концепцией убунту.

Chyba nie ogarniam konceptu.
Возможно, это все потому, что я не знаком с концептом.

Kolejny koncept może nie mieć sensu, ale anatomia nie ogranicza się w końcu tylko do ludzi.
Возможно, следующая концепция не несёт глубокий смысл, но человеческая анатомия больше не ограничивается людьми.

Nie pijemy do tego konceptu, tylko jesteśmy zawstydzeni jego wykonaniem.
Не, это конечно понятно, но всё же в чём был смысл?

Koncepty, jakim oddawali się ci ludzie, stały się tak sławne, że dostarczyły tematu licznym wodewilom.
Забавы, которым эти молодые люди предавались, были столь прославлены, что послужили сюжетом для многих водевилей.

I można zdać sobie sprawę, że Darwin w pewnym sensie miał już ten koncept, zarys, ale nie mógł go w pełni pomyśleć.
И так вы понимаете, что у Дарвина, в определенном смысле, уже была идея, уже была концепция, но он еще не был в состоянии полностью ее осмыслить.

Ten koncept jest mocno osadzony w anglicu i innych ziemskich językach, ale... — Och, daj spokój z metafizyką!
Эта концепция обязательна для англика и других земных языков, но... – Оставьте метафизику!

Myślę, że generalnie, idea samowystarczalności jest bardziej użytecznym konceptem niż idea ekorozwoju
Я считаю, что во многих отношениях идея жизнестойкости более полезна, чем идея устойчивого развития.

Brak mi było konceptu na wyjaśnienie pańskich sukcesów, aż zauważyłem, jak pan gładził grzbiety rozdawanych kart.
Я никак не мог объяснить вашу удачу, пока не заметил, как вы поглаживаете пальцами верхний край карт, когда сдаете.

- Przypuszczam, iż uważasz, że taki koncept jest wyjątkowy tylko dla waszej kultury
– Я полагаю, ты считаешь, что такая концепция уникальна и существует только в твоей культуре?

Taut wspólnie z Martinem Wagnerem, miejskim radcą budowlanym, opracowali koncept osiedla na planie podkowy.
Вместе с советником по градостроительству архитектором Мартином Вагнером Таут подготовил градостроительную концепцию посёлка Хуфайзен.

No nie wiem, czy ten koncept się nada
Не знаю, такой финт вряд ли пройдёт

Ale pogadaliśmy sobie, koncept się rozruszał i czas na coś konkretnego.
Ну вот, поговорили, концепцию обсудили, пора перейти к чему-то конкретному.

— Nie chwyta pani ostrza tego konceptu — rzekł pan Gravier — ano cóż, droga pani, niech się pani pocieszy, ja też nie
— У вас нет ключа к этой шутке, — сказал г-н Гравье, — но не огорчайтесь, сударыня, у меня его тоже нет.

Uwielbiała koncept istnienia ukrytego świata pod naszym własnym.
Ей нравилась его идея о существующем под нашим.

Ford ciągle gapił się na niego, powoli zbierając myśli i przestawiając się na ten zupełnie nowy koncept.
Форд продолжал глазеть на него, медленно группируя разрозненные мысли вокруг абсолютно новой концепции.

Pierwotny koncept, choć ważny, nie starczył dla sukcesu.
Первоначальная концепция, хотя и важная, не была достаточна для успеха.

Tu również doszło do nadmiarowego rozmrowienia konceptów padających chaotycznie jak deszcz.
В этих фрагментах тоже излишне размножились концепты, приходившие на ум хаотично, как капли дождя.

Fabuła, koncept, ma być taki, że jest sobie facet i jest w totalnej depresji.
Главным героем этой книги стал бы обычный парень,... которого гложет депрессия.