niedźwiedzia przysługa oor Russies

niedźwiedzia przysługa

/ɲɛ̇ˈʥ̑vjjɛ̇ʥ̑a pʃɨˈswuɡa/ Noun, naamwoord

przysługa przynosząca szkodę temu, komu chciano przysłużyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

медвежья услуга

[ медве́жья услу́га ]

naamwoord vroulike

przysługa przynosząca szkodę temu, komu chciano przysłużyć

Gdy przykładamy zbyt wielką wagę do samooceny dzieci, wyświadczamy im niedźwiedzią przysługę”.
Поэтому родители, прививающие детям подобное восприятие мира, по сути, оказывают им медвежью услугу» (Generation Me).

voorbeelde

MOYERS: Zdaje się, że ta historia, odrzucając Ewę jako odpowiedzialną za Upadek, oddała niedźwiedzią przysługę kobietom.
МОЙЕРС: Кажется, эта история, приписывающая Еве ответственность за грехопадение, сослужила женщинам очень плохую службу.

Oddajesz im wszystkim niedźwiedzią przysługę, zachęcając do trwania przy starych zwyczajach, Celio!
Ты оказываешь беднякам весьма плохую услугу, поощряя их высокую рождаемость, Селия!

Wpewien sposób fizyka newtonowska wyświadcza nam niedźwiedzią przysługę.
Однако ньютонов подход к физике иногда оказывает нам медвежью услугу.

Oddamy mu niedźwiedzią przysługę, jeśli nie odnajdzie pan jego rodziny, co jest więcej niż pewne po dwunastu latach!...
А если вы не разыщете его семью — что вполне возможно, ведь прошло уже двенадцать лет!

W ten sposób wyświadczyliby stadu niedźwiedzią przysługę
Поступить так — значило оказать медвежью услугу для стаи

To była niedźwiedzia przysługa.
Это было немедвебельно.

– W takim razie wyświadczyłeś swojemu szefowi niedźwiedzią przysługę.
– В таком случае ты оказал медвежью услугу своему начальнику.

To niedźwiedzia przysługa, skoro mają go naziści!
Нам не нужно, чтобы он оставался у нацистов.

Sprawiłem nieszczęśliwemu niedźwiedzią przysługę.
Я оказал несчастному медвежью услугу.

Uważa jednak, że gdyby nie zgodził się na śledztwo, wyświadczyłby panu niedźwiedzią przysługę.
Но думает, что, повторно отказав суду в расследовании, окажет вам медвежью услугу.

Superpotężna ręczna broń Dbigu oddała im niedźwiedzią przysługę – nie mogli jej użyć wśród swoich.
Сверхмощное ручное оружие Дбигу сыграло с ними злую шутку: они не могли использовать его среди своих.

Gdy przykładamy zbyt wielką wagę do samooceny dzieci, wyświadczamy im niedźwiedzią przysługę”.
Поэтому родители, прививающие детям подобное восприятие мира, по сути, оказывают им медвежью услугу» (Generation Me).

Możliwe, że wyrządzili ci tym niedźwiedzią przysługę.
Возможно, этим они оказали тебе медвежью услугу.

To było głupstwo, ale następny raz może to już być niedźwiedzia przysługa...
Конечно, на этот раз поступок был глупым, но в следующий уже может оказаться медвежьей услугой...

Są za młodzi, a firma to dla nich niedźwiedzia przysługa.
Они слишком молоды, и этот подарок их не обрадует.

– Cóż, Rosen, przykro mi to mówić, ale moim zdaniem Lincoln wyrządził ci niedźwiedzią przysługę.
— Ладно, Роузен, мне неприятно это говорить, но, по-моему, ОН оказал тебе медвежью услугу.

–Wyświadczamy naszym dzieciom niedźwiedzią przysługę, Harry.
— Мы оказываем своим детям медвежьи услуги, Харри.

Trubadurzy wyświadczyli ludziom niedźwiedzią przysługę.
Трубадуры оказали нам, мужчинам, скверную услугу.

Wyrządziłbym mu niedźwiedzią przysługę, wyliczając jego osiągnięcia.
Я бы оказал ему медвежью услугу, перечислив его достоинства.

Tony nigdy nie oddałby mu niedźwiedziej przysługi, jeżeli wiesz, co mam na myśli.
Я знаю, что Тони не мог бы подложить ему свинью, вы понимаете, о чем я говорю.

To było głupstwo, ale następny raz może to już być niedźwiedzia przysługa... Wieczorem zajrzał do mnie Hous.
Бумажник — пустяк, но в следующий раз оно может оказать мне медвежью услугу... Вечером ко мне заглянул Хоус.

Tłumacz, który przełożył jego prace na fluksyjski, wybrał niewłaściwe słowo, czym wyrządził mu niedźwiedzią przysługę.
Переводчик на флукский оказал ему медвежью услугу, выбрав неправильное слово.

Za tą niedźwiedzią przysługę.
Это хорошее дело ( Мицва ).

Wyrządziłabym ci niedźwiedzią przysługę, gdybym cię teraz nie ostrzegła, że działasz na szkodę twojego małżeństwa.
Я бы поступила не по-дружески, если бы не предупредила, что ты ставишь под угрозу свой брак.

Jeślibym pana nauczał, czyniłbym panu niedźwiedzią przysługę.
Вам сэр, проповеди совершенно не нужны.