nieliczny oor Russies

nieliczny

/ɲɛˈlʲiʧ̑nɨ/ Adjective, adjektief

który nie jest liczny, którego nie jest dużo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

маленький

adjektief

Zlokalizowali jej liczne dopływy, ale nie właściwe źródło.
Они нашли маленькие потоки, но не настоящий источник.

малочисленный

[ малочи́сленный ]

adjektief manlike

który nie jest liczny, którego nie jest dużo

Powołano do tego grupę Rommla, ale jest ona nieliczna.
Для этого создана группа Роммеля, но она малочисленна.

мелкий

[ ме́лкий ]

adjektief

Na spodzie odpływu podpórki jest pęknięcie oraz liczne włoskowate pęknięcia.
Имеется перелом в основании распорки оттока и множество мелких трещин.

небольшой · невысокий · незначительный · немногочисленный · ничтожный · редкий · слабый · тесный · тонкий · узкий

voorbeelde

Ale podpisali je bardzo nieliczni.
Но на это пошли лишь единицы.

„Bowiem ciasna jest brama — mówi On — i wąska droga, co wiedzie do wyniesienia [...] i nieliczni tylko ją odnajdą”6.
«Ибо тесны врата, – говорит Он, – и узок путь, ведущий к возвышению, и... только немногие находят их»6.

Nieliczni studenci, na których się natknęliśmy, skierowali nas do wydziału muzycznego.
Несколько человек, которых мы расспрашивали, направили нас на музыкальный факультет.

Niemniej nieliczne dusze posłuszne Jehowie ocalały z tego ognistego sądu.
Однако те немногие, кто повиновался Иегове, избежали пламени суда.

Jakim cudem ta drobna, filigranowa młoda kobieta okazała się jedną z nielicznych w Wielkiej Brytanii dusicielek?
Как эта миниатюрная, хрупкая девушка могла стать одной из нескольких на всю страну женщин-душителей?

Nieliczni kierowali się motywami równie mało skomplikowanymi jak te, które przyświecały jemu.
И лишь у немногих были такие же простые мотивы, как у него.

Większość z nas może poznać matematykę na poziomie licealnym, ale tylko nieliczni wchodzą na poziom wyższy.
Большинство из нас способны освоить математику в объемах школьной программы, но немногие готовы идти дальше.

Na północy tylko nieliczne spośród rodów wyznają Siedmiu.
На севере мало почитателей Семерых.

Sam ruszyłem przodem, bo bramy wypadowe i tunele, które do nich prowadzą, znane są nielicznym.
Я шел впереди по подземным коридорам и тоннелям, известным немногим.

To jedno z nielicznych znanych mi kantoń-skich wyrażeń.
Это одно из немногих кантонских выражений, значение которых мне хорошо известно.

Nieliczni, którzy przyjęli zaproszenie, mieli dużo dopowiedzenia oniezwykle wczesnej wiośnie, zato mało oOlavie Hole.
Те немногие, кто пришел на поминки, много говорили о необычайно ранней весне и мало об Улаве Холе.

Przedstawiłeś jako jedną z moich nielicznych porażek?
Изменив его как один из моих редких провалов, конечно же?

Polityka asymilacji Żydów okazała się nieskuteczna – tylko nieliczni jej ulegali.
Политика ассимиляции евреев оказалась безрезультатной, лишь немногие ей подчинились.

Bardzo nieliczne.
Совсем немного.

–Mogłabym go stawiać w środku – zaprotestowałam, nerwowo przyglądając się nielicznym interesantom w niewielkim holu.
— Я могла бы ставить его внутри, — запротестовала я, нервно разглядывая немногочисленную публику в маленьком вестибюле

Czy to moralne, żeby nieliczni zwycięzcy mieli oszałamiający nadmiar środków, a zwyciężeni żyli w upokarzającej nędzy?”
Этично ли, что небольшое количество счастливчиков обладает несметными богатствами, тогда как подавляющее число неудачников вынуждены влачить жалкое существование?»

Uważał, że nie jacyś nieliczni wybrańcy, lecz wszyscy ludzie powinni rozpatrywać „każdą wypowiedź, która przechodzi przez usta Jehowy”.
Он считал, что не только избранным, но и всем людям необходимо размышлять над «каждым словом, исходящим из уст Иеговы».

Jest także autobus, który odjeżdża zabierając nielicznych podróżnych oraz robotników z pobliskiej fabryki.
Я вижу автобус, отъезжающий с остановки, в нем немногие прибывшие пассажиры с поезда и рабочие близлежащего завода.

Otworzył oba okna, żeby wpuścić zapach morza, rozpakował swoje nieliczne rzeczy i pochował je w szafie.
Распахнув оба окна, чтобы впустить запах моря, он распаковал вещи и уложил их в шкаф.

Był jednym z nielicznych ludzi w mieście, którzy nie traktowali jej jak zarazy.
Он был одним из немногих в городе, кто не обращался с ней как с прокаженной.

Uświadomił sobie, że dotarcie do słabo zaludnionych rejonów z nielicznymi drogami i mostami może stanowić nie lada wyzwanie.
Он осознает, что будет нелегко добраться до малонаселенных районов, где почти нет дорог и мостов.

To była jedna z nielicznych chwil, kiedy widziała, jak Julian traci panowanie nad sobą.
Это был один из немногих моментов, когда она видела, как Джулиан потерял контроль.

Wiesz, Duncan, tylko nieliczni rozumieją, jaką katastrofą byłby mój koniec.
Видишь ли, Данкан, мало кто понимает, каким же несчастьем станет моя кончина.

We Frostburgu przebywa sześciuset osadzonych i z nielicznymi wyjątkami wszyscy zachowujemy się nienagannie.
Всего во Фростбурге шесть сотен заключенных, и все мы, за немногими исключениями, ведем себя смирно.

Był jednym z nielicznych, którym pozwalała być blisko siebie.
Он был одним из немногих людей, кому она позволяла держаться к себе так близко.