obszary suche oor Russies

obszary suche

regiony, gdzie średni roczny opad deszczu jest mniejszy niż 250 mm

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

аридные (засушливые) земли

naamwoord

regiony, gdzie średni roczny opad deszczu jest mniejszy niż 250 mm

Soortgelyke frases

obszar suchy
засушливые зоны

ekosystem obszarów suchych
экосистема аридных (засушливых) земель

voorbeelde

Są to gatunki z obszarów suchych.
И это виды, произрастающие на засушливых землях.

To mapa obszarów suchych Ziemi.
Это карта засушливых районов Земли.

Środek najsuchszego obszaru na ziemi musi leżeć gdzieś w Rosji albo w Ameryce Północnej.
Разве середина суши планеты не где-то в сердце России или Северной Америки?

Występują tu zarówno bujne dżungle tropikalne, jak i zarośla eukaliptusowe oraz suche obszary sawannowe.
Пышные влажнотропические леса чередуются с засушливыми равнинами и эвкалиптовыми кустарниками.

Przynosi to dobre wyniki, choć na suchych obszarach mniej więcej 10 procent tych zasobów ubywa wskutek dużego parowania.
Для сбора речной и дождевой воды строятся дамбы. Это считается эффективным методом, при том что в жарких районах из таких водохранилищ испаряется около 10 процентов воды.

Jeśli chodzi o prawdopodobieństwo przebywania tego ptaka na suchym obszarze Edomu, to pewne gatunki lelków zamieszkują pustkowia.
Могла ли такая птица обитать в засушливой области Эдома? Известно, что некоторые разновидности козодоев живут в пустынях.

Cokolwiek poruszało się na tym suchym obszarze, stanowiło potencjalne niebezpieczeństwo.
А все движущееся в этом иссушенном просторе было потенциально опасным.

Aby kopalnia była cały czas sucha, obszar górniczy jest odwadniany do poziomu poniżej najgłębszego punktu kopalni.
Для того чтобы в карьере было сухо, уровень грунтовых вод понижают до уровня, который ниже самой глубокой точки шахты.

Do roku 2003 na wielu suchych obszarach Australii liczba kłapouchów zmniejszyła się o 85 procent, gdzieniegdzie nawet o więcej.
К 2003 году во многих засушливых районах Австралии этот вирус погубил более 85 процентов кроликов.

W opisie tym wymieniono 10 głównych etapów w następującej kolejności: 1) początek; 2) pierwotna Ziemia pogrążona w ciemnościach, otoczona powłoką ciężkich gazów i wody; 3) światło; 4) przestworze, czyli atmosfera; 5) rozległe obszary suchego lądu; 6) rośliny lądowe; 7) Słońce, Księżyc i gwiazdy widoczne w przestworzu, zaczynają się pory roku; 8) potwory morskie i stworzenia latające; 9) ssaki (zwierzęta dzikie i domowe); 10) człowiek.
В сообщении приводится 10 главных этапов в следующем порядке: 1. начало; 2. первозданная земля, находящаяся в темноте и окутанная тяжелыми газами и водой; 3. свет; 4. пространство или атмосфера; 5. материки; 6. наземные растения; 7. солнце, луна и звезды, различимые в пространстве; начало времен года; 8. морские чудовища и летающие существа; 9. млекопитающие (дикие и домашние животные); 10. человек.

Rzeczywistość była tylko jałowym, suchym, nędznym obszarem tęsknoty.
Действительность была лишь бесплодной, сухой пустыней, где царила тоска.

Gdzie znajduje się najsuchszy zamieszkały obszar świata?
Где находится самая сухая обитаемая область на земле?

W pewnych miejscach na tej ogromnej pustyni w ciągu 20 lat nie spadła nawet kropla deszczu, dlatego należą one do najsuchszych obszarów na naszym globie.
В некоторых частях этой обширной пустыни уже 20 лет не было дождей, поэтому это место считается одним из самых сухих на земле.

Słowo ʽarawáh opisuje suche, jałowe obszary, takie jak ten, który rozciągał się po drugiej stronie Jordanu naprzeciw Jerycha (Lb 22:1).
Такие равнины могли появиться вследствие уничтожения лесов, недостаточного ухода или же продолжительной засухи; так или иначе, некогда плодородная местность постепенно превращалась в безжизненную пустошь.

Odgrywają też istotną rolę w ekosystemie suchych i jałowych obszarów sawannowych.
Эти существа играют немаловажную роль в экологии бесплодных и часто засушливых саванных лесов.

Poza tym znalazłam na ciele płaty mokrego błota, a obszar gdzie ją znaleźliśmy był bardzo suchy.
Кроме того, на трупе я обнаружила пятна мокрой грязи. А зона, где её нашли, была очень сухой.

Obszar ten jest natomiast wystawiony na działanie suchych wiatrów ze wsch.
В то же время она не защищена от засушливых ветров, дующих с В.

Na tym łagodnie pofałdowanym terenie panuje jeszcze suchszy klimat niż na pozostałym obszarze Curaçao.
Эта местность покрыта отлогими холмами, и на ней больше растительности, чем на остальной части острова.

Kraj po drugiej stronie granicy okazał się równie suchy i gorący jak południowe obszary Czerwonej Marchii.
Страна по ту сторону границы оказалась такой же сухой и жаркой, как южные полоски Красной Марки.

W czasopiśmie Biblical Archaeology Review podano: „Na większości obszaru Palestyny — z wyjątkiem bardzo suchych regionów, takich jak okolice Morza Martwego — nie zachowały się żadne pergaminy ani papirusy.
В журнале «Библейское археологическое обозрение» объясняется: «В Палестине папирусные и пергаментные документы сохранились только в засушливых районах, таких, как район Мертвого моря.

Przez prawie 15 lat ten obszar Yungay odkryty przez NASA uznawano za najsuchsze miejsce na tej pustyni, ale ja wiedziałem, że tak nie jest.
Провинция Юнгай, открытая НАСА, почти 15 лет считалась самым сухим районом пустыни, но я знал, что это не так.

Na obszarach o wilgotnym klimacie jest ich więcej, niż tam, gdzie klimat jest suchy.
В районах с влажным климатом их больше, чем там, где климат засушливый.

Księgę tę spisywano na nietrwałych materiałach, takich jak papirus i welin, które niszczały wskutek używania i niekorzystnego dla nich klimatu panującego na przeważającym obszarze Izraela (w przeciwieństwie do nadzwyczaj suchego Egiptu), nic więc dziwnego, że oryginalne rękopisy nie zachowały się do naszych czasów.
Если учесть, что книги Библии писались на непрочных материалах, таких как папирус и пергамент, что ими постоянно пользовались и что на них оказывал разрушительное воздействие климат Израиля (большей частью отличавшийся от необычайно сухого климата Египта), неудивительно, что оригиналы не дошли до наших дней.

W wodach archipelagu Fernando de Noronha oraz atolu Rocas u wybrzeża Brazylii, poród odbywa się pod koniec pory suchej, od lutego do kwietnia, podczas gdy na innych obszarach południowej półkuli w porze deszczowej, najczęściej pod koniec listopada lub w grudniu.
В архипелаге Фернанду-ди-Норонья и на атолле Рокас в водах Бразилии роды приходятся на конец засушливого сезона с февраля по апрель, тогда как в других местах Южного полушария самки приносят потомство во время сезона дождей в ноябре и декабре.