ostra oor Russies

ostra

/ˈɔstra/ adjektief vroulike

ż lp <i>od:</i> ostry

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

устрица

[ у́стрица ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

nawiasy ostre
угловые скобки

Mleczaj ostry
Млечник острейший

kąt ostry
острый угол

Operacja Ostra Brama
Операция «Остра брама»

ostre zapalenie krtani
ларингит

Ostra Brama w Wilnie
Остра брама

Ostre zapalenie krtani
Ларингит

papryka ostra (przyprawa)
жгучий стручковый перец (пряности)

ostry i mocny zapach lub smak, pikantny
пряно

voorbeelde

Musiałem się ostro napocić dla wszystkiego, co teraz posiadam.
Я когтями выцарапывал всё, что у меня есть в жизни.

Spod mojego pióra wychodzą rzeczy, które czasami ewidentnie ostro godzą w środowisko komunistów.
Из-под пера выходят вещи, которые порою, по-видимому, остро задевают общественно-коммунистические круги.

Jehowa ostro potępił tych, którzy lekceważyli ów wymóg i składali na ofiarę zwierzęta kulawe, chore lub ślepe (Malach.
Иегова резко осуждал людей, которые поступали вопреки его указанию, принося в жертву хромых, больных и слепых животных (Мал.

- Ciebie też nie skrzywdzą – oznajmił ostro Dymitr. – Zwłaszcza jeśli nie będziesz się ruszać z domu
- Они не навредят тебе, - резко сказал Дмитрий. - Особенно, если ты не будешь покидать дом.

Były szersze i dłuższe niż kły normalnego człowieka i zmieniały się w ostre punkty na końcu.
Они были длиннее клыков обычного человека и острее на концах.

– Nie – zaprotestował ostro Iain. – Judith, wyjdź i poczekaj na mnie na zewnątrz.
— Нет, — резко возразил Йан. — Джудит, выйди во двор и жди меня там.

Zaznaczył też, że „ponad miliard ludzi żyje obecnie w skrajnej nędzy” oraz że „stało się to dodatkową przyczyną ostrych konfliktów”.
Он заметил, что «больше миллиарда человек живут в абсолютной нищете» и что «это питает силы, ведущие к насильственной борьбе».

Natychmiast została podyktowana ostra i kategoryczna odpowiedź.
Немедленно же был продиктован ответ самого решительного характера.

Kiedy Ruth i Martin znaleźli się potem sami, wybuchła ostra scena
Когда Мартин и Руфь после обеда остались вдвоем, произошла бурная сцена

Nieporozumienia między ludźmi nieraz pociągają za sobą ostre słowa i ranienie uczuć.
Недоразумения между людьми часто приводят к резким словам и обидам.

Gdy zdjęto mnie ze stołu operacyjnego, okazało się, że mam niewydolność wątroby i ostre zapalenie woreczka żółciowego.
Когда операция была завершена, оказалось, что у меня отказывает печень и серьезно инфицирован желчный пузырь.

Wtem w przeciwległym rogu pokoju głos kobiecy, trochę ostry i szyderski, przemówił:
В это время из противоположного угла комнаты послышался саркастический голос Клотильды:

— Nonsens — zaprzeczyła ostro babcia. — Do każdej sytuacji można się przystosować.
— Глупости, — резко возразила бабушка. — К каждой ситуации можно приспособиться.

Wygląda, jakby powstało na skutek uderzenia czymś ostrym.
Это говорит о том, что её ударили чем-то острым.

z ostrego dyżuru, żeby przyszedł i zszył trupa?
Звонить дежурным, просить их спуститься и зашить труп?

Pytanie zabrzmiało ostro i nieprzyjemnie, prawie jak rozkaz.
Вопрос прозвучал резко и грубо, почти как приказ.

– Jesteśmy studentami – odparował ostro Diego. – Nawet po ukończeniu Scholomancji nie przestajemy być naukowcami.
— Мы и есть студенты, — резко сказал Диего, — даже после выпуска, мы остаемся учащимися.

Zmarła kilka minut temu na ostrym dyżurze.
Они объявили время смерти пару минут назад в приемном покое.

Był leczony na szczególnie ostry przypadek schizofrenii.
Его лечили от особо тяжёлой формы шизофрении.

Szkolenie było, delikatnie rzecz ujmując, ostre.
Подготовка была, мягко говоря, свирепой.

–Na takiej, gdzie nie ma ostrych muszelek.
— На таком, на котором нет острых булыжников.

Lubię ostre przedmioty.
Люблю острое.

Stwierdził, że Taymor już nie da się uratować - została trafiona dziesiątkami lśniących, ostrych kamieni.
Тэйме уже ничто не могло помочь – ее тело было разорвано десятками сияющих камней.

Jednak zbyt ostre, jak na pierwszą randkę.
Немного слишком для первого свидания.

Oto stoimy tutaj, ostrzy i twardzi.
Здесь мы стоим, жестко и твердо.