ostoja oor Russies

ostoja

/ɔˈstɔja/ naamwoord vroulike

ten lub to, co nie zawodzi, stanowi podporę, oparcie dla kogoś lub czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

убежище

[ убе́жище ]

naamwoord onsydig

Poszczególne szczeliny stanowią odrębną bezpieczną ostoję rozmaitych roślin, które skwapliwie wykorzystują każdy spłachetek gleby.
В отдельных трещинах, чудом зацепившись корнями за крохотные островки почвы, находят убежище множество различных видов растений.

твердыня

[ тверды́ня ]

naamwoord vroulike

оплот

[ опло́т ]

naamwoord manlike

Z pewnością nikt nie będzie żywił urazy w tej ostoi wolnomyślicielstwa.
Конечно, никто не позавидует человеку, попавшему в этот оплот вольнодумцев.

прибежище · приют · медвежий угол · экологическое убежище

Ostoja

Proper noun

Soortgelyke frases

ostoja ptaków
заповедник для птиц

ostoja dzikiej przyrody
заповедник дикой природы

voorbeelde

Zaczęło już panować w niebiosach, a wkrótce „zniszczy i usunie wszystkie owe [ludzkie] królestwa, lecz samo ostoi się na wieki” (Daniela 2:44; Objawienie 11:15; 12:10).
Это Царство уже пришло к власти на небе, а вскоре «оно сокрушит и разрушит все [человеческие] царства, а само будет стоять вечно» (Даниил 2:44; Откровение 11:15; 12:10).

– Ten twój fragment nie ostoi się wobec życia, ja jestem za ustalonym porządkiem i nie lubię polityki.
– У твоего сочинения нет ничего общего с жизнью, я – за установленный порядок и не люблю политики.

Wolne Miasto stało się ostoją dla osób z pozostałych zaborów i powstańczym „korytarzem”.
Как оказалось позднее, однако, Вольный город стал убежищем для лиц с других польских земель и повстанческим «коридором».

Ostoją naturalnych uczuć powinna być rodzina, tymczasem nawet w niej coraz powszechniejsze są akty przemocy i nadużycia — niekiedy przerażająco brutalne.
Семья должна быть дружной, должна быть местом любви и покоя, но сегодня даже в семьях стали обычными насилие и плохое, порой крайне жестокое, обращение.

Większość z nich to „drugie owce” Chrystusa, które już od dawna przejęły na siebie główny ciężar dawania świadectwa po całym świecie, przy czym ‛radość Jehowy jest ich ostoją’, a więc ich twierdzą (Nehem.
Большинство из них принадлежит к «другим овцам» Христа, которые уже давно несут основное бремя всемирного дела свидетельствования, и „радость Иеговы — их сила или крепость“ (Неемия 8:10, НМ).

Zamykaliśmy drzwi, okna i bramy, i czuliśmy się pewni, bezpieczni i chronieni w naszej małej ostoi przed zewnętrznym światem.
Мы запирали двери, закрывали окна и затворяли ворота; мы чувствовали себя в безопасности, чувствовали себя защищенными в своем собственном маленьком убежище от внешнего мира.

(b) Jak mogłoby dojść do tego, że nasza budowla będzie niesolidna i nie ostoi się w ogniu?
б) В каком случае наша строительная работа может оказаться неудовлетворительной и не устоять в огне?

W jaki sposób „prostolinijnych uwolnią ich usta” i dzięki czemu „dom prawych się ostoi”?
В каком смысле «уста... праведных спасают их» и «дом праведных стоит»?

Ludzie, ludzie w mojej ostoi wiecznego lodu!
Люди, люди в моей обители вечного льда!

Ostoja chrześcijaństwa, metr osiemdziesiąt bez butów, ogrodniczka nadzwyczajna, wegetarianka i miejscowy filozof.
Опора христианства, метр восемьдесят без обуви, отличная садовница, вегетарианка и местный философ.

Biskupi mu są równi, tak namaszczeni jako on, a Rzym nad nim, przeciw nich się nie ostoi.
Епископы ему ровня: такие же помазанники, как он сам, а над ними Рим.

Praca nad tym samochodem była dla Sama terapeutyczną ostoją.
За ремонтом этой машины Сэм буквально отводил душу.

Oczywiście, że nie (Liczb 23:19; Rzymian 11:33, 34). W Biblii czytamy: „Zamiar Jehowy ostoi się po czas niezmierzony” (Psalm 33:11).
Понятно, что это невозможно (Числа 23:19; Римлянам 11:33, 34). В Библии сказано: «Совет же Господень стои́т вовек» (Псалом 32:11).

15 Gabon — ostoja dzikiej przyrody
15 Габон — оазис живой природы

26 Tak samo jeśli Szatan wypędza Szatana, podzielił się wewnętrznie; jakże więc ostoi się jego królestwo?
26 И если Сатана изгоняет Сатану, то он разделился в самом себе,— и как же тогда устоит его царство?

Szczególnie liczne zastępy chwalców Jehowy pojawiły się między innymi w państwach stanowiących niegdyś ostoję katolicyzmu.
Некоторые из стран, где собран особенно богатый урожай, то есть где особенно много людей начали прославлять Иегову, раньше были оплотом римского католицизма.

A jeśli szatan szatana wygania, sam z sobą jest rozdwojony; jakże więc ostoi się królestwo jego?”
И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?»

Wtedy... zrodzi się jedyna cnota... jedyna ostoja socjalizmu... ofiarność...
Тогда ... родится единственная д06родетель ... единственная опора социализма ... жертвенность ...

Ostoja wielu kultur
Сплав разных культур

Ostoją się również ci, którzy Mu służą, a także ich potomstwo.
И так же вечно будут стоять те, кто служат ему, и их потомство.

– Teraz jesteś zwrócony twarzą w kierunku swojego własnego miejsca mocy – powiedział. – To twoja ostoja, twoja ochrona.
— Сейчас ты обращен лицом в сторону твоего собственного места силы, — сказал он. — Это может защитить тебя.

Jezus wie, co myślą uczeni w Piśmie i faryzeusze, dlatego przywołuje ich do siebie i mówi: „Każde królestwo, rozdwojone samo w sobie, pustoszeje, i żadne miasto czy dom, rozdwojony sam w sobie, nie ostoi się.
Поскольку Иисус знает, как настроены книжники и фарисеи, он зовет их к себе и говорит: «Всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.

Radość ta jest również naszą ostoją, jeśli jako oddani i ochrzczeni świadkowie na rzecz Jehowy strzeżemy otrzymanej od Niego wolności.
Эта радость является и нашим подкреплением, если мы как посвятившие себя Богу, крещенные Свидетели Иеговы непоколебимо стоим за данную нам Богом свободу.

„Natomiast lud, który zna swego Boga, ten się ostoi” (DANIELA 11:32, NW).
«Люди, чтущие своего Бога, усилятся» (ДАНИИЛ 11:32).

Czy jego niezłomne oddanie ostoi się w próbie?
Сохранил бы он непорочность в испытаниях?