płaskorzeźba oor Russies

płaskorzeźba

/ˌpwaskɔˈʒɛʑba/ Noun, naamwoord vroulike

szt. kompozycja rzeźbiarska na płaskim materiale, wykonana z pozostawieniem na niej tła

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рельеф

[ релье́ф ]

naamwoord manlike

Pewna starożytna płaskorzeźba ukazuje dromadera z siodłem przypominającym pudło.
На одном древнем рельефе изображено похожее на коробку седло, привязанное к спине одногорбого верблюда.

барельеф

[ барелье́ф ]

naamwoord manlike

Cała mozaika wydawała się płaskorzeźbą i jakby rzeczywista, zupełnie tak, jak w mozaikach florenckich.
Узор казался выпуклым, как барельеф, и напоминал искусные флорентийские мозаики.

рельефность

[ релье́фность ]

voorbeelde

Filistyńscy wojownicy nacierający na wrogów (egipska płaskorzeźba z XII wieku p.n.e.)
Филистимские воины атакуют врага (египетское резное изображение, XII век до н. э.).

Nawet w dalekiej Saksonii zamówił Bernward z Hildesheim odlew słynnej kolumny Trajana, ozdobionej płaskorzeźbami.
Даже в далекой Саксонии Бернвард Гильдесгеймский отливает колонну с рельефами в подражание знаменитой колонне Траяна.

Sufit z niebezpiecznie popękanymi glinianymi płaskorzeźbami.
Потолок в опасно растрескавшейся лепнине.

Na wspomnianej wystawie w rzymskim Koloseum można było obejrzeć sceny z tych zawodów utrwalone na rzeźbach, płaskorzeźbach, malowidłach i wazach terakotowych.
Представление о них давали выставленные в Колизее статуи, рельефы, мозаики и росписи на терракотовых вазах.

Jeden z wykładowców TCS był absolutnie zafascynowany płaskorzeźbami w Angkor Wat i studiował je dokładnie.
Один парень из команды ТСС интересовался рельефной резьбой Ангкор-Вата и усердно ее изучал.

Rotunda w pobliżu Łuku Tryumfalnego Galeriusza; płaskorzeźba z wizerunkiem cesarza Galeriusza; głoszenie dobrej nowiny przy Łuku Galeriusza
Ротонда рядом с триумфальной аркой Галерия; барельеф цезаря Галерия; проповедь возле триумфальной арки Галерия

Z Egiptu, Grecji, Bizancjum - kolumny z porfiru i serpentyny, alabastry, wazy, płaskorzeźby egipskie, snycerskie dzieła Persów, słupy z mistycznym pismem ze świątyni Saba w Akrze.
Из Египта, Греции, Византии – колонны из порфира и серпентина, алебастр, вазы, египетские барельефы, резные изделия персов, колонны с таинственными письменами из храма Сабы в Акре.

Malarstwo dekoracyjne wykorzystywano zazwyczaj, obok luster i płaskorzeźb, do ozdoby ścian.
Декоративная живопись, наряду с зеркалами и рельефами, обычно включается в украшение стен (ср.

– Na razie nie, ale dopiero zaczęliśmy badać płaskorzeźby.
— Пока нет, но мы только начали анализировать местные рельефы.

Co ciekawe, piece używane obecnie w palestyńskich wsiach niewiele się różnią od tych odkopanych w ruinach lub ukazanych na asyryjskich oraz egipskich płaskorzeźbach i malowidłach.
Интересно, что печи, в которых сегодня палестинские крестьяне готовят еду, мало чем отличаются от тех, что были найдены среди древних развалин или запечатлены на ассирийских и египетских рельефах и рисунках.

Długo podziwiałem tę płaskorzeźbę mającą dwa tysiące lat.
Я долго созерцал этот барельеф, которому около двух тысяч лет.

Miejsce Święte od Miejsca Najświętszego oddzielały drzwi z drewna drzewa oleistego, również pokryte płaskorzeźbami i złotem.
Двери между Святым и Святым святых были сделаны из масляного дерева, они тоже были украшены резными изображениями и покрыты золотом.

Gdy wyjeżdżali, zrywali najcenniejsze rzeczy ze ścian i deski rzeźbione, i marmurowe płaskorzeźby.
Когда уезжали, все самое ценное со стен срывали – и доски резные, и барельефы мраморные.

T§ „barierę”, symboliczne przejście w inną rzeczywistość (duchową) przedstawia płaskorzeźba z XII wieku w Autun.
Эти «барьеры», символический переход в иную реальность (духовную), представляет барельеф на портале XII века в Отене.

Na dziedzińcu mogą oni zobaczyć coś godnego szczególnej uwagi: wykonaną w piaskowcu płaskorzeźbę z herbem rodziny Thurzó.
Во дворе замка посетители могут увидеть нечто особенно интересное, сохранившееся на рельефе из песчаника на фамильном гербе семьи Турзо.

Ściany wyłożono od środka drewnem cedrowym, w którym wykonano płaskorzeźby cherubów, palm i kwiatów; ściany i sufity były też pokryte złotem i wysadzane drogimi kamieniami
Внутри храма стены были сделаны из кедра и украшены резными изображениями херувимов, пальм и цветов; стены и потолок были покрыты золотом и инкрустированы драгоценными камнями

O tym, że Kserkses rządził wspólnie z Dariuszem, świadczą zwłaszcza perskie płaskorzeźby.
То, что Ксеркс и Дарий были соправителями, подтверждают персидские барельефы.

Na ścianach wieży znajdują się cztery płaskorzeźby, uwieczniające m.in: etap wielkiej wojny ojczyźnianej, czy zwycięskiej bitwy Armii Czerwonej podczas wyzwalania Nowogrodu Wielkiego.
На стенах башни расположены четыре массивных барельефа, освещающих основные этапы Великой Отечественной войны и победные бои Красной Армии за освобождение Новгорода.

Śniła mi się piękna płaskorzeźba z kości słoniowej, która przedstawiała dwa zwierzęta – jelenia i lwa.
Мне приснился прекрасный барельеф из слоновой кости, изображающий двух животных — оленя и льва.

W porównaniu z reliefami starożytnymi płaskorzeźby romańskie przywodzą na myśl dziecinne gaworzenie.
В сравнении с античным рельефом эти романские рельефы кажутся детским лепетом.

Na mnie osobiście o wiele większe wrażenie zrobiła naiwna płaskorzeźba na pomniku Jane Griffith (1819–1857).
Лично на меня куда более сильное впечатление произвел наивный барельеф на памятнике Джейн Гриффит (1819—1857).

Został ozdobiony licznymi płaskorzeźbami i posągami rycerzy i lwów.
Она была украшена многочисленными барельефами, статуями рыцарей и львов.

Zdjęcie przedstawiało fragment płaskorzeźby — niebo z wyrytymi na nim dużymi gwiazdami.
На снимке был фрагмент барельефа – небо, в котором были высечены крупные звезды.

Lecz płaskorzeźba tegoż artysty, Kąpiel nimf, odznacza się niezwykłą świeżością i siłą.
Зато его рельеф «Купающиеся нимфы» (160) полон необыкновенной свежести и силы.

Muzeum Brytyjskie prezentuje tamtejsze płaskorzeźby, o których w pewnym dziele czytamy: „Aszurnasirpal kazał ze wszystkimi szczegółami przedstawić okrucieństwo i brutalność swych wypraw wojennych.
В Британском музее выставлен привезенный из Калаха настенный рельеф с изображениями, в комментарии к которому сказано: «Ашшурнасирпал во всех подробностях описал зверства, которыми сопровождались его походы.