podlizywać oor Russies

podlizywać

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подлизываться

[ подли́зываться ]

werkwoord

Cóż jestem spóźniony na lunch, ale wy dwoje możecie śmiało kontynuować podlizywanie mi się na jutrzejszym przyjęciu absolwentów.
Ну, я опаздываю на ланч, но вы двое приглашены продолжить подлизываться ко мне завтра на встрече выпускников.

подлизывать

[ подли́зывать ]

сосать

[ соса́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

podlizywać się
льстить · подлизываться · подхалимничать

podlizywanie
раболепство

voorbeelde

- Nie podlizuj się. - Uśmiechnęła się słabo. - I tak wyjadę stąd równo o dwunastej.
- Не подлизывайся, - скупо улыбнулась она. - Я все равно уеду отсюда ровно в двенадцать.

No nie podlizuj się tak.
не пинался бы, чувак...

Ten stary podlizujący się szelma, Sahamin, był tam także.
Был там и этот старый подлец Сахамин.

Żal mi ciebie, że nie cieszy cię, że tyle osób tak się nam podlizuje.
Если тебе не нравится как все эти люди целуют нам зад, мне тебя жаль.

– Podlizywanie się nic nie pomoże, Eli Andrew Landonie
– Такие хитрости со мной не сработают, Эли Эндрю Лэндон

Tak się podlizywali, żeby o Dominiku czego się dowiedzieć.
Уж так подлизывались, чтобы что-то про Доминика узнать.

Nikt nie lubi podlizywania, Chanel numer5.
Никто не любит подлиз, Шанель номер 5.

/ Podlizywanie się darczyńcom i ich wieczne uszczęśliwianie.
Ублажали спонсоров и делали всё, чтобы они были довольны.

- Szczytem głupoty jest, moim zdaniem, siedzieć tu i podlizywać się staremu, żeby raczył uwzględnić mnie w testamencie.
– Не больший идиотизм, чем лизать старику зад, надеясь, что он за это включит меня в завещание.

Pamiętam starego Reeda, który nie podlizywałby się Won Tonowi.
Я помню былого Рида, который не стал бы пресмыкаться перед Вон Тоном.

Mamy dość podlizywania się tej maciupeńkiej primadonnie.
И нам больше не придётся носиться с этой мелкой Примадонной.

Że podlizywałem się pułkownikowi Delbertowi i generałowi Slaterowi.
Заискивал перед полковником Делбертом и генералом Слейтером.

Ty mały, podlizujący się, wredny sierściuchu.
Ах ты, мелкий мохнатый грязно-помоечный...

I przecież go teraz nie wywabię – im bardziej się będę podlizywać, tym większego będzie okazywał focha.
И ведь не выманишь его теперь: чем больше подлизываться будешь, тем дольше кочевряжиться станет.

Ludzie podlizywali się jej, jakby była jakimś nowym cudem.
Люди заискивались перед ней, как будто она была Вторым Пришествием.

Panna młoda, nie podlizująca się teściowej jest głupia.
— Невеста, которая не подлизывается к матери жениха — просто дура.

A teraz przychodzi pan się podlizywać.
А теперь приходите со своим подхалимажем.

Nie wiedziałem dlaczego, nawet wtedy, kiedy pojawiał się rano i przynosił mi czekolady, i cały czas się podlizywał
Даже когда он приходил утром, приносил мне шоколадки и все время подлизывался

Podlizujesz się.
Хотите подлизаться ко мне?

Spędziłaś całe życie przy ludziach podlizujących się Tobie.
Ты провела всю жизнь с подхалимами.

–Przez całe wieki sztuka podlizywała się władzy!
— На протяжении долгих веков искусство лизало задницу власти!

Chcesz żebym się im podlizywał dzień po tym jak mój rzecznik został zastrzelony na ulicy?
Ты хочешь, чтобы я подлизал этой группке на следующий день, после того, как моего пресс-секретаря хладнокровно застрелили посреди улицы?

Będziesz mu się podlizywał, Nicholasie?
— Станешь пресмыкаться перед ним, Николас?

Podlizywanie się opłaca.
Так вы уже раскрыли ваше дело?

Redken wykręcał się i grał na zwłokę, a tymczasem Tachion nadal mógł działać swobodnie i podlizywać się Jacksonowi.
Редкен тянет резину и придумывает отговорки, а тем временем Тахион все еще здесь и по-прежнему подлизывается к Джексону.