podlotek oor Russies

podlotek

Noun, naamwoord manlike

pot. dorastająca dziewczyna, między dwunastym a szesnastym rokiem życia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подросток

[ подро́сток ]

naamwoord manlike

Nadmierna kontrola i brak zrozumienia skłoniły już niejednego wyrostka lub podlotka do opuszczenia rodziców.
Чрезмерная опека и недостаток понимания со стороны родителей побуждают многих подростков убегать.

девочка-подросток

naamwoord

voorbeelde

Dam ci kartę dla VIPów i kilka dziewczyn, jakiś płochliwych podlotków.
Я достану тебе ВИП-карту и парочку девок, таких же стеснительных.

Dwie osiągnęły już wiek dojrzały, trzecia zaś jeszcze niedawno była podlotkiem, wszystkie bardzo wysokie jak na kobiety.
Две женщины были зрелого возраста, третья – еще почти ребенок, но все три были не по-женски высокого роста.

"Fakt, że nazwał Jill jej pełnym imieniem zamiast ""podlotka"" przysporzył dodatkowego bólu."
То, что, говоря о Джил, он назвал ее по имени, а не «малолетка», причиняло особую боль.

Darci była tak drobna, że ludzie często brali ją za podlotka. - A co pani studiowała?
Ее маленький рост часто заставлял людей принимать ее за ребенка. - И на кого вы учились?

Abigail ugryzła się w policzek, żeby się nie uśmiechać jak zakochany podlotek, i skinęła głową w ukłonie
Абигайль прикусила щеку, чтобы не просиять улыбкой, как влюбленная девчонка, и склонила голову, присев в реверансе

Dziewczyna wyznała: „Niewidzialny mur, dzielący mnie od rodziców, był coraz grubszy, a ja stałam się nazbyt ciekawym, nierozsądnym podlotkiem, łatwo się poddającym postronnym wpływom”.
«Невидимая стена между моими родителями и мною становилась все больше, и из меня получилась очень любопытная, глупая и впечатлительная девушка».

Betty to jeszcze podlotek.
Бетти такая юная, она пробует свои силы.

Nie jak te podlotki.
Не то, что те девчонки.

Fakt, że nazwał Jill jej pełnym imieniem zamiast “podlotka” przysporzył dodatkowego bólu.
"Тот факт, что он назвал Джилл по имени вместо ""Джейлбейт"", принес еще больше боли."

To znaczy zaakceptowałaś go, ale z grzeczności, a w głębi duszy... Ale wtedy byłaś jeszcze dziewczynką, podlotkiem.
То есть из вежливости приняла, но в душе... Тогда ты была еще девочкой.

Dojrzałe dziewczęta i młode kobiety z uwagi na wagę i figurę nie potrafią już tyle co wiotkie i filigranowe podlotki.
Взрослые девушки и молодые женщины в силу веса и форм уже не могут так много, как легкие и худенькие девочки-подростки.

Philae de Momper zachowała dziecięcy głos, co było tym bardziej poruszające, gdy przywoływała wspomnienia podlotka
Фила де Момпер сохранила детский тембр голоса.

- Zwiążę je wstążką! - zaproponował podlotek.
— Я завяжу их лентой, — предложила девочка.

Któregoś lata, kiedy była jeszcze podlotkiem, spędzała wakacje w posiadłości rodziców na Long Island.
В детстве одно незабываемое лето она проводила с родителями в поместье на Лонг-Айленде.

W czasie walki o dojście do władzy starsze kobiety szalały za nim niczym podlotki.
Во время борьбы за власть зрелые матроны сходили по нему с ума, точно девчонки.

Wiele kobiet się w tobie zakocha, kiedy zaczną nadawać serial, podlotki i babcie, dziewczyny w twoim wieku.
Как только мы начнем выходить в эфир, в тебя будут влюбляться все женщины: девушки, бабушки, твои ровесницы.

Dwie osiągnęły już wiek dojrzały, trzecia zaś jeszcze niedawno była podlotkiem, wszystkie bardzo wysokie jak na kobiety.
Две женщины были зрелого возраста, третья - еще почти ребенок, но все три были не по-женски высокого роста.

Dziewczynkę Justyna przywiodła do grona panien i obok kilku podlotków umieściła.
Девочку Юстина усадила рядом с другими подростками.

Gladys Allonby ubiera się jak podlotka, odkąd skończyła 40 lat.
Глэдис Аллонби одевалась для 14-летия хотя ей уже сорок

Nie interesuje ich podlotek z Liverpoolu.
И им совершенно плевать на какую-то рыжеволосую девчонку из Ливерпуля.

- Większość młodych arystokratek w tym wieku to jeszcze nieopierzone podlotki, ty zaś nie masz w sobie nic dziecięcego
– Большинству юных аристократок твоего возраста далеко до таких взрослых мыслей, а в тебе нет ничего детского.

I gdyby nie była pani zajęta flirtowaniem z pacjentem, jak zakochany podlotek, może by pani zleciła.
И если бы вы не были так заняты заигрываниями | с пациентом, словно безумно влюбленный подросток, | то возможно, вы сделали бы все что нужно.

Rozumie Szanowny Pan Mecenas, jak mi niezręcznie być tłumokiem-Kaśką, pretensjonalną ciotką i podlotkiem.
Уважаемый пан адвокат сам понимает, как мне неловко быть Каськой-рабыней, теткой с претензиями и девицей-подростком.

W czasach, gdy byłam podlotkiem, zawsze mieliśmy kolorowych służących.
За все то время, пока я росла, у нас в доме всегда был кто-нибудь из цветной прислуги.

To, że jest czternaście lat ode mnie młodsza, nie czyni z niej podlotka.
То, что она моложе меня на каких-то четырнадцать лет, не делает ее юной девочкой.