podłapać oor Russies

podłapać

Verb

np. robotę: załapać, zdobyć, wystarać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подцепить

[ подцепи́ть ]

werkwoord

Może myślisz, że ci to pomoże jakąś podłapać?
Ты думаешь это поможет тебе бабу подцепить?

voorbeelde

— Jasne — mruknęła. — Pięć dolców na żarcie, reszta na to, co zdołasz podłapać.
– Еще бы, – пробормотала она. – Пять долларов на еду, а остальное – на свои удовольствия.

Zeszłej nocy coś podłapałem.
На днях какой-то жук залетел.

Może podłapałam to od Cecelii, obserwując ją przy pracy w długie, zimowe wieczory.
Вероятно, я переняла это у Сесилии, наблюдая за ее работой долгими зимними вечерами.

– prychnęła Olga. – Jeśli wpadnę albo podłapię jakąś miejscową kiłę, reszta na pewno zblednie
– фыркнула Ольга. – Если я залечу или подцеплю какой-нибудь местный триппер, остальное точно померкнет

Nie chcę, żeby George to podłapał.
Не хочу, чтобы Джордж начал за ней повторять.

Mój tata stacjonował na Okinawie, kiedy byłam mała i coś podłapałam.
Мой отец служил в Окинаве, когда я была ребенком, и я немного выучила язык.

Podłapałam w klinice kilka mądrych słów.
Нахваталась я в «больнице» умных слов.

Lindsay zazwyczaj przynosi butelkę czegoś mocniejszego dla nas czterech, żebyśmy mogły w ogóle jakoś podłapać nastrój
Линдси обычно приносит фляжку чего-нибудь спиртного для нас четверых, так что правила не главное

Gdzie podłapałeś tą historyjkę?
Где ты подхватил эту историю?

Daisy martwi się, że od dostawcy podłapała przeziębienie.
Дэйзи думает, что подхватила простуду от рассыльного.

Czy ktoś podłapał maseczki na plecy?
Кто-нибудь собирает информацию по уходу за кожей спины?

Nie zauważyłeś, ale przez ostatnie pół roku podłapałam trochę hiszpańskiego.
Если ты не заметил, я неплохо подучила испанский за полгода.

Prasa już to podłapała?
Пресса уже знает?

– nie wytrzymała Kira. – Ty te wyszukane słownictwo podłapałaś tutaj, czy ze sobą przyniosłaś?
— Послушай, — не выдержала Кира. — Ты этой изящной словесности уже здесь нахваталась, или с собой привезла?

Brzmiało, jakby podłapał jakąś laskę.
Мне показалось, что он снял какую-то девку.

– Idę do domu – oznajmił. – Wydaje mi się, że podłapałem to samo świństwo co ty, Assad.
– Я пошел домой, – заявил он. – Видимо, я подцепил то же дерьмо, что у тебя, Ассад, будь оно неладно.

Podłapał to cholerstwo, chroniąc nas - nas wszystkich - podczas misji w Grecji, gdyż ja prosiłem go o pomoc.
Он подцепил эту дрянь, защищая нас — всех нас — в Греции, когда я просил его помочь нам.

Podłapałem ten pomysł z programu tv, w którym ludzie żałują, że sobie je zrobili.
У меня есть идея для шоу, в нём люди жалеют о таких штуках.

Podłapałeś chciwość białych, Martinez, i jak nie będziesz na siebie uważał, wdepniesz w gówno.
– Ты перенял у белых их жадность, Мартинес, и из-за нее запросто можешь увязнуть в дерьме по уши.

Oprócz tych obrzympalców podłapałem paru dobrych klientów.
* * * Помимо этих удодов мне попалась и пара хороших клиентов.

Zamierzasz dalej hejtować tego ziomala, czy podłapiesz mój styl?
Так ты и дальше будешь агриться на этого чела, или подмажешь мне катки?

Wróciłam na uczelnię, przeniosłam się do Nowego Jorku i podłapałam pracę w galerii.
Вернулась в школу, переехала в Нью-Йорк и сумела пробиться в галерею.

To wystarczająco dużo czasu, by co nieco podłapać.
Достаточно времени, чтобы научиться чему-то.

Twitter podłapał.
Всё уже в твиттере.

Myślisz, że od kogo to podłapałam?
Думаешь чем я вдохновилась?