pogardę oor Russies

pogardę

Soortgelyke frases

godny pogardy
презренный · презрительный

pogarda
бесчестие · неуважение · позор · презрение · презрительность · пренебрежение

zasługujący na pogardę
презренный

voorbeelde

Przemawiając do ludzi, którzy wtedy podlegali Prawu, wyjaśnił, że zamiast jedynie powstrzymywać się od morderstwa, powinni wykorzenić wszelką skłonność do nieustającego gniewu i wystrzegać się używania języka do wypowiadania się z pogardą o braciach.
Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.

Kaden wyszedł z taką pogardą na twarzy, że wiedziałam, iż nie wróci zbyt prędko – o ile w ogóle wróci.
Каден сегодня уходил с таким презрением на лице, что я не ждала его назад рано – он мог и вообще не вернуться.

Odbieram tak potężną falę nienawiści i pogardy... Myślę, że chcą nas zniewolić
От них исходит столько ненависти, столько злобных насмешек... Думаю, они хотят сделать нас рабами

- Dziękuję ci - wykrztusił i natychmiast poczuł pogardę dla siebie za to, że tak powiedział
— Благодарю вас, — сказал он и почувствовал презрение к самому себе за эти слова

Ona jednak nie znajdowała ukojenia w tym posępnym miejscu, które nawiedziła śmierć, żywiąca pogardę dla świętych symboli
Но сейчас ей было неуютно в этом мрачном месте, где недавно прошлась презревшая святыни Смерть

— Stary pijaczyna — powiedział z pogardą Valentin. — Wystarczy, żeby powąchał korek od butelki.
— Старый пьянчуга, — презрительно сказал Валентин. — Ему хватило бы понюхать передник бармена.

I z walki pogardę, z jednej strony bije zimnej śmierci na bok, a drugą przekazuje
И, с боевым презрением, с одной стороны, бьет холодной смерти в сторону, а другой посылает

Teraz nie powiem więcej, ale... Biedny prawiczek z niego był; raczej godny politowania niż pogardy.
Сейчас я ничего не прибавлю, но... Бедный невинный юноша, его стоило бы пожалеть, а не презирать.

Arkadij Lwowicz z litością i pogardą patrzył na siedzącego w fotelu staruszka.
Аркадий Львович со смешанным чувством жалости и брезгливости смотрел на старика в кресле.

—odparł Winnetou z pogardą. — Gdyby wodza Apaczów spotkało to, co ciebie, nie miałby ochoty żyć.
— презрительно бросил Виннету. — Если бы вожди апачей постигло то, что и тебя, у него не было бы желания жить.

Ostatnie słowa wymówił z taką pogardą, z jaką oszalały antysemita mógłby wykrzyknąć: „Żydy parchate!”.
Последние слова прозвучали с тем чувством, с которым оголтелый антисемит мог бы заорать: «Жиды пархатые!»

- Żartujesz sobie ze mnie. - W jej głosie był smutek. - Przecież nie zasłużyłam na twoją pogardę
– Смеешься, – печально проговорила она. – Я не заслуживаю твоего презрения

Grecki wyraz raká, oddany jako „niegodne wymówienia słowo pogardy”, znaczy „pusty” lub „pustogłowy”.
Греческое слово «рака́», переведенное как «уничижительно», означает «глупый» или «пустой».

To ciekawa obserwacja jak na przestrzeni 11 lat przeszliśmy od całkowitej pogardy do stwierdzenia, że musimy zaakceptować zakaz przechowywania ziarna.
Было интересно что 11 летнее наблюдение за нами началось с глубочайшего презрения идеи о том что, что мы не можем оставлять себе наши собственные семена для сохранения культуры

Luks w porównaniu z nimi był bezwstydnym dzieckiem natury i wyglądało na to, że dlatego budził w nich lekką pogardę.
По сравнению с ними Лукс был сущее дитя природы, и, по-моему, они слегка презирали его за это.

– rzucił z pogardą książę. – Na litość boską, człowieku, czcimy tego samego Boga, chociaż w różny sposób
— презрительно бросил Джеймс. — Пойми же, мы молимся одному Богу, хотя и разными способами

Jej oczy mnie prześladowały, szkliste z bólu, ale nadal pełne pogardy, oceniały mnie.
Ее глаза неотступно преследовали меня, остекленевшие от боли, но все равно полные презрения и осуждения.

Tak, wielki – powtórzył, bo Bellatriks prychnęła z pogardą – i Czarny Pan to docenia.
Да-да, был, — повторил Снегг, поскольку Беллатриса презрительно хмыкнула, — сам Темный Лорд это признаёт.

Nie wątpię, że ma pan powody, by traktować ludzi z pogardą.
Не сомневаюсь, что у вас есть веские основания относиться к человеческому роду с презрением.

- pokiwał głową, dodając z pogardą pod swoim adresem. - Przesrałeś kompanię, a sam żyjesz!
– Пропала рота. – Он покачал головой и добавил с несправедливым презрением к себе: – Проспал роту, а сам жив остался!..

Kiedy rzuciła go żona, zaczął odczuwać głęboką pogardę dla kobiet.
Густава бросила жена, и с тех пор он стал испытывать глубокое презрение к женщинам.

Uniesienie, wygoda, a potem wzajemna pogarda.
Восторг, затем уют, затем взаимное презрение.

Odrzucisz niewątpliwie z pogardą podobny paradoks.
Вы с презреньем отвергаете сей парадокс?

Warto wiedzieć, że słowo raka jest obraźliwym określeniem oznaczającym pogardę, nieskrywaną niechęć lub nienawiść.
Полезно знать, что слово рака имеет уничижительный оттенок и выражает презрение, открытую нелюбовь или ненависть.

Pogarda Reiss' a w stosunku do życia jest legendarna
Отвращение Райса к жизни общеизвестно