prosty lud oor Russies

prosty lud

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

простонародье

[ простонаро́дье ]

onsydig

Obraz ten uzupełnia jeszcze Rzym papieski, Rzym prostego ludu i Rzym arystokracji.
Для полноты картины следует упомянуть также папский Рим, Рим простонародья и знати.

voorbeelde

Zobacz artykuł pod tytułem „Prości ludzie tłumaczą Biblię”, zamieszczony w Strażnicy z 1 lipca 2003 roku.
Смотрите в «Сторожевой башне» от 1 июля 2003 года статью «Простые люди переводят Библию».

Traktowali oni z góry prosty lud, uważając go za niewykształcony i nieczysty, i pogardzali mieszkającymi wśród nich cudzoziemcami.
Они смотрели на простой народ свысока, считая его необразованным и нечистым, и презирали чужеземцев, которые жили среди них.

Może Hannah Montana jest wielką personą, ale tutejsi mieszkańcy to prości ludzie.
Ты можешь быть Ханной Монтаной дома, но здесь мы все одинаковые.

Nie powinna być tłumaczona na języki prostego ludu, lecz miała pozostać ‛okryta tajemnicą’.
Ее содержание должно было быть «тайной» и не подлежало переводу на языки простых людей*.

Wyłoniła się klasa duchowieństwa, która próbowała nie dopuścić do tego, by prości ludzie czytali Biblię.
Появился класс духовенства, который всячески препятствовал простым людям читать Библию.

Między innymi popularności, którą cieszył się u prostego ludu, traktowanego przez nich ze wzgardą.
Одна из причин — это известность, которой пользовался Иисус у презираемого ими простого народа.

Chłopcy dorośli i wszyscy są tu, walczą, cały prosty lud z tamtych podwórek i z takich samych wsi.
А мальчики выросли и все - тут, в солдатах, весь простой народ с тех дворов и из таких же деревень.

Po prostu ludzie przysyłający swoje zdjęcia. .
Просто люди, посылающие свои снимки.

Wierzyłem, że traktując dobrze prosty lud, dając mu pokój i sprawiedliwość, spotkam się z podzięką.
Я верил, что если обходиться с людьми по-доброму, если дать им мир и справедливость, они ответят благодарностью.

– Iii! – z pogardliwym gestem odrzekła pani Hana – to prości ludzie!
— И-и-и! — с презрительным жестом ответила пани Гана, — это простые люди!

/ To prości ludzie, farmerzy i uczciwi handlarze.
Это простые люди, но хорошие фермеры и честные торговцы.

Obu mężczyznom przyświecał jeden cel — wydać Biblię zrozumiałą dla prostego ludu.
Они сообща работали, горя желанием перевести Библию, чтобы ее мог читать простой народ.

Za dni Jezusa przywódcy religijni wprowadzali w błąd prosty lud.
Религиозные руководители времен Иисуса обманывали людей.

Pociągała ją ziemia i prosty lud.
Лару тянуло к земле и простому народу.

Ci prości ludzie z ich wiarą w czary i czarodziejów!
Ох уж эти малообразованные люди с их простодушной верой в чародеев и волшебные заклинания!

Prości ludzie w mieście nazywają ją La Santa Roja.
Простые люди привыкли называть ее Санта Роха.

Byli to jacyś zupełnie prości ludzie, a ich groźne, drapieżne twarze i śmiałe oczy zwracały na siebie uwagę
Это были какие-то совсем простые люди, но их грозные, хищные лица и смелые глаза обращали на себя внимание

Odtąd Kościół udaremniał każdą próbę udostępnienia prostemu ludowi Słowa Bożego.
С той поры церковь подавляла любые попытки дать простым людям Слово Бога.

Zmuszanie ich, żeby się ścigały z prostym ludem, byłoby farsą.
Заставить их соревноваться с простолюдинами было бы дурной шуткой.

To prości ludzie.
Слушайте, они простые люди.

To prości ludzie, nie pojmują zmian, jakie zaszły w tym kraju.
Они простые люди, которые не понимают перемен, произошедших в нашей стране.

To są te sprawy, za którymi głosowali prości ludzie.
Порядок — вот за что голосуют простые люди.

– Mówię po hiszpańsku i w języku hindi – odparła Lily. – Znam tańce prostego ludu.
– Я говорю на хинди и испанском, – ответила Лили. – Танцую народные танцы, но никогда не рисовала.

Ci, którzy grają zawodowo w kręgle, to po prostu ludzie, którzy cały czas ćwiczą.
Ага, профи просто постоянно играют.

Nie Amerykanie, nie Niemcy, nie Egipcjanie — po prostu ludzie.
Не американцы, не немцы, не египтяне – просто люди.