prowadzenie korespondencji oor Russies

prowadzenie korespondencji

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ведение переписки

poradnik "Prowadzenie korespondencji handlowej"
Руководство по ведению деловой переписки

Soortgelyke frases

prowadzić korespondencję
переписываться

voorbeelde

Moja matka prowadzi korespondencję i dba o to, abyśmy się nawzajem nie pozabijali.
Моя мать ведет делопроизводство и не дает нам убивать друг друга.

Lubił czytać i prowadzić korespondencję z wykształconymi ludźmi.
Рошфору нравилось читать и вести переписку с образованными людьми.

Prowadziła korespondencję z matką regenta, Elżbietą Charlottą z Palatynatu i wytrwale łożyła znaczne sumy na cele charytatywne.
Она часто переписывалась с матерью регента Елизаветой Шарлотой Пфальцской и усердно занималась благотворительностью.

- Jeszcze jedno - powiedział. - Prowadzę korespondencję z doktorem Lapakisem i zamierzam wznowić wizyty na Spinalondze.
– И вот еще что, – сказал он. – Я постоянно переписываюсь с доктором Лапакисом и вскоре снова начну посещать Спиналонгу.

Z Solury prowadził korespondencję m.in. z Thomasem Jeffersonem.
Состоял в переписке с Томасом Джефферсоном.

Przez wiele lat prowadziliśmy korespondencję
Мы годами писали друг другу письма

Poświęciła się także studiom naukowym i prowadziła korespondencję z Wolterem na tematy filozoficzne.
Она интересовалась проблемами научной жизни и вела переписку на философские темы с Вольтером.

Nowym powiernikiem Iwanowa został początkujący pisarz A. Skaldin, z którym Iwanow przez długi czas prowadził korespondencję.
Новым конфидентом Иванова стал начинающий писатель А. Д. Скалдин, с которым завязалась длительная переписка.

Obok leżał poradnik Prowadzenie korespondencji handlowej i słownik języka angielskiego.
На столе перед нею лежало «Руководство по ведению деловой переписки» и английский словарь.

W tym czasie samego Toco zesłano do wioski niedaleko Sá da Bandeira i zakazano mu prowadzenia korespondencji.
Сам же Токо отбывал в то время наказание в деревне недалеко от Са-да-Бандейры, без права на переписку.

To on wszystkim się zajmuje: prowadzi korespondencję, planuje spotkania, rozmawia z Radą
Это он все делает – ведет переписку, планирует встречи, общается с Советом

Sporo stron internetowych umożliwia ludziom poznawanie się ze sobą i prowadzenie korespondencji.
Некоторые веб-сайты созданы специально для того, чтобы люди знакомились и общались через Интернет.

Nie mogę wam zabronić prowadzenia korespondencji, skoro macie czas na takie rzeczy
Я не могу запретить вам переписку с другими, коль скоро у вас есть на это время.

Mój mąż odmawia mi przyjmowania kogokolwiek, jak również prowadzenia korespondencji.
Муж никого не пускает ко мне и отбирает все письма.

Być może będzie pan potrzebował w Londynie bezpiecznego adresu do prowadzenia korespondencji.
Важно иметь надежный адрес для корреспонденции в Лондоне.

Kto będzie prowadził korespondencję z tymi wszystkimi nieznajomymi przyjaciółmi?
И потом, кто будет вести всю эту переписку с друзьями?

William czytał je, żeby wzmocnić w sobie niechęć do prowadzenia korespondencji.
Вильям читал их, чтобы утвердиться в своем отказе поддерживать переписку.

John tak to przedstawia, jakbyście prowadzili korespondencje
По словам Джона вы ажно переписывались.

Prowadził korespondencję z rodziną.
Он переписывался с его семьей.

Prowadziliśmy korespondencję i zaprosił mnie pan na śniadanie.
Мы переписывались, вы пригласили меня к завтраку.

Przez długie lata Rolland prowadził korespondencję z Maksymem Gorkim, wybitnym rosyjskim pisarzem.
В течение многих лет Роллан вел переписку с Максимом Горьким.

Czy to nie dziwne, że żaden nie pokazał policji prowadzonej korespondencji?
Вам не показалось странным, что ни один из них не показал полиции переписку, которую вёл?

11) prowadzenia korespondencji, bez jej cenzurowania, z organami państwowymi i samorządowymi oraz Rzecznikiem Praw Obywatelskich.
11) ведение не подвергаемой цензуре переписки с государственными органами и органами самоуправления, а также с уполномоченным по защите гражданских прав.

Wszystkie koronowane głowy Europy jednomyślnie postanowiły nie prowadzić korespondencji z uzurpatorem.
Все европейские коронованные особы заняли единую позицию: не вступать в переписку с узурпатором.

– Myślę, że gdybyś kogoś miała, brakowałoby ci czasu na prowadzenie korespondencji i zaklejanie kopert.
— Думаю, ты нашла бы парня, если бы не проводила уйму времени, строча письма и заклеивая конверты.