przedsmak oor Russies

przedsmak

Noun, naamwoord manlike

wyczucie czegoś mającego nastąpić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

предвкушение

[ предвкуше́ние ]

naamwoord onsydig

Ale wszystko to było zaledwie przedsmakiem wspaniałych zmian, jakie czekały lud Jehowy w Mołdawii.
Но эти улучшения были лишь предвкушением тех перемен, которые ожидали народ Иеговы в Молдавии.

привкус

[ при́вкус ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Miałem skromny przedsmak tego, czego przez całe życie doświadczali mój ojciec i Marshall France.
Я на мгновение приобщился к тому, с чем моему отцу и Маршаллу Франсу приходилось жить большую часть своей жизни.

Ten przedsmak niezależności, dobroć ojca, poświęcenia, jakie się zdawał dla mnie robić, nie bardzo mnie ucieszyły.
Однако первые шаги к самостоятельности, великодушие отца, жертва, которую, казалось, он принес мне, мало меня трогали.

Upokorzenie, jakiego doznawał carewicz, „gdy go nie pozdrawiano”, podobno „dało mu przedsmak dyscypliny”401.
Для мальчика это унижение, «когда караул не отдал ему честь», стало «первым уроком дисциплины»[400].

Dzisiejszy wieczór to tylko przedsmak.
Сегодня была просто проба.

To, co zrobił na Nathemie, to jedynie przedsmak potworności, jakie mógłby rozpętać przeciwko galaktyce.
То, что он сотворил с Нафемой, – лишь прелюдия к тем ужасам, которые он может обрушить на Галактику.

Dali im przedsmak w Irlandii Północnej i sprowadzili ich głodnych do domu.
Кинули им на затравку Ирландию, и вернули домой голодными.

Z Olimpii: Ten obrazek daje Ci tylko przedsmak.
Из Олимпии: Эта фотография — лишь взгляд мельком.

15 Zastanówmy się nad jeszcze jednym przedsmakiem przyszłego raju.
15 Рассмотрим еще один прообраз Рая.

– Ty durniu, wiosna cię zabije, jeżeli to był przedsmak tego, co ma nadejść!
— Глупец, весна тебя убьет, ведь то, что мы делали сегодня — только проба!

Budujące towarzystwo współwyznawców stanowi przedsmak życia w nowym świecie (zobacz akapit 19)
Общение с братьями и сестрами помогает нам представлять жизнь в новом мире (Смотрите абзац 19.)

Przedsmak panowania Chrystusa
Прообраз правления Христа

60 Przedsmak królewskiej chwały Chrystusa
60 Видение царской славы Христа

Jestem tu aby dać Wam przedsmak tego co nowy teleskop, Kepler, przekazał nam w ciągu ostatnich kilku tygodni. I raptem, jesteśmy ponownie w stanie harmonii spełniając marzenia Kopernika.
Сегодня, я здесь на самом деле, для того чтобы дать вам первое впечатление о том что новый телескоп, Кеплер, смог рассказать нам в последние несколько недель. И вот, мы вернулись к гармонии и к исполнению мечты Коперника.

Z radości, czując przedsmak długo oczekiwanej wolności, nie pił nawet kilka księżyców.
На радостях он даже не пил несколько лун, предвкушая долгожданную свободу.

Wszelkie upokorzenia i rozczarowania minionych lat były tylko wstępem, przedsmakiem tego, co się teraz wydarzyło.
Все унижения и неожиданные удары прошедших лет были лишь прелюдией.

Później doszedłem do wniosku, że 18 lipca rozpoczęła się nowa epoka w historii wojen, przedsmak ery atomowej.
Позднее я пришел к убеждению, что 18 июля стало прелюдией новой эры войны – ядерной эры.

Nie miało znaczenia, czy był to przedsmak jutrzejszej rzeczywistości, czy też rezultat jego sennego marzenia.
Ему было все равно, что это — предчувствие завтрашней действительности или фантазия спящего разума.

Dowiodło, że Jezus cieszy się uznaniem Bożym, i dało przedsmak jego przyszłej chwały i królewskiej potęgi.
Оно подтвердило, что Иисуса одобрял Бог, и показало его будущую славу и царскую власть.

To był tylko przedsmak tego, co nadchodzi.
Хорошо, поскольку это было только начало разведка, чтоб определить наши возможности.

Kilkadziesiąt lat później napisał, że tamtej nocy był ‛naocznym świadkiem wspaniałości’ Jezusa — ujrzał przedsmak jego chwały jako niebiańskiego Króla.
Десятки лет спустя он описал, как в ту ночь стал одним из «очевидцев... величия» Христа, который предстал перед ним в царской славе.

Na myśl o jej odejściu czuję przedsmak wielkiej samotności.
Но мысль о ее отъезде наполняла меня предчувствием бескрайнего одиночества.

Był to przedsmak tego, co się wydarzy na ziemi pod panowaniem Królestwa Bożego (Dzieje 24:15).
Это совершенное Иисусом чудо — лишь один из примеров того, что будет происходить на всей земле во время правления Божьего Царства (Деяния 24:15).

To przedsmak tego, co będzie.
Думаю, в будущем ситуация такой и будет.

Przedsmakiem czego było przemienienie Jezusa i jak ta wizja podziałała na Piotra?
О чем преображение Иисуса позволило получить представление и как это видение повлияло на Петра?

I mam przedsmak tego, co musi ścierpieć agentka Scully.
Я ощущаю вкус того, от чего должна страдать агент Скалли.